Комитету нужно отслеживать и поддерживать усилия федерального правительства с целью помочь Пуэрто Рико осуществить право на самоопределение.	The Committee should follow up and endorse the federal government's efforts to help Puerto Rico exercise the right to self determination.
Отслеживать	Track
Отслеживать	Look
Отслеживать использование файлов и приложений	Record file and application usage
Отслеживать движения мыши	Ammann lines
Отслеживать текущее положение.	Set whether the display is tracking the current location.
Способность отслеживать и пресекать финансирование террористов.	An ability to track and disrupt terrorist financing.
Отслеживать изменения в файле.	Monitor file for changes.
Кого она может отслеживать?	Who can it track?
Школам необходимо отслеживать посещаемость.	There are schools that need to track attendance.
Отслеживать идентификатор меню для отладки	Track menu id for debug purposes
Как мы можем отслеживать их и их источник?	Sense of them. How do we keep track of the rules setter.
Этот сервис позволяет отслеживать местонахождение iPhone.	This service makes it possible to keep an eye on an iPhone s location.
Мы продолжаем отслеживать непрекращающиеся факты насилия.	We continue to monitor ongoing violence.
Вам нужно отслеживать партнёров по коалиции.	You've got to track coalition partners.
Затем они начали отслеживать каждое преступление.	And then they started crime mapping.
Это то, что нам нужно отслеживать.	It's something we should be following.
И мы можем отслеживать их действия в рамках программы.	And we can track everything.
Они привыкли отслеживать расположение, посещаемость и оценки на бумаге.	They used to track the disbursements, the attendance, the grades, on paper.
отслеживать и изучать все данные и информацию, касающиеся актов международного терроризма	Monitor and analyse all information and intelligence on international terrorist acts
Но что, если каждого из нас будут отслеживать и регистрировать?	What if it is tracked and recorded individually?
Впоследствии прогресс радиотелескопов позволил отслеживать водород и в других галактиках.	Most galaxies in the Universe are gravitationally bound to a number of other galaxies.
c) организации все еще сложно отслеживать и оценивать достигнутый прогресс	Tracking and measuring progress remains a challenge for the organization.
Таких лиц трудно отслеживать официально и вести их точный учет.	It is difficult to track such persons officially and to maintain accurate records.
Отсутствует и какая либо регистрация рождений, позволяющая отслеживать врожденные дефекты.	The decision of the United States military to use depleted uranium demonstrated a blatant disregard for human life and provided yet another example of the unnecessary suffering deliberately inflicted under United States colonization.
Как же тогда отслеживать все эти числа?	How do you keep track of all those numbers?
Эффективность взаимовыручки можно отслеживать в реальном времени.	The impact of teamwork can be tracked in real time, too.
И ее надлежит поддерживать.	It would be in no one's interest to open this new Pandora's box.
И продолжали поддерживать dsa	But many students had not given out on the struggle for free education
Отслеживать и проверять , как люди делают свои упражнения, и насколько правильно делают.	It's trying to make sure people are doing their practice and doing the right thing.
GPS данные помогают Хранителям отслеживать животных и держать скот в безопасности.	GPS data help Lion Guardians track animals and keep livestock out of harm s way.
Необходимо продолжать отслеживать и оценивать долгосрочные последствия такого вида трудовой деятельности.	The long term effects of teleworking need to be further monitored and evaluated.
Отслеживать изменения в файле. Filedialog filter for . vcf	Monitor file for changes.
Мы запустили новые инструменты, позволяющие отслеживать состояние крови.	So, we launched some tools, we let them track their blood levels.
А затем он мог помочь вам отслеживать это.	And then it could help track that for you.
И им нужно поддерживать связь.	And they need to communicate.
Поддерживать соединение	Always stay connected
Поддерживать выше	Keep above
Поддерживать ниже	Keep below
Поддерживать стандарт?	How are you going to replicate?
CMDB помогает организации понять взаимосвязи между этими компонентами и отслеживать их конфигурации.	A CMDB helps an organization understand the relationships between the components of a system and track their configurations.
a) распознавание объекта способность распознавать и отслеживать объект, находящийся в поле зрения	(a) Object recognition to be able to recognize and track an object within a field of view
Это не удобно собраны отслеживать всех и исследовать то, что они сделали.	It's not conveniently assembled to track everybody and investigate what they did.
А цель, которой вы хотите достичь, это поддерживать развивающийся набор значений для этой вселенной U. Так, возможно, вы хотите отслеживать все IP адреса, посетившие ваш вебсайт за последние 24 часа.	And what you wanna accomplish is, you wanna maintain an evolving subset of this universe U. So maybe you wanna keep track of all the IP addresses you've seen on your website in the last 24 hours.
И э... эти ребята действительно могли отслеживать воздействие твита не только на Facebook, блоги, и так далее, но они действительно могут отслеживать воздействие этого твита на регистрации через Foursquare.	And uhů those guys could actually track the impact of a tweet not only on Facebook, blogs, et cetera, but they can actually track the impact of that tweet on Foursquare check ins.

Display this page in English