Перевод "отстаивать претензии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

претензии - перевод : претензии - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сегодня, будь то Аруначал Прадеш, или Тайвань, или острова Сенкаку, или даже Спратли, Китай применяет угрозу силой, чтобы отстаивать свои претензии.
Today, whether it is Arunachal Pradesh or Taiwan or the Senkaku Islands or even the Spratlys, China is dangling the threat of force to assert its claims.
Не нужно быть женщиной, чтобы отстаивать права женщин, черным чтобы отстаивать права черных, или мусульманином, чтобы отстаивать права мусульман.
We do not have to be women to stand up women's rights, black to stand up for black rights, or Muslim to stand up for Muslim rights.
Мы должны отстаивать права меньшинств.
We have to stand up for minority rights.
Мы должны отстаивать наши права.
We must stand up for our rights.
Это хорошие слова, которые нужно отстаивать.
They are good words that need to be defended.
Мы должны всегда отстаивать наши права.
We must always stand up for our rights.
И претензии у Дании немалые.
And Denmark s claim is massive.
тысячи людей готовы отстаивать сохранность парка Гези.
Environmental activist Barış Gençer Baykan wrote
Претензии на это приводят к репрессиям.
To claim otherwise leads to repression.
Евкуров ответил на нефтяные претензии фантазеров
Yevkurov responded to the oil claims of dreamers
Венесуэла предъявляет претензии на обе территории.
Both areas are claimed by Venezuela.
Для детей не характерно отстаивать свои законные права.
It verges on slavery when children are locked up without proper lighting, food, and healthcare.
Агитаторы за реформы будут продолжать отстаивать своё дело.
Agitators for reform will continue to push.
Я буду отстаивать права женщин до своей смерти.
I will stand with women s rights until my death.
Однополярные претензии Америки не были подтверждены событиями.
America s unipolar expectations have not been ratified by events.
Ваши претензии предлагается обсудить путем проведения переговоров.
Your challenge to propose a way of leading negotiations has been set.
Но правительство отказалось отстаивать эту позицию по политическим соображениям.
But the government balked at arguing for it on political grounds.
Я буду танцевать и отстаивать, танцевать и настаивать и танцевать.
I will dance and resist and dance and persist and dance.
С тех пор Ву продолжал помогать людям отстаивать свои права.
Since then, Wu has continued to help ordinary people defend their rights.
Политическое позерство и диковинные претензии перекрывают любую возможность компромисса?
Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise?
Таким образом, обе страны сохранили свои претензии на суверенитет.
So both countries maintained their claims to sovereignty.
Жители Амазонии оспаривают претензии Amazon Inc. на доменное имя
Amazonians dispute domain name claims by Amazon Inc.
Но вы должны упорно трудиться и всеми силами отстаивать ваши права.
But you have to work hard and make every possible effort in demanding your rights.
Его действия, неуклюжие и непрофессиональные, вредят интересам, которые он стремится отстаивать.
Clumsy and amateurish, the dilettante's actions harm the interests he aims to advance.
Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны.
On New Year's Eve, Putin thanked Russia's citizens for their willingness to stand for the country's interests.
Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны.
On New Year's Eve, Putin thanked the citizens of the Russian Federation for their willingness to stand for the country's interests.
Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности.
Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint.
Здесь будут принимать к рассмотрению претензии, здесь будут искать справедливости.
Charges could be filed and justice sought.
Тем не менее я считаю, что эти претензии недостаточно обоснованны.
Nevertheless, I believe that these claims are not justified.
Но есть ли у них одинаковые претензии на звание моральных чувств?
But do they have equal claims to being moral emotions?
Главные претензии российские поставщики не могут выдержать стабильные калибр и качество.
The main complaints Russian suppliers can t sustain consistent quantities and quality.
Территориальные претензии Никарагуа к Коста Рике стоит обсудить на саммите SICA.
Territorial claims of Nicaragua against Costa Rica should be discussed at the SICA summit.
ИТ компании отвечают на государственные претензии о терроризме в социальных сетях
Tech companies respond to state concerns over terrorism on social media
С меня хватит. Я сегодня только и делаю, что выслушиваю претензии.
I've had it. All I've done today is handle complaints.
Мы будем отстаивать точку зрения, что хостелы должны быть сохранены , считает Нана Гвачия.
We will defend our point of view, that hostels should be maintained , says Nana Gvachiya.
Помогите мне, стать депутатом в Бундестаге, где я буду отстаивать интересы нашего города.
Help me to become an elected member of the Bundestag where I will be advocate the interests of our city.
Даже против крошечного Бутана Китай выдвинул свои территориальные претензии посредством военных нападений.
Even against tiny Bhutan, China has stepped up its lands claims through military incursions.
Во первых, государства должны основывать свои территориальные претензии на фундаменте международного права.
First, states must stake their territorial claims on the basis of international law.
Дойче Банк отклонил претензии как необоснованные и сообщил о намерении оспорить их.
Deutsche Bank has rejected the claims as baseless and has declared its intention to fend off the claims.
Рахой утверждает, что претензии являются абсолютно несправедливыми , и отрицает получение подобных выплат.
Rajoy has maintained that the claims are totally false and denies receiving such payments.
Но европейские индивидуумы и гражданские общества находят затруднительным отстаивать свою независимость перед лицом государства.
But European individuals and civil societies find it hard to assert their autonomy in the face of the state. The great European experiment will succeed only if Europe's citizens limit the scope of the state's claims on society and its resources, thus redefining those areas of self government and autonomy where responsible community life and cultural activities flourish.
Но, впрочем, прежде чем румыны озаботятся правами животных, они должны будут научиться отстаивать собственные.
But perhaps before we Romanians are asked to establish animal rights, we should told to pay more attention to ensuring respect for our own.
Но европейские индивидуумы и гражданские общества находят затруднительным отстаивать свою независимость перед лицом государства.
But European individuals and civil societies find it hard to assert their autonomy in the face of the state.
Принимая офис президента Соединенных Штатов, Джордж В. Буш взял на себя особую роль обязанность защищать и отстаивать интересы американцев все тоже самое, что ожидается от родителей отстаивать интересы своих детей, а не чужих.
Just as parents are expected to provide for the interests of their own children, rather than for the interests of strangers, in accepting the office of president of the United States, George W. Bush assumed a specific role that makes it his duty to protect and further the interests of Americans.
И четвертая экономическая претензии на большую долю нефти и газа в Северном Море.
And the fourth is economic to lay claim to a larger share of North Sea oil and gas.

 

Похожие Запросы : отстаивать - отстаивать ценности - отстаивать право - репутации отстаивать - отстаивать позицию - отстаивать позицию - отстаивать право - отстаивать принципы - отстаивать справедливость - отстаивать интересы - залог отстаивать - стремятся отстаивать - отстаивать свои права