Перевод "паника" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

паника - перевод :

ключевые слова : Panic Panicking Panic Panicked Blah

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Американская паника	American Funk
Копенгагенская Паника	The Copenhagen Panic
Одним словом, паника.	In a word, funk.
Шок и Паника	Shock and Panic
Что за паника?	What's the panic?
Фактически, паника случилась по уважительной причине.	In fact, many panics happen for a good reason.
В Европе растут замешательство и паника.	Confusion and panic are spreading in Europe.
Разгорелась паника, и кредиты перестали циркулировать.	Panic ensued and credit stopped circulating.
Паника довольно полезна, она укрепляет мускулатуру.	Panic's quite good, it stiffens the sinews.
В голосе Тома звучала лёгкая паника.	Tom sounded slightly panicked.
В голосе Тома чувствовалась лёгкая паника.	Tom sounded slightly panicked.
Из за этого могла начаться паника.	This could start a panic.
Паника 1819 года вызвала болезненную экономическую депрессию.	The Panic of 1819 caused a painful economic depression.
Паника достаточно редка в такого рода чрезвычайных ситуациях.	Panic is rare in emergencies.
Из за аварийной ситуации среди учеников возникла паника.	A state of panic arose among the schoolchildren as a result of the emergency situation.
Поезд сошёл с рельс, после чего началась паника.	The train was derailed, and panic ensued.
Нарастающая паника, по видимому, затормозит нынешний уверенный экономический рост.	An emerging panic seems certain to dampen today's strong growth.
На следующий день в стране царили хаос, мародерство и паника.	The next day, chaos, looting and panic spread.
Финансовая паника стихает, и власти понимают, чем будет выгодно их вмешательство.	Financial panics subside, and the authorities realize a profit on their intervention.
После победы Альенде чилийскую фондовую биржу и рынки охватила финансовая паника.	With Allende s victory, Chile s stock exchange and markets were gripped by financial panic.
Однако паника относительно того, что ЕВС может распасться, довольно сильно преувеличена.	But the panic that EMU may disintegrate is overdone.
Каждый раз, приближаясь к углу или обочине дороги, меня охватывала паника.	And every time I approached the corner or the curb I would panic.
Последняя паника и близко не приблизилась к этому уровню, сказал он.	The latest turmoil doesn't come close to that level, he said.
Всхлипы женщины в коридоре становятся громче и звучат, как детская паника.	The woman's sobs in the hallway grow louder and take on a tone of childlike fright.
Не волнуйтесь о панике. Паника достаточно редка в такого рода чрезвычайных ситуациях.	3. Don t worry about panic. Panic is rare in emergencies. Although people may feel panicky, they almost always behave well.
Недавняя паника в Бразилии накануне выборов президента Лула является прекрасным примером вышесказанного.	The recent scare in Brazil before President Lula's election is a good example of this.
Паника 1929 года доминировала во всех анализах депрессии по двум особенным причинам.	The 1929 panic has dominated all analysis of the depression for two rather peculiar reasons.
Паника по поводу вампиров не один раз охватывала европейское население в восемнадцатом столетии.	Vampire panic seized the European public repeatedly in the eighteenth century.
Этим, возможно, объясняется лёгкая паника, последовавшая за ничтожной, но абсолютно неожиданной девальвацией юаня.	This probably explains the whiff of panic that followed China s tiny, but totally unexpected, devaluation of the renminbi.
В противном случае, паническое изъятие банковских вкладов и долговая паника примут угрожающие масштабы.	Otherwise, bank runs and debt panics will be rampant.
5 мая Паника 1893 года биржевой крах и начало экономической депрессии в США.	May 5 Panic of 1893 A crash on the New York Stock Exchange starts a depression.
Паника в Турции последовала непосредственно за заявлением Фишера, что все идет так, как надо.	Turkey s panic came on the heels of Fischer saying that everything seemed on track.
Вскоре после этого финансовая паника распространилась на Индонезию и Корею, а потом на Малайзию.	Soon after, financial panic spread to Indonesia and Korea, then to Malaysia.
Финансовая паника происходит тогда, когда клиенты банков опасаются, что другие вкладчики начнут изымать свои вклады.	Because banks service their depositors on a first come first served basis, those who wait risk being left empty handed, because the bank may be forced to liquidate its long term assets at a loss and run out of resources.
Финансовая паника происходит тогда, когда клиенты банков опасаются, что другие вкладчики начнут изымать свои вклады.	They occur when a bank's clients fear that most of their fellow depositors will withdraw their funds.
Жесткая и резкая паника заставила центральные банки мира исполнить их фундаментальную роль кредитора последней инстанции.	The panic was sharp and severe, requiring central banks to play their fundamental role as lenders of last resort.
Эти и другие страны развивающихся рынков стали жертвами рационального перехода к безопасности, что усиливает иррациональная паника.	They and other emerging market countries are victims of a rational flight to safety, exacerbated by an irrational panic.
Я не знал, что сказать. Второй закон Кляйнера гласит Бывают случаи, когда паника является адекватной реакцией .	I didn't know what to say. Kleiner's second law is, There is a time when panic is the appropriate response.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ Паника последних двух лет на возникающих рынках преподала нам немало уроков о глобальной экономике.	WASHINGTON, D.C. The panics of the past two years in emerging markets have driven home many lessons about the global economy.
Несмотря на факты, паника и теория заговара все же будут будоражить умы людей еще какое то время.	Whatever the facts, both the panic and the conspiracy theories will likely smolder for a while.
Но паника паникует т.е. страх лидеров, что они будут неспособны справиться с паникой среди населения распространен и вреден.	In the grip of panic panic, officials issue over reassuring statements, suppress or delay alarming news, and speak contemptuously about how the public is irrational, hysterical, or panicking.
Но паника паникует т.е. страх лидеров, что они будут неспособны справиться с паникой среди населения распространен и вреден.	But panic panic leaders fear that they will be unable to stop their people from panicking is both common and harmful.
В этом случае, действительно может быть вызвана финансовая паника, и обе Шотландия и RUK пострадают с экономической точки зрения.	In this scenario, a financial panic could indeed be provoked, and both Scotland and the RUK would suffer economically.
Расположенные близ Бангкока крокодиловые фермы тоже были затоплены, поэтому среди жителей быстро распространилась паника после сообщения о ненайденных крокодилах.	Crocodile farms near Bangkok were also flooded and fear quickly spread among residents who learned about the missing crocodiles.
А именно, следует утверждать, что паника и обвинения в адрес руководства страны в допущении сложившейся ситуации лишь ухудшают ее.	Namely, it's necessary to stress that panic and accusing the nation's leadership of allowing this situation will only make matters worse.

Display this page in English