Я могу переключиться на другой слой данных. Это здорово!	I can switch to different data views. That's what's neat about this app here.
Переключиться на полный экран	Switch to full screen
а о том, как переключиться на другой анонимный сервер, прочитатйте на http www.kde.org anoncvs.html, too.	The instructions to change the anoncvs server can be found on http www.kde.org anoncvs.html, too.
Чтобы переключиться, пользователь должен заплатить.	To switch to data mode, a user must pay appropriate charges.
Может, тебе переключиться на кулинарию? Как насчет французской кухни?	Maybe you could have focused on cooking. How about French cooking?
Переключиться между полноэкранным и оконным режимом	Toggles between fullscreen and window mode
Переключиться в режим отображения текущего узла xml данных. Или переключиться от одного xml файла к другому.	Switch to displaying the current node in xml data. Or change xml data used
Вместо этого, основное внимание должно переключиться с годового дефицита на устойчивость долга.	Instead, the emphasis should shift from annual deficits to debt sustainability.
Настроить Compiz Fusion и переключиться между доступными менеджерами окон	Manage Compiz Fusion and switch between the available window managers
Американцы могут просто переключиться с покупки китайских текстильных изделий на товары, импортированные из Бангладеша.	Americans might simply switch from buying Chinese textiles to imports from Bangladesh.
Внимание их политиков, видимо, может переключиться вслед за растущим внутренним спросом на протекционистские меры.	Indeed, their policymakers attention is likely to turn inward amid growing demands for protectionist measures.
Он на другой линии.	He is on another line.
Когда доходность по коммерческим ценным бумагам снизилась до исторически минимальных уровней, инвесторы решили переключиться на рынок акций.	Once returns on commercial paper had been driven to all time lows, investors continued to push into equities.
Также возможно переключиться на современные снимки Хиросимы с воздуха и увидеть, как местность изменилась с 1945 года.	It's possible to then switch to a contemporary aerial photograph of Hiroshima to see how the location has changed in the years since 1945.
а на другой Проблемы неизбежны .	And on the other one carve Problems are inevitable.
На другой день было воскресенье.	THE NEXT DAY WAS SUNDAY.
Мы пересели на другой поезд.	We boarded another train.
Можете заменить его на другой?	Could you exchange it with a different one?
Это на другой стороне улицы.	It's across the street.
Церковь на другой стороне улицы.	The church is on the other side of the street.
Переведите книгу на другой язык.	Translate the book into another language.
Том сейчас женат на другой.	Tom is married to someone else now.
Том пересел на другой поезд.	Tom changed trains.
Моя нижняя половина сейчас выступает на другой конференции... в другой стране.	My lower half is appearing at a different conference in a different country.
Таким образом, это был первый вариант будущего часть авторов могут переключиться на английский, посылая мощный сигнал своим исландским читателям.	Not out of the question, he says. So that s the first possibility that some writers may switch to English, sending a powerful message to their readers in Iceland.
Чтобы переключиться с бесплатной версии (слева) на обычную версию (справа) пользователь, как гласит уведомление, должен заплатить за передачу данных	To switch from free mode (left) to regular mode (right), the user is notified that he or she must pay for data charges
Когда цены значительно превышают затраты на производство, огромную прибыль можно получить, например, убедив аптеки, больницы и врачей переключиться на продажи вашей продукции.	With prices far in excess of the cost of production, there are, for example, huge profits to be gained by persuading pharmacies, hospitals, or doctors to shift sales to your products.
Чтобы резко сократить эмиссию, за это десятилетие США будет необходимо переключиться на новый вид автомобилей, которые все больше будут работать на электричестве.	To cut emissions sharply, the US will need to switch over this decade to a new fleet of automobiles, powered increasingly by electricity.
Переключиться в режим отображения текущего узла в таблице стилей. Или использовать другую таблицу стилей.	Switch to displaying the current node in stylesheet. Or change stylesheet used
перевод с одного языка на другой.	It would be able to translate from one language to another.
И что происходит на другой стороне?	And so what can happen on the other side?
А на другой стороне происходит встреча.	And what happens on the other side is the encounter.
Афганские деревни на другой стороне реки.	Afghan villages on other side of the river.
Наберись терпения еще на день другой.	Have patience for another day or two.
На другой стороне улицы расположен отель.	There's a hotel across the street.
Перевести стихотворение на другой язык сложно.	It is difficult to translate a poem into another language.
Трудно переводить стихотворение на другой язык.	It is difficult to translate a poem into another language.
Они живут на другой стороне реки.	They live across the river.
Они живут на другой стороне дороги.	They live on the other side of the road.
Церковь расположена на другой стороне улицы.	The church is on the other side of the street.
Церковь располагается на другой стороне улицы.	The church is on the other side of the street.
Церковь находится на другой стороне улицы.	The church is on the other side of the street.
На другой стороне улицы возвышается церковь.	The church is on the other side of the street.
Вы можете поменять его на другой.	You can change it for another one.
Ты можешь поменять его на другой.	You can change it for another one.

Display this page in English