Перевод "от скромных начинаний" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Джокови поднялся от скромных начинаний к вершине власти без ущерба для своего имиджа человека из народа или его репутации прагматизма и честности. | Jokowi has risen from humble beginnings to the apex of power without compromising his image as a man of the people or his reputation for pragmatism and honesty. |
| Ответные действия политиков разных стран варьируются от скромных до грандиозных. | Countries policy responses have ranged from modest to immense. China has undertaken a 6 of GDP stimulus package aimed (mostly) at infrastructure the United States has enacted a two year 800 billion spending and tax rebate package. |
| Ответные действия политиков разных стран варьируются от скромных до грандиозных. | Countries policy responses have ranged from modest to immense. |
| Сейчас наступило время для начинаний. | The time to start is now. |
| Обычно рынок стимулирует прогресс предпринимательских начинаний. | Normally, the market fosters the advance of entrepreneurial endeavors. |
| Образованные Хиджази просят только скромных реформ. | Educated Hijazis ask only for modest reforms. |
| Принимая во внимание незначительные затраты и огромные прибыли от поддержки таких начинаний, нет оправдания бездействию. | Given the low cost and the huge benefits of supporting such efforts, there is no excuse for inaction. |
| Среди других начинаний можно выделить проведение Фестиваля работ Эжена Ионеско . | EDNA We ... were ... terrified. |
| Пересмотр Пункта 9 был долгое время частью политики Абе, но успех его начинаний зависит от той поддержки, которой он сможет заручиться от США. | Revising Article 9 has long been part of Abe s agenda, but whether he pushes ahead with it will depend in large part on the kind of advice he gets from close friends in the US. |
| Кривая влияния на экономику такого роста, от малых начинаний через десятилетия, естественно будет выглядеть как очень большая хоккейная клюшка. | The economic impact of such an exponential growth path, starting from small beginnings and viewed over decades, will certainly look like one very large hockey stick. |
| CA У Вас было несколько начинаний, в которых бренд не совсем хорошо сработал. | CA I mean, there are a few launches you've done where the brand maybe hasn't worked quite as well. |
| Франция стартует с более скромных позиций в обращении находятся 400.000 бесконтактных карт Visa. | In France, the start is more modest 400.000 contactless Visa card are in use. |
| Это синоним новых начинаний, новой надежды, правила самосовершенствования, которые существует в каждом из нас. | It is a synonym for a new beginning, new hope, the rule of the better me that exists in all of us. |
| Принципия Марсупия опубликовала статью под названием 4 скромных предложения в пользу революции в Испании . | Principia Marsupia published an article with the title 4 modest proposals for a revolution in Spain . |
| Гондурасский подросток становится звездой YouTube, обучая зрителей, как получить больше всего при скромных средствах. | A Honduran teenager shoots to YouTube stardom teaching viewers how to make the most of their humble means. |
| В тот же день он пренебрежительно отзывался о различных теориях о закрытии таких интернет начинаний | Later that day he spoke disparagingly about the various theories for the closure springing up online |
| В самом деле, информационный поток обращает внимание на приверженцев преувеличений, игнорируя их более скромных коллег. | Indeed, the media shower lavish attention on over claimers while neglecting their humbler colleagues. |
| Мы должны работать на благо данного типа диалога, начав с самых простых и скромных инициатив. | We should work for this type of dialogue by beginning with simple and modest initiatives. |
| Это положение распространяется, в более скромных масштабах, на энергоемкие производства, в частности на химическую промышленность. | The same holds true, though at a more modest level, even for energy intensive industries, like chemicals. |
| Конкурсом мы поддерживаем образ скромных девушек, который считаем правильным и хотим распространить его по России. | With this contest, we re supporting an image of modest girls that we think is right and something worth spreading throughout Russia. |
| Мы убеждены, что с помощью относительно скромных затрат в ослаблении этой угрозы можно добиться крупных дивидендов. | We believe that large dividends in threat reduction can be achieved with a relatively modest investment. |
| Акционеры знают сотни сельскозозяйственных предприятий, гостиниц, инвестиционных компаний, роскошных вилл, банков и корпоративных начинаний, которыми владеет Газпром. | These have little to do with Gazprom s main business, are loss making and are probably used to channel company money to managers. |
| Акционеры знают сотни сельскозозяйственных предприятий, гостиниц, инвестиционных компаний, роскошных вилл, банков и корпоративных начинаний, которыми владеет Газпром. | Shareholders know of hundreds of agricultural enterprises, hotels, luxury villas, banks, investment companies and corporate jets owned by Gazprom. |
| Еще до начинаний Йожефа Андяна журналисты периодически имели возможность убедиться, что олигархи в Венгрии могут контролировать СМИ. | Prior to Mr. Ángyán's initiatives, journalists from time to time also had a chance to discover that the 'oligarchs' in Hungary were able to control the media. |
| Международная помощь поддерживает усилия по снижению вреда в обеих странах в скромных масштабах большая часть денег поступает от Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией. | International aid supports harm reduction efforts in both countries on a modest scale most of the money comes from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria. |
| Рост в сельскохозяйственном секторе Индии уменьшился со скромных 3,8 до еще более анемичных 2,6 в прошлом году. | Growth in India s agricultural sector declined from a lackluster 3.8 to an even more anemic 2.6 last year. |
