Перевод "оторваны от реальности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что мне не нравится в его фильмах, так это то, что они оторваны от реальности. | What I don't like about his films is that they're not grounded in reality. |
| От миража к реальности | From illusion to reality |
| От реальности не сбежать. | You can't escape from reality. |
| С сожалением приходится констатировать, что Вашингтон все глубже скатывается к примитивным идеологизированным штампам времен холодной войны , которые полностью оторваны от реальности , говорится в заявлении российского внешнеполитического ведомства. | Regretfully, it must be acknowledged that Washington is slipping ever deeper into the primitive ideologically driven clichés of the Cold War era, which are entirely detached from reality , a statement from the Russian foreign policy establishment reads. |
| С началом модернизации миллионы людей были оторваны от своих традиционных сообществ и уклада жизни. | With the onset of modernization, millions of people were uprooted from their traditional communities and ways of life. |
| Но нам не уйти от реальности. | Reality will catch up with us. |
| Он был фантастически оторван от реальности. | He was fabulously out of touch. |
| Уход от реальности всегда является краткосрочным решением. | Avoiding reality is always a short term option. |
| Ты не можешь отличить фантазию от реальности? | Can't you divorce fantasy from reality? |
| Она пыталась отгородить своего сына от реальности. | She tried to screen her son from reality. |
| Ещё кто то добавил Такая оторванная от реальности реклама . | Someone else added Such an out of touch advert. |
| Призрачность реальности | The Spookiness of Reality |
| Фактически, экономика США все больше и больше отдаляется от реальности. | In fact, the US economy has become increasingly detached from reality. |
| В реальности больше всего от решения Международного суда пострадает SeaShepherd . | Rakuten bans selling whale and dolphin meat on its platform. All stores are notified. |
| Рисунок выше также очень далек от реальности пользователи активно протестуют | The above representation is far from realistic, as another commenter points out |
| В данном случае, научная фантастика не так далека от реальности. | In this case, science fiction isn't far from reality. |
| Проверка европейской реальности | Europe s Reality Check |
| Путин непризнание реальности | Putin in Denial |
| Политические деятели не могут вечно прятать голову в песок от этой реальности. | Policymakers cannot hide from that reality forever. |
| Сам Гейтс был первым, кто признал, что общественное восприятие далеко от реальности. | Gates himself is the first to acknowledge that the public perception is far from accurate. |
| Картинка не соответствует реальности. | The image does not match reality. |
| Образ не соответствует реальности. | The image does not match reality. |
| Пора вернуться к реальности. | It's time to get back to reality. |
| Тем не менее, Национальный союз студентов раскритиковал этот сервис как оторванный от реальности. | However, the National Union of Students criticised the service as out of touch. |
| В реальности, однако, все наоборот. | The reality is the opposite. |
| Тим Джексон. Анализ экономической реальности | Tim Jackson's economic reality check |
| В реальности это не инвестиции. | It is really not an investment. |
| Это юмор в области реальности. | It's humor within the realm of reality. |
| В реальности, однако, всё иначе. | The reality, however, is different. |
| Мы увидели обе стороны реальности. | We saw both sides of the reality. |
| Октябрьская революция в виртуальной реальности. | The October Revolution meets virtual reality. |
| Мы заперты в альтернативной реальности. | We are trapped in an alternative reality. |
| Он олицетворяет распространенное среди израильтян мнение о западных медиа, иррациональных и оторванных от реальности. | It depicts common Israeli sentiment towards western media, as irrational and detached from reality. |
| А в Тель Авиве, фраза Нация Стартапов прошла путь от политического лозунга к экономической реальности. | And in Tel Aviv, the phrase Startup Nation has gone from a political slogan to economic reality. |
| В реальности ничего подобного не происходит. | Nothing of the sort is happening. |
| Это симфония вашей вселенной, вашей реальности. | It's a symphony of your universe, your reality. |
| Может ли такая интерпретация соответствовать реальности? | Could such an interpretation describe reality? |
| Тебе надо смотреть в лицо реальности. | You need to face reality. |
| Он живёт в совершенно иной реальности. | He lives in a completely altered reality. |
| Министр финансов Австралии Джо Хоккей отозвался о решении АНУ пренебрежительно, сказав, что оно далеко от реальности . | The Treasurer of Australia, Joe Hockey, disparaged the ANU s decision as being removed from reality. |
| Вне зависимости от того, основаны ли провокационные комментарии Трампа на реальности, они задели многих в Японии. | Based on reality or not, Trump's provocative comments have struck a nerve in Japan. |
| Они оторвались от реальности. Они заботятся только о своей власти и о том, чтобы заработать деньги. | They are out of touch with reality. They only care about their power, and the money they earn. |
| В другой ветви реальности ученый остается живым. | But in the other branch of reality, he remains alive. |
| Комикс и нуар две агрессивно противоположные реальности . | Comics and noir fiction are two diametrically opposed realities . |
| Но это лишь одна из граней реальности. | But that s also just one way of investigating the reality. |
Похожие Запросы : оторваны от - оторваны - оторваны от общества - от реальности - сбежать от реальности - далеко от реальности - оторванный от реальности - отсоединен от реальности - абстрагироваться от реальности - отличаются от реальности - тестирование реальности - лицо реальности - принцип реальности - проверка реальности
