Перевод "отстаивать принципы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конечно, в прямом смысле слова, гражданское неповиновение тоже незаконно, но цель этого неповиновения отстаивать принципы, которые люди считают благородными. | Well, strictly speaking, civil disobedience is about breaking the laws, but it is about breaking the laws in order to achieve principles that people believe to be more noble. |
| Ещё я прошу у сирийских активистов отстаивать принципы нашей революции и наше упорство в том, что она может продолжаться. | And I also ask of Syrian activists to assert the principles of our revolution and our perseverance so that it can continue. |
| Не нужно быть женщиной, чтобы отстаивать права женщин, черным чтобы отстаивать права черных, или мусульманином, чтобы отстаивать права мусульман. | We do not have to be women to stand up women's rights, black to stand up for black rights, or Muslim to stand up for Muslim rights. |
| Во вторых, для демократии нет повода важнее, чтобы следовать своим процедурам и отстаивать свои принципы, чем вооруженный конфликт с недемократическими участниками. | Second, it is never more important for a democracy to follow its procedures and uphold its principles than in an armed conflict involving non democracies. |
| Мы должны отстаивать права меньшинств. | We have to stand up for minority rights. |
| Мы должны отстаивать наши права. | We must stand up for our rights. |
| Закреплённые в Конституции, эти фундаментальные права и принципы становятся юридически обязательными, и у граждан появляется больше возможностей отстаивать свои права в суде. | By enshrining them in the Constitution, these fundamental rights and principles become legally binding, and citizens will have greater scope for bringing appeals to the Court of Justice. |
| В частности, левым придется отстаивать принципы равенства и демократии, одновременно пытаясь управиться с необратимой глобализацией, в том числе с помощью международной кооперации. | The left, in particular, will have to defend the principles of equality and democracy, while finding ways to manage irreversible globalization, including through international cooperation. |
| Это хорошие слова, которые нужно отстаивать. | They are good words that need to be defended. |
| Мы должны всегда отстаивать наши права. | We must always stand up for our rights. |
| Принципы толкования | Principles of interpretation |
| Общие принципы | General principles |
| II. Принципы | II. Principles |
| тысячи людей готовы отстаивать сохранность парка Гези. | Environmental activist Barış Gençer Baykan wrote |
| Это правильные принципы. | These are the right principles. |
| Принципы имеют значение. | Principles do matter. |
| Базовые общие принципы | Basic general principles |
| Эти принципы ясны. | These principles are clear. |
| Для детей не характерно отстаивать свои законные права. | It verges on slavery when children are locked up without proper lighting, food, and healthcare. |
| Агитаторы за реформы будут продолжать отстаивать своё дело. | Agitators for reform will continue to push. |
| Я буду отстаивать права женщин до своей смерти. | I will stand with women s rights until my death. |
| Но правительство отказалось отстаивать эту позицию по политическим соображениям. | But the government balked at arguing for it on political grounds. |
| Христианские принципы, христианские ценности. | Christian principles, Christian values. |
| Принципы этой работы понятны. | The basics are clear. |
| I. Ценности и принципы | I. Values and principles |
| Статья 3 Общие принципы | Article 3 General principles |
| Но что значит принципы ? | Yet what are principles ? |
| Принципы Европейской конституционной конвенции | A Balanced EU Constitution |
| Мы разделяли общие принципы. | We shared common principles. |
| Я буду танцевать и отстаивать, танцевать и настаивать и танцевать. | I will dance and resist and dance and persist and dance. |
| С тех пор Ву продолжал помогать людям отстаивать свои права. | Since then, Wu has continued to help ordinary people defend their rights. |
| Борьба за жизненные принципы Пакистана | The Fight for Pakistan s Soul |
| Руководящие принципы ограничения продолжительности заседаний | Guidelines on limiting meeting duration |
| A. Цели, принципы и участники | A. Objectives, principles and participants |
| У меня есть моральные принципы. | I have moral standards. |
| Принципы работы системы IBM 370. | IBM System 360 Principles of Operation . |
| Но вы должны упорно трудиться и всеми силами отстаивать ваши права. | But you have to work hard and make every possible effort in demanding your rights. |
| Его действия, неуклюжие и непрофессиональные, вредят интересам, которые он стремится отстаивать. | Clumsy and amateurish, the dilettante's actions harm the interests he aims to advance. |
| Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны. | On New Year's Eve, Putin thanked Russia's citizens for their willingness to stand for the country's interests. |
| Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны. | On New Year's Eve, Putin thanked the citizens of the Russian Federation for their willingness to stand for the country's interests. |
| Круг ведения, руководящие принципы и правила | Terms of reference, guidelines and rules |
| Эти принципы повторяются в преамбуле Программы правительства. | These principles are reiterated in the Preamble to the Government Program. |
| Эти принципы должны эффективно проводиться в жизнь. | Those principles must then be implemented effectively. |
| Принципы Дэна все еще определяют политику сегодня. | Deng s principles still guide policy today. |
| Он разрушил возможность колониализма, противопоставляя принципы силе. | He destroyed the credibility of colonialism by opposing principle to force. |
