Перевод "оторваны от общества" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С началом модернизации миллионы людей были оторваны от своих традиционных сообществ и уклада жизни. | With the onset of modernization, millions of people were uprooted from their traditional communities and ways of life. |
| Что мне не нравится в его фильмах, так это то, что они оторваны от реальности. | What I don't like about his films is that they're not grounded in reality. |
| Фото от Таиландского научного общества за гражданские права | Photo from Thai Academic Network for Civil Rights. |
| Это означает, что мусульманское общество Объединенных Арабских Эмиратов существенно отличается от мусульманского общества Нигерии, в то время как оба они отличаются от исламского общества Индонезии. | A Muslim community in the United Arab Emirates is very different from one in Nigeria, and both are very different from Islam in Indonesia. |
| С сожалением приходится констатировать, что Вашингтон все глубже скатывается к примитивным идеологизированным штампам времен холодной войны , которые полностью оторваны от реальности , говорится в заявлении российского внешнеполитического ведомства. | Regretfully, it must be acknowledged that Washington is slipping ever deeper into the primitive ideologically driven clichés of the Cold War era, which are entirely detached from reality , a statement from the Russian foreign policy establishment reads. |
| Любой позитивный сдвиг, исходит он от правительства или общества, нужно поддержать. | Each positive initiative, whether it comes from governments or civil societies, should be supported. |
| но даже для высших звеньев есть выгоды от более равного общества. | But even at the top, there seems to be a small benefit to being in a more equal society. |
| Защита общества от врагов, внешних и внутренних, снова в порядке вещей. | Protecting society from enemies, foreign and domestic, is once again the order of the day. |
| Участие общества | Participation of society |
| Для общества в целом, это может дать толчок от спада к росту. | For society as a whole, it can swing the balance from recession to growth. |
| Поразительно, но реальная помощь для этих детей пришла от цивилизованного общества Кувейта. | It is striking that the only real effort to rescue these children from a lifetime of limited possibilities came from Kuwait s civil society. |
| Эти бандитские формирования отомстили сторонникам Муаммара и отдалили от себя значительные слои общества. | These rogue units have exacted vengeance on Qaddafi supporters and alienated significant segments of society. |
| В отличие от Европы, государство в Японии сформировалось до построения сильного гражданского общества. | Unlike in Europe, Japan developed its state before building a strong civil society. |
| Есть много рекомендаций от групп гражданского общества о том, как достичь этих целей. | There are plenty of recommendations from civil society groups about how to accomplish these objectives. |
| В отличие от Европы, государство в Японии сформировалось до построения сильного гражданского общества. | Indeed, full fledged society building started only after the 1868 Meiji Restoration, which tipped the balance of power definitively in favor of the state. |
| Часто заражённых людей изолируют от остального общества, то есть вирус помещается в карантин. | Often, infected people are isolated from the rest of the community, and those that have been exposed to the virus are placed in quarantine. |
| Освобождение гражданского общества | Civil Society Unbound |
| Создание образованного общества | Creating a Learning Society |
| Они сливки общества. | They're the cream of the crop. |
| Ненавижу двуличные общества. | I hate two faced communities. |
| Однако социальное и экономическое богатство любого общества зависит от физического здоровья всех его членов. | During past recessions, especially in developing economies, the best care has tended to go to the wealthy the poor, too often, have been left to fend for themselves. |
| Социальная и политическая мобильность становятся чрезвычайно ограниченными, и общества переходят от производства к потреблению. | Social and political mobility become extremely limited, and societies turn from production to consumption. |
| Правительства также хотят защитить свои общества от того, что приходит в них через Интернет. | Governments also want to protect their societies from what comes through the Internet. |
| Там же Rehad Desai выложил сообщение от организаций гражданского общества, тоже планирующих ряд мероприятий | On the same page, Rehad Desai has published a communiqué from a group of Civil Society Organisations (CSOs) calling for a series of activities to be held next week |
| Мак говорит, что правительство всегда приводит защиту информации как причину сокрытия информации от общества. | Mak says the government always uses privacy protection as a reason for not disclosing information to the public. |
| Английское правительство, опасаясь крайне негативной реакции, хранило этот договор в тайне от английского общества. | The English government, fearing a highly negative reaction, kept this provision secret from the English public. |
| Племя делилось на общества, общества подразделялись на общины, управляемые выборными старшинами. | The tribe was divided into society, a society divided into communities, managed by elected elders. |
| И хотя я и не верю в скользкий путь , ведущий от терапевтического к репродуктивному клонированию, ценности любого общества должны найти отражение в законах этого общества. | Even though I do not believe in a slippery slope from therapeutic to reproductive cloning, a society s laws should give voice to its values. |
| До тех пор, пока администрация Трампа не вступила в свои полномочия, я получал два три обращения в неделю по схожим делам, сегодня это от 10 до 15 обращений в день, говорит Лейн. Люди сильно напуганы, члены семьи оторваны друг от друга . | Pre Trump administration, maybe I got two to three calls a week, now I get 10 to 15 calls a day, Lane said. |
| Первая это благодушие общества. | The first is public complacency. |
| Гражданского общества не существовало. | Civil society didn't exist. |
| Матери это ткачи общества. | Mothers are society s weavers. |
| рост влияния гражданского общества. | growth in the influence of civil society. |
| Полиомиелит поражает беднейшие общества, | Polio strikes the poorest communities in the world. |
| Член Нигерийского общества криминологии. | Member of the Nigerian Society for Criminology. |
| Семья основная единица общества. | The family is the basic unit of society. |
| Вы член этого общества? | Are you a member of this society? |
| Его исключили из общества. | He was excluded from the society. |
| Наркомания рак современного общества. | Drug addiction is a cancer in modern society. |
| Наркотики рак современного общества. | Drugs are a cancer of modern society. |
| Наркотики бич современного общества. | Drugs are a cancer of modern society. |
| Индивид наименьшая ячейка общества. | An individual is the smallest unit of the society. |
| Вне общества нет языка. | Language cannot exist outside society. |
| Это отражение нашего общества. | It's a reflection of our society. |
| Демократию от других систем отличает, скорее, распределение власти как внутри правительства, так и внутри общества. | Rather, what distinguishes democracy from other systems is a distribution of power both within government and within society. |
Похожие Запросы : оторваны от - оторваны - оторваны от реальности - изолированы от общества - общества - общества - в возрасте от общества - классификационные общества - сбор общества - научные общества - человеческие общества - медицинские общества - научные общества - капитал общества
