Перевод "от одного дела к другому" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

дела - перевод : от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Некоторые называют это от одного пользователя к другому .
Some people call this peer to peer.
типа индукции, как бы распространение от одного лица к другому.
A kind of induction, a kind of spread from person to person.
Болезнетворные микроорганизмы также имеют особые способы передачи от одного к другому.
Pathogens also have specialized means of transmission from host to host.
Это и есть от одного пользователя другому .
That's peer to peer.
Передавать память от одного поколения другому становится труднее.
Passing on the memory from generation to generation is becoming more difficult.
Это будут письма поддержки, от одного района Сирии другому.
They will be letters of support, from one part of Syria to another.
Процедура, конечно, была совершенно законной председательство переходит каждый год от одного глобального региона к другому.
The procedure, of course, was perfectly legal the chairmanship rotates every year from one global region to another.
Адам Смит возражал против всего, что препятствует свободному обращению труда от одного занятия к другому .
Adam Smith objected to anything that obstructed the free circulation of labor from one employment to another.
Кроме того, этот тип AS не разрешает транзитный трафик от одного Интернет провайдера к другому.
However, this type of AS would not allow traffic from one AS to pass through on its way to another AS.
Она ушла от него к другому.
She left him for another man.
Мэри ушла от Тома к другому.
Mary left Tom for another man.
Меня отфутболивали от одного сотрудника к другому, к третьему пока, наконец, не нашелся человек, отвечающий за веб сайт.
And they passed me from one person to another to another, until eventually I got to a person who was in charge of the website.
На выборах этого года власть впервые переходит мирным путем от одного демократически избранного правительства к другому.
This year's elections mark the first time power is handed peacefully from one democratically elected government to the next.
Переключиться в режим отображения текущего узла xml данных. Или переключиться от одного xml файла к другому.
Switch to displaying the current node in xml data. Or change xml data used
Сказания играют важную роль в различных культурах мира, помогая передать знания от одного поколения к другому.
Storytelling plays an important role in cultures around the world, helping to pass knowledge from generation to generation.
Она ушла от него к другому мужчине.
She left him for another man.
Мэри ушла от меня к другому мужчине.
Mary left me for another man.
Сегодня я хотел бы поговорить о переходе от одного метода представления о природе к другому, порожденному архитектурой.
What I thought I would talk about today is the transition from one mode of thinking about nature to another that's tracked by architecture.
Помню, в Найроби я села в машину с Гершомом, которая подвозила нас от одного отеля к другому.
I remember in Nairobi, I shared the seat with Gershom on the vehicle that took a bunch of us from one hotel to the other.
В середине XX века социологи начали исследовать, как и почему идеи распространяются от одного человека к другому или от одной культуры к другой.
In the mid 20th century, social scientists began to study how and why ideas spread from one person or culture to another.
От одного индивидуума к другому в этом случае идёт не передача поведения, а, скорее, передача нормы. Распространение идеи.
Here, what's spreading from person to person is not a behavior, but rather a norm An idea is spreading.
Из за небольших различий между PrP у различных видов для прионной болезни передача от одного вида к другому необычна.
Due to small differences in PrP between different species it is unusual for a prion disease to transmit from one species to another.
В результате уровень предпринимательской активности в стране в целом удвоился, но от одного муниципалитета к другому результаты очень сильно отличались.
The level of entrepreneurial activity in the country as a whole doubled as a result, but the response was very different from one municipality to another.
Переход власти от одного доминирующего государства к другому это уже знакомая историческая картина, но распространение власти это более новый процесс.
The transition of power from one dominant state to another is a familiar historical pattern, but power diffusion is a more novel process.
В сложившейся ситуации виноваты также ошибки, допущенные при передаче власти от одного правительства Японии другому.
Flaws in the transition between Japanese governments are also to blame.
Судя по всему, Соединенные Штаты переходят от одного массового убийства к другому приблизительно по одному в месяц на протяжении последнего года.
The United States seems to reel from one mass gun killing to another roughly one a month this year alone.
Одно привело к другому.
One thing led to another.
Новое определение несправедливости должно использовать правила языка из одного фразового режима и применять их к другому.
The new definition of injustice is indeed to use the language rules from one 'phrase regimen' and apply them to another.
Данные ZBB показали, что большое число участников тратят относительно немного времени на один искусственный язык и переходят от одного проекта к другому, проводя около четырёх месяцев за изучением одного языка.
A more recent thread on the ZBB showed that many conlangers spend a relatively small amount of time on any one conlang, moving from one project to another about a third spend years on developing the same language.
К счастью, в Румынии дела обстоят по другому, и представители венгерского меньшинства являются важными членами правящей правительственной коалиции.
Such, fortunately, is not the case in Romania, where representatives of the Hungarian minority are important members of the ruling coalition government.
Посылали от одного стола к другому, а потом, как в насмешку, выдали бумажку без подписи и печати Министерство культуры не возражает против расселения жильцов .
They sent me from one desk to another, and then, as if in mockery, issued me a piece of paper without a signature or a stamp that said The Ministry of Culture is not adverse to the resettlement of the residents .
Это также используется в интересах мобильных приложений, когда пользователь двигается от одного приложения к другому, в этом случае пакеты (сообщения) должны следовать за ним.
This is also of interest to mobile applications, where a user may move from one location to another, and it must be arranged that his messages follow him.
Чтобы справиться с ее отсутствием, некоторые ученые пытались переделать инструменты одного уровня, чтобы применить их затем к другому.
To cope with this deficiency, some scientists have tried to reinvent the tools of one level in order to apply them to another.
Переход от одного к другому при этом стал непрерывным имеются все формы передвижения пешком, на велосипедах, на автомобилях, на самолётах. Большинство населения где то посередине.
But there is a continuous world from walking, biking, driving, flying there are people on all levels, and most people tend to be somewhere in the middle.
Почему к изнасилованию относятся по другому?
Why is Rape Different?
Мы относимся к ней по другому.
She is Freedom and Dignity and Courage.
Том отнесся к Мэри по другому.
Tom treated Mary differently.
Она признает, что любое продолжительное преобразование в африканском сельском хозяйстве будет происходить не только из одной деревни в другую, но и от одного фермера к другому.
She recognizes that any lasting transformation in African agriculture will take place, not only village by village, but also farmer by farmer.
Данный пост был, наверное, тем, чего люди ожидали, так как ссылки на него пересылались от одного человека к другому, появились на популярных форумах и социальных сетях.
This was perhaps something people were waiting for, as the post was widely sent around and has appeared on popular forums and social networks.
У нас было достаточно времени, чтобы всё исправить, но мы уже пятьдесят один год довольствуемся пьяным шатанием от одного государственного праздника к другому, меж тем как страна медленно катится к чертям.
We have had ample time to fix things, but for fifty one years we've been content to hobble from public drunken holiday to public drunken holiday as we slowly circled the drain.
Здесь адвокаты прибегли к другому ряду методов.
Here, lawyers fell back on another series of techniques.
Он просто присоединял одно предложение к другому
He merely connected one sentence after another.
Одному смешно, а другому к сердцу дошло.
The squirrel that you kill in jest, dies in earnest.
Она пробовала самостоятельно обратиться к иммиграционным и социальным службам, но оказалась в замкнутом круге, кочуя из одного правительственного учреждения к другому, чтобы обратно вернуться к первому.
She tried working with immigration and Social Security officials on her own but found herself in a Kafkaesque cycle of referrals from one government agency to another, and then back to the first.
К сожалению, дела состоялись иначе.
Unfortunately, all has not gone well.

 

Похожие Запросы : от одного - от одного - от одного - принадлежат к другому - отделка к другому - переходить к другому лицу - от одного источника - от одного угла - от одного источника - от одного квадратного - от одного броска - по-другому - по-другому - по-другому