Перевод "отстаивать интересы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны. | On New Year's Eve, Putin thanked Russia's citizens for their willingness to stand for the country's interests. |
| Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны. | On New Year's Eve, Putin thanked the citizens of the Russian Federation for their willingness to stand for the country's interests. |
| Помогите мне, стать депутатом в Бундестаге, где я буду отстаивать интересы нашего города. | Help me to become an elected member of the Bundestag where I will be advocate the interests of our city. |
| Принимая офис президента Соединенных Штатов, Джордж В. Буш взял на себя особую роль обязанность защищать и отстаивать интересы американцев все тоже самое, что ожидается от родителей отстаивать интересы своих детей, а не чужих. | Just as parents are expected to provide for the interests of their own children, rather than for the interests of strangers, in accepting the office of president of the United States, George W. Bush assumed a specific role that makes it his duty to protect and further the interests of Americans. |
| Усиление военного могущества позволит Москве эффективнее отстаивать национальные интересы и выйти на новые рубежи мировой политики. | A military build up will enable Moscow to effectively advance national interests and break new ground in global affairs. |
| Не нужно быть женщиной, чтобы отстаивать права женщин, черным чтобы отстаивать права черных, или мусульманином, чтобы отстаивать права мусульман. | We do not have to be women to stand up women's rights, black to stand up for black rights, or Muslim to stand up for Muslim rights. |
| Мы должны отстаивать права меньшинств. | We have to stand up for minority rights. |
| Мы должны отстаивать наши права. | We must stand up for our rights. |
| Коллективная энергетическая безопасность должна увеличить способность ЕС не только принимать изменения в поставках энергоносителей со стороны, но и отстаивать свои интересы. | But collective energy security requires increasing the EU s ability to face and face down external energy challenges. |
| Это хорошие слова, которые нужно отстаивать. | They are good words that need to be defended. |
| Мы должны всегда отстаивать наши права. | We must always stand up for our rights. |
| Но предварительное сравнение между крупнейшей экономикой Европы Германией и США показывает, что первая лучше оснащена, чтобы в эпоху глобализации отстаивать свои интересы. | But a preliminary comparison between Europe s largest economy, Germany, and the US suggests that the former is better equipped to hold its own in the age of globalization. |
| тысячи людей готовы отстаивать сохранность парка Гези. | Environmental activist Barış Gençer Baykan wrote |
| Поскольку они богаче, они могут обеспечить более серьёзную финансовую поддержку партиям и политикам, защищающим их интересы, чем молодёжь, которая, возможно, хочет отстаивать пенсионную реформу. | Being richer, they can provide more financial support to parties and politicians who will defend their interests than the young, who might want to push for pension reform. |
| Лига будет просить США жить в соответствии с их ценностями и отстаивать свои интересы, и в то же время нести свою ответственность как региональная организация. | The League would be asking the US to live up to its values and pursue its interests, while at the same time fulfilling its own responsibility as a regional organization. |
| Для детей не характерно отстаивать свои законные права. | It verges on slavery when children are locked up without proper lighting, food, and healthcare. |
| Агитаторы за реформы будут продолжать отстаивать своё дело. | Agitators for reform will continue to push. |
| Я буду отстаивать права женщин до своей смерти. | I will stand with women s rights until my death. |
| Ни одна европейская страна даже Большая Тройка (Франция, Великобритания и Германия) не может дальше отстаивать свои главные интересы внешней политики в одиночку, вне общей европейской структуры. | No European country not even the Big Three (France, Great Britain, and Germany) can any longer assert its central foreign policy interests alone, outside of the common European framework. |
| Но правительство отказалось отстаивать эту позицию по политическим соображениям. | But the government balked at arguing for it on political grounds. |
| Я буду танцевать и отстаивать, танцевать и настаивать и танцевать. | I will dance and resist and dance and persist and dance. |
| С тех пор Ву продолжал помогать людям отстаивать свои права. | Since then, Wu has continued to help ordinary people defend their rights. |
| Но вы должны упорно трудиться и всеми силами отстаивать ваши права. | But you have to work hard and make every possible effort in demanding your rights. |
| Его действия, неуклюжие и непрофессиональные, вредят интересам, которые он стремится отстаивать. | Clumsy and amateurish, the dilettante's actions harm the interests he aims to advance. |
| Их связывают общие интересы. | They are bound together by common interests. |
| Кто представляет интересы подсудимого? | Who represents the defendant? |
| У нас общие интересы. | We have common interests. |
| Иран защищал свои собственные интересы и интересы меньшинства Шиа на западе страны. | Iran defended its own interests and those of the Shia minority in the west of the country. |
| Так же, как и интересы всех граждан РФ, его интересы будут защищены. | His interests will be protected just as the interests of all citizens of the RF. |
| Согласно новой избирательной системе, все эти партии будут соперничать друг с другом за одни и те же голоса, и каждый будет отстаивать интересы своих избирателей и присваивать себе заслуги за любые возможные достижения. | Under the new electoral system, all of these parties will be competing with each other for the same votes, and each one will seek to protect its own constituency or claim credit for whatever is accomplished. |
| Ему доводилось отстаивать интересы не только таких известных вольнодумцев, как, например, художник Ай Вэйвэй, но и некоторых партийных чиновников. Последние нередко привлекают подозрения в коррупции и становятся жертвами пыток, проводимых в результате расследований. | His clientele ranged from artist Ai Weiwei to communist Party officials demanding redress for torture they suffered during investigations on corruption charges. |
| Она продвигается через личные интересы. | It is promoted by self interest. |
| Интересы Запада требуют сохранения участия. | The West s interests demand that we remain engaged. |
| С другой стороны, интересы отличаются. | On the other side, interests vary. |
| Другие же преследуют особые интересы. | Others have a special interest. |
| У меня очень разнообразные интересы. | I have very diverse interests. |
| Наши интересы противоречат их интересам. | Our interests conflict with theirs. |
| Его интересы конфликтуют с моими. | His interests clash with mine. |
| Коллективные интересы должны быть защищены. | Collective interests must be protected. |
| У нас есть общие интересы. | We have common interests. |
| Согласно де Вильпену чтобы качественно защитить интересы служащих, мы должны защитить интересы наших компаний . | According to de Villepin, to defend the employees interests well, we must protect the interests of our companies. |
| Мы будем отстаивать точку зрения, что хостелы должны быть сохранены , считает Нана Гвачия. | We will defend our point of view, that hostels should be maintained , says Nana Gvachiya. |
| Но европейские индивидуумы и гражданские общества находят затруднительным отстаивать свою независимость перед лицом государства. | But European individuals and civil societies find it hard to assert their autonomy in the face of the state. The great European experiment will succeed only if Europe's citizens limit the scope of the state's claims on society and its resources, thus redefining those areas of self government and autonomy where responsible community life and cultural activities flourish. |
| Но, впрочем, прежде чем румыны озаботятся правами животных, они должны будут научиться отстаивать собственные. | But perhaps before we Romanians are asked to establish animal rights, we should told to pay more attention to ensuring respect for our own. |
| Но европейские индивидуумы и гражданские общества находят затруднительным отстаивать свою независимость перед лицом государства. | But European individuals and civil societies find it hard to assert their autonomy in the face of the state. |