| Но и в случае успеха этих начинаний, путь Ирака к полноценной демократической системе будет и трудным, и дорогим. | Even if such efforts succeed, the road to a full fledged democratic system in Iraq will still be arduous and expensive. |
| Например, в середине 1980 х годов китайские лидеры серьезно обсуждали и позже даже наметили программу скромных демократических реформ. | For instance, in the mid 1980 s, Chinese leaders seriously discussed and later drew up a blueprint for modest democratic reforms. |
| Я могу с уверенностью заявить, что Гана добивается скромных успехов, но ей нужно нечто большее, чем скромные успехи. | I can claim credit for modest successes, but Ghana needs more than modest successes. |
| Что, как оказалось для этой черной банды, было одним из не самых блестящих финансовых начинаний, в которых они участвовали. | Which, it turned out, for this black gang, was not one of the more brilliant financial endeavors that they undertook. |
| Это было достигнуто ценой лишь скромных человеческих и экономических потерь для чрезвычайно многонациональной коалиции, собранной президентом Джорджем Бушем старшим. | This was accomplished with only modest human and economic cost to the extraordinary multi national coalition assembled by President George H.W. Bush. |
| США и другие передовые страны мира настаивают на более скромных изменениях, которые должна порекомендовать ОЭСР этот клуб развитых стран. | The US and other advanced countries have been pushing for much smaller changes, to be recommended by the OECD, the advanced countries club. |
| Если в результате таких начинаний возникает угроза особым интересам США, средством является ревизия деталей, но без противодействия инициативе в целом. | If specific US interests might be harmed by such moves, the remedy is to seek revisions in detail, without opposing the overall initiative. |
| Неудивительно, что, столкнувшись с такими серьезными препятствиями, Рабочая группа высокого уровня остановилась на более скромных индикаторах успеха переговоров по TTIP. | Faced with such significant obstacles, it is not surprising that the High Level Working Group has settled on a more modest measure of success for TTIP negotiations. |
| Проект Пути глубокой декарбонизации (ППГД) продемонстрировал, что низкоуглеродное будущее находится пределах досягаемости, с получением огромных преимуществ при очень скромных затратах. | The Deep Decarbonization Pathways Project (DDPP) has demonstrated that a low carbon future is within reach, with huge benefits at a very modest cost. |
| В некоторых случаях, даже когда мотивы смешаны, шансы на успех являются разумными и страдания населения могут быть прекращены при скромных затратах. | In some cases, even if motives are mixed, the prospects of success are reasonable, and the misery of a population can be relieved at modest expense. |
| Конечно, есть более простая, но более пикантная теория ходит слух, что он женат на редакторе проекта w o s.ru Герасичевой, и так как в настоящее время они разводятся, решил освободиться от их совместных рискованных начинаний. | Of course, there is a simpler, yet more piquant theory rumor has it that he is married to w o s.ru editor, Gerasicheva, and, as they are currently getting a divorce, has decided to divest himself of their joint ventures. |
| Ключевым фактором успеха начинаний ЕС на Ближнем Востоке станут миллионы граждан североафриканского происхождения, которые должны сыграть свою роль в политике, культуре и экономике. | A key factor in the success of any EU Middle East initiative will be the millions of European citizens of North African origin, who have a political, cultural, and economic role to play. |
| Цель представителей почти 200 стран, которые встретятся в Копенгагене, заключается в достижении не универсального всеобъемлющего соглашения, а, скорее, ряда более скромных соглашений. | The goal for the representatives of the nearly 200 countries who will meet in Copenhagen should not be a single sweeping agreement so much as a set of more modest agreements. |
| Он вселял надежду, что более чем десятилетний период лунатизма остался позади, однако за последние 18 месяцев удалось добиться лишь нескольких скромных результатов. | His leadership inspired hope that more than a decade of sleepwalking was behind us, and brought some modest gains over the last 18 months. |
| Кроме повышения скромных зарплат, которые получают рядовые работники Walmart и системы быстрого питания, целью устроителей протестов является создание в них профсоюзных организаций. | In addition to increasing the low wages received by employees of Walmart and fast food chains, the goal of the protesters is to create unions within them. |
| Однако этот стиль управления по существу избирательная компания, а не управление практически гарантирует то, что ни одно из действительно важных начинаний не будет завершено. | But this style of government essentially an electoral campaign, not a government virtually guarantees that almost nothing of real importance can be accomplished. |
| Международное сообщество согласилось поставить себе ряд скромных целей в плане мирового развития речь идет о снижении уровня бедности и безграмотности и улучшении здравоохранения. | The international community has agreed on a set of modest goals for global development reducing poverty and illiteracy and improving health. |
| Подобным подходам может не хватать охвата или легитимности формальных глобальных начинаний их преимущество заключается в том, что они в состоянии довести что то до конца. | Such approaches may lack the reach and legitimacy of formal global undertakings, but they do have the advantage of getting something done. |
| Одним из самых интересных начинаний в стране стал VoxUkraine платформа для блогов, созданная двумя украинскими профессорами экономики, живущими в США, Юрием Городниченко и Тимофеем Миловановым. | One of the country s most interesting new ventures is VoxUkraine, a blogging platform set up by two Ukrainian economics professors based in the United States, Yuriy Gorodnichenko and Timofiy Mylovanov. |
Похожие Запросы : от малых начинаний - от от - от - выручки от продаж от - от воздуха - колебалась от - происходит от - объятий от - прямо от - воздерживались от