Перевод "печальная кончина" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

кончина - перевод :

ключевые слова : Saddest Distressing Unfortunate Pathetic

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Итогом может стать кончина Ryanair .	The outcome may well be the demise of Ryanair.
Какая печальная история!	What a sad story this is!
Это такая печальная история.	This is such a sad story.
Кончина банка Lehman разрушила рынок ценных бумаг.	The demise of Lehman disrupted the commercial paper market.
В любом случае, печальная ситуация.	Either way, it s a sad situation.
Печальная станица в области прав человека	A gloomy record in human rights
Печальная новость белый аист Менес убит.	Sad news Menes the White Stork has been killed.
Его печальная история тронула моё сердце.	His sad story touched my heart.
Печальная история довела нас до слёз.	The sad story moved us to tears.
Так что кончина Киотского протокола не будет большой потерей.	So the demise of the Kyoto Protocol will be no great loss.
В противном случае, нынешняя печальная картина только ухудшится.	Otherwise, today s grim picture will only get worse.
В марте прошлого года нас настигла печальная весть	Last March, we received very sad news.
Эта печальная история отозвалась в моём сердце болью.	The sad story made my heart ache.
Это печальная история о несовершенстве системы управления в мире.	It is a sorry tale of poor global governance.
Утром 12 сентября 2015 жителей Уганды разбудила печальная весть.	(Internet Photo)
Печальная история с Вольфовицем, кажется, все таки приближается к концу.	The whole sorry Wolfowitz affair looks like it is finally drawing to a close.
Это была очень печальная новость, когда я узнал о смерти Гершома.	It has been a very sad news when I learnt about Gershom death.
Печальная история одного грандиозного проекта Красноярский Рабочий, 05.09.2003 Спутниковое фото (Wikimapia)	Печальная история одного грандиозного проекта Красноярский Рабочий, 05.09.2003 Спутниковое фото (Wikimapia) External links Some pictures of the canal
Печальная новая карта Мичоакана благодарит правительство за безсилие в обеспечении безопасности населения.	The sad new map of Michoacán thanks to the inability of the government to bring security to the population
Так как кончина Апартеида не решила глубокие экономические проблемы страны, включая уровень безработицы, составляющий более 25 .	For Apartheid's demise has not solved the country's deep economic problems, including an unemployment rate in excess of 25 .
В прессе официальные протесты против данной ситуации освещались совсем мало, пока кончина Вилмара не стала неизбежной .	There was little press coverage or official protests regarding his plight until his death appeared imminent.
Кончина Советского Союза вдохновила политическую элиту США на построение однополярного подхода к глобальному положению и интересам Америки.	The Soviet demise encouraged US political elites to construct a unipolar view of America s global position and interest.
Эта печальная ситуация требует эффективного действия, а не еще больших жертв и козлов отпущения.	This woeful situation demands effective action and not more victims and scapegoats.
Для некоторых людей, таких как действующий президент Панамы Хуан Карлос Варела, кончина Норьеги стала поводом перелистнуть страницу истории	For some, like current Panamanian President Juan Carlos Varela, this closes a chapter in the country's history
Необходимость подчиняться требованиям вооруженных людей печальная, но неизбежная сторона реальности в работе журналиста на войне.	The need to comply with the demands of armed individuals is a sad, but unavoidable part of the reality of working as a journalist in war zones.
Печальная правда заключается в том, что неослабевающая сила организованной жестокости почти всегда больше, чем сила ненасильственного противостояния.	The sad truth is that the staying power of organized violence is almost always greater than that of non violence. Gandhi believed in weaning an opponent from error by patience, sympathy, and self suffering.
Печальная правда заключается в том, что неослабевающая сила организованной жестокости почти всегда больше, чем сила ненасильственного противостояния.	The sad truth is that the staying power of organized violence is almost always greater than that of non violence.
Эта печальная новость была незамедлительно подхвачена китайскими телеканалами, а так же появилась в заголовках крупнейших китайских газет.	The sad news was immediately all over China s CCTV and made the headlines of major newspapers in China.
XenophobicSA Как и Египет, ЮАР в Африке, но вне Африки. И это печальная реальность, спасибо 300 летней духовной тирании.	XenophobicSA Like Egypt, SAfrica is in Africa but not off Africa.That's the sad reality, thanks to 300yrs of mental oppression. James Chikonamombe ( Zichivhu) April 15, 2015
Печальная процессия прошла мимо священного места, где всего несколькими днями ранее строительный кран пробил потолок мечети и упал на прихожан.	The sad possession passed by the holy site, where just days earlier a construction crane crashed through the ceiling of the mosque and toppled onto worshipers.
Премьер министр Ирака, Нури эль Малики, который представляет правящую шиитско курдскую