Перевод "отклонился от курса" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

от - перевод :

Off

от - перевод :

Away from

от - перевод :

Off of

ключевые слова : Off-course Sophomore Freshman Superman Knocked Away Strayed Veered Deviated Tangent Swerve

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Машина отклонилась от своего курса.	The car veered from its course.
США должны отказаться от этого курса.	The US should reverse course.
Невозможно преувеличить риск от изменения курса.	The risks of changing course cannot be overstated.
В Бразилии президент Лула Игнасио да Сильва значительно отклонился от предписаний свободного рынка и достиг больших результатов.	In Brazil, President Luiz Inácio Lula da Silva showed that significant departures from free market prescriptions worked better.
Четыре года назад он отклонился от старой конституции, используя плебисцит для того, чтобы принять новую, разработанную специально под него.	Four years ago, Chávez deviated from the old constitution by using a plebiscite to engineer a new one, tailor made for him.
Камерхе вменялось в вину то, что он отклонился от официально принятой политики партии, настраивая, таким образом, общественное мнение против Кабилы.	Kamerhe s supposed offense was diverging from the official party line, thereby weakening Kabila s standing with the Congolese public.
Хотя египетский самолет разведчик пролетал рядом с Димоной в 1965 и 1967 гг. без инцидентов, во время войны 1967 года Израиль подстрелил одного из своих собственных реактивных истребителей Мираж , когда он отклонился от курса в сторону объекта.	Although Egyptian reconnaissance aircraft had flown near Dimona in 1965 and 1967 without incident, during the 1967 war, Israel shot down one of its own Mirage jet fighters when it strayed over the facility.
Доктора от экономики утверждают, что пациент должен придерживаться курса лечения.	The economy s doctors say that the patient must stay the course. Political leaders who suggest otherwise are labeled as populists.
Доктора от экономики утверждают, что пациент должен придерживаться курса лечения.	The economy s doctors say that the patient must stay the course.
Рука его закрылась, он отклонился, и лицо его приняло еще более, чем прежде, упорное выражение.	His hand closed, he leaned back, and his face assumed a still more stubborn look.
Еще одним отклонением от традиционного курса, просматривающимся в стратегии Садата, было отдаление Египта от панарабизма.	Another shift implicit in Sadat s strategy was to keep Egypt at a distance from pan Arabism.
Для начала, вознаграждение, получаемое руководителями от биржевых продаж, не должно зависеть только от биржевого курса.	For starters, executives payoff from stock sales should not depend on a single stock price.
Скорее вознаграждение должно зависеть от среднего биржевого курса за значительный период времени.	Rather, the payoff should be based on the average stock price over a significant period of time.
Изменение курса Америки	Re Orienting America
Он стимулирует производство (и, следовательно, занятость) в отличие от завышенного курса, стимулирующего потребление.	It stimulates production (and hence employment), unlike overvaluation, which stimulates consumption.
Загадка обменного курса Китая	China s Exchange Rate Puzzle
Он студент второго курса.	He's a sophomore.
Том студент третьего курса.	Tom is a third year student.
В зависимости от курса, который выберет страна, чилийцы могут вовремя примириться со своим прошлым.	Depending on the course the nation takes, Chileans may in time reconcile themselves to their past.
Китайцы могли бы отказаться от контроля над капиталом и разрешить колебание обменного курса юаня.	The Chinese could abolish capital controls and let the renminbi s exchange rate float.
Что касается обменного курса, здесь необходимо избегать установления узких пределов колебаний валютного курса.	On the exchange rate, a narrow fluctuation band should be avoided.
Значительное повышение курса евро невозможно.	A big appreciation in the euro is not on the cards.
Существует небольшой риск падения курса.	There is little downside risk.
Один из слушателей курса заявил	One student told us
Мой брат студент первого курса.	My brother is a first year student.
Он рассматривал два альтернативных курса.	He considered two alternative courses.
Выйти из режима фиксированного валютного курса гораздо легче при давлении, направленном на повышение валютного курса.	While it may seem hard to imagine that the speculative tide might ever turn against China, exchange rate pressures can turn in an instant.
Выйти из режима фиксированного валютного курса гораздо легче при давлении, направленном на повышение валютного курса.	It is a lot easier to exit from a fixed exchange rate regime when the pressures on the currency are upwards.
Крупные достижения потребуют масштабной перемены курса.	A breakthrough will require a major change in direction.
С пересмотром курса доллара уже опоздали.	A realignment of the dollar is long overdue.
Придерживаться курса в отношении Северной Кореи	Stay the Course in North Korea
Но Америка должна придерживаться своего курса.	But America must stay the course.
iii) копия материалов учебного курса (курсов)	(iii) A copy of the training course(s)
Минфин прогнозирует постепенное ослабление курса рубля	Finance Ministry forecasts gradual weakening of the ruble exchange rate
Отсоединение CMIM от МВФ потребует от азиатских стран коренным образом пересмотреть тактику и стратегию друг друга и потребовать усиленных корректировок проводимого курса.	Delinking the CMIM from the IMF will require Asian countries to undertake hard hitting reviews of one another s policies and to demand difficult policy adjustments.
Действительно, китайские лидеры уже заявили, что целью новой системы обменного курса будет поддержание стабильности валютного курса.	Indeed, China s rulers have already stated that the new exchange rate system will aim at maintaining currency stability.
Доллар США торгуется на 23 коп. выше официального курса, евро на 16 коп. выше официального курса.	The US dollar is trading at 23 kopecks higher than the official exchange rate, the euro at 16 kopecks higher than the official exchange rate.
Таким образом, затраты, связанные с отказом от независимой денежной политики и гибкого курса валют, не будут значительными.	Thus, costs associated with giving up an independent monetary policy and a flexible exchange rate would not be significant.
Прежде всего, никто не может объяснить или предсказать краткосрочные колебания курса (от одного дня до 6 месяцев).	First, nobody knows how to explain or predict the short term movements (from one day to six months, say) of exchange rates.
Неожиданная смена курса в среду это очередное юридическое поражение взятого Пьюиттом курса на возврат к прежним нормам.	Wednesday's sudden reversal is the latest legal setback for Pruitt's regulatory rollback agenda.
Конечно, полностью препятствовать повышению курса валюты нельзя.	Of course, currency appreciation should not be prevented altogether.
Некоторые примеры нового курса кажутся достойными подражания.	Some of the new policies seem exemplary.
Тобин был обеспокоен избыточными колебаниями обменного курса.	Tobin was concerned about excessive fluctuations in exchange rates.
Это привело к удержанию высокого курса евро.	That has kept the euro strong.
Короче говоря, изоляция экспортного сектора от остальной части китайской экономики, вызванная господством FDI, вызывает иллюзию заниженного курса ренминби.	In short, the isolation of the export sector from the rest of China s economy, caused by the dominance of FDI, accounts for the illusion of an undervalued renminbi.

Display this page in English