Перевод "отменять распоряжение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне отменять поездку по делам в Лос Анджелес? | Should I cancel my business trip to LA? |
| Возвращение активов и распоряжение ими | Return and disposal of assets |
| Отменять пока не будет достаточно карт, чтобы закрыть весь стол | Undo until there are enough cards to fill all tableau piles |
| Напротив, она, пожалуй, предоставила в мое распоряжение больше времени, чем в распоряжение других людей, на поиски знаний. | Indeed, it has probably given me more time than most people to pursue the quest for knowledge. |
| Распоряжение конфискованными доходами от преступлений или имуществом | Disposal of confiscated proceeds of crime or property |
| Здание было полностью отдано в наше распоряжение. | The whole building has been put at our disposal. |
| Мы предоставляем много сведений в ваше распоряжение. | We put a wealth of information at your fingertips. |
| Здесь никто не думает отменять смертную казнь, объясняет адвокат Виктор Ли Хонг. | Here, no one is concerned with abolishing the death penalty, explains lawyer Victor Lee Hong. |
| Членам президентской военной охраны отдали распоряжение носить пистолеты. | Members of the presidential military staff were told to carry handguns. |
| Поведение органов, предоставленных в распоряжение государства другим государством | Conduct of organs placed at the disposal of a State by another State |
| Я понимаю, что нужно женское слово, женское распоряжение. | I see that a woman's word, a woman's direction, is wanted. |
| Водители получили распоряжение от властей следовать без остановок. | The drivers have received orders from the authorities to carry on without stopping. |
| Или то, что Бундесбанк имеет право отменять политические решения президента ЕЦБ Марио Драги? | Or that the Bundesbank has the power to overrule ECB President Mario Draghi's policy decisions? |
| Соответственно, он лично дал распоряжение всячески отрицать эти данные. | Therefore, he specifically gave instructions for his officials to challenge the report. |
| Однако Конгресс США имеет верховную власть над городом и может отменять законы, принятые советом. | However, the Congress maintains supreme authority over the city and may overturn local laws. |
| Дано распоряжение о проведении большого количества расследований недавних коррупционных скандалов. | Many investigations have been ordered into the current corruption scandals. |
| Он не может дать им распоряжение об изменении их правил. | It cannot instruct them to change their rules. |
| Когда я отдаю распоряжение, я ожидаю, что ему будут следовать. | When I give an order, I expect it to be followed. |
| Эта процедура даст арбитрам на поле возможность, в случае необходимости, отменять их собственные первоначальные решения. | This procedure would give the referees on the field the opportunity, if necessary, to overrule their initial decisions. |
| Тогда из Томска пришло новое распоряжение содержавшее интересное, остроумное инженерное решение. | Then from Tomsk came new orders containing an interesting, ingenious engineering solution. |
| HeyPotterhead Советую вам не отменять концерт Леди Гага!! Я отстоял в очереди 8 часов не просто так! | I did NOT fell in line for 8 hours for nothing! |
| Полиция проигнорировала первоначальное судебное распоряжение, требующее, чтобы Бити был представлен перед судом. | Despite immediate attempts by his lawyers to locate him, his whereabouts remained unknown for days. The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court. |
| Полиция проигнорировала первоначальное судебное распоряжение, требующее, чтобы Бити был представлен перед судом. | The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court. |
| 3. В распоряжение Комитета для рассмотрения этого пункта были представлены следующие документы | 3. For its consideration, the Committee had before it the following documents |
| На слушаниях по его утверждению Кавано избегал вопросов о том, будет ли он отменять некоторые решения Верховного суда. | In his confirmation hearings, Kavanaugh sidestepped questions on whether he would overturn certain Supreme Court decisions. |
| Диктатор может воспользоваться этим оружием самостоятельно или предоставить его в распоряжение террористических организаций. | The dictator could use these arms himself or make them available to terrorist organizations. |
| 3. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предоставляет доклады в распоряжение всех государств участников. | 3. The Secretary General of the United Nations shall make available the reports to all States Parties. |
| Хуже того, стоит Москве попытаться настоять на своих требованиях, Лукашенко начинает без малейших угрызений совести отменять достигнутые ранее договорённости. | Worse, whenever Moscow persists in its demands, Lukashenko abrogates agreements without a twinge of conscience. |
| 2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предоставляет этот доклад в распоряжение всех государств участников. | 2. The Secretary General of the United Nations shall make this report available to all States Parties. |
| Филиппины не принимают участия в конце света , написал он, намекая на распоряжение вышестоящей инстанции. | The Philippines are not taking part in the end of the world he wrote, suggesting an exception of a higher authority. |
| Пакистан и Египет также предоставили в распоряжение коалиции свои воздушные и военно морские силы. | Pakistan Egypt are also contributing with air naval forces. akhbar Jenan Moussa ( jenanmoussa) March 26, 2015 |
| Президент страны Гурбангулы Бердымухаммедов не так давно отдал распоряжение правительству ускорить принятие изменений Конституции. | That suggestion isn't so far out of the realm of possibility, at least in Turkmenistan. Turkmen President Gurbanguli Berdimukhammedov recently ordered his government to speed up constitutional changes. |
| a) обеспечивать беспрепятственное предоставление данных и информации, получаемых по результатам подобных исследований, в распоряжение международного сообщества | (a) To ensure that data and information resulting from such research are freely available to the international community |
| подчеркивая, что ресурсы, предоставляемые в распоряжение Генерального секретаря, должны быть соразмерны всем утвержденным программам и мероприятиям, | Emphasizing that resources provided to the Secretary General should be commensurate with all mandated programmes and activities, |
| 4. Генеральный секретарь предоставляет в распоряжение Трибунала исполнительного секретаря и другой персонал, который будет сочтен необходимым. | 4. The Secretary General shall provide the Tribunal with an Executive Secretary and such other staff as may be considered necessary. |
| Амджаната считает, что подобное распоряжение является необоснованным, поскольку требования многих вакансий предусматривают работу в позднее время | Aamjanata thinks that this directive is unreasonable as it is a requirement for many jobs to stay late |
| Если сеть ВКонтакте откажется выполнять распоряжение властей, то сайт рискует быть полностью заблокированным российскими интернет провайдерами. | If Vkontakte refuses to comply with the order, the company could risk being blocked in its entirety by Russian Internet providers. |
| 28 февраля они отдали распоряжение двум крупным социальным сетям, Sina и Tencent, заблокировать пользовательские аккаунты Жэня. | On February 28, officials ordered two major social media platforms, Sina and Tencent, to shut down Ren's user accounts. |
| a) по прежнему представлять свой доклад в распоряжение соответствующих совещаний, проводимых в рамках системы Организации Объединенных Наций | (a) To continue to make his report available to relevant meetings within the United Nations system |
| Однако руководство Национальной полиции отказалось отдать этого сотрудника в распоряжение судьи, несмотря на постановление о его аресте. | The Office of the Director of the National Police has not handed the officer over to the court, notwithstanding the detention order. |
| Правительство Нового Южного Уэльса передало Территорию федеральной столицы (как она впоследствии стала называться) в распоряжение федерального правительства. | The NSW government ceded the Federal Capital Territory (as it was then known) to the federal government. |
| Кроме того, правительство будет поэтапно отменять систему прописки (hukou), которая сейчас не позволяет мигрантам в городах иметь полноценный доступ к медицинским услугам и образованию. | Similarly, the government will phase out the hukou system of residency permits that now prevents migrants to the cities from obtaining full health care and education benefits. |
| Но Буш не стал ни отменять крупные субсидии нефтяной промышленности (к счастью, демократический Конгресс может еще принять меры), ни создавать соответствующие стимулы для энергосбережения. | But Bush has neither eliminated massive subsidies to the oil industry (though, fortunately, the Democratic Congress may take action) nor provided adequate incentives for conservation. |
| UNMIK навряд ли пошлет деньги Милошевичу, хотя, благодаря директиве деньги также не могут поступить в распоряжение косовского парламента. | UNMIK scarcely intends to send money to Milosevic yet neither, thanks to 1244, can it set up a Kosovar parliament. |
| Отчеты Полсона не внушают уверенности по поводу того, что стоит давать в его распоряжение более 700 миллиардов долларов. | Paulson s record does not inspire the confidence necessary to give him discretion over 700billion. |
Похожие Запросы : отменять налог - завещательное распоряжение - мое распоряжение - распоряжение собственностью - временное распоряжение - распоряжение средствами - распоряжение землей - свободное распоряжение - письменное распоряжение - акций распоряжение - распоряжение имуществом - распоряжение капиталов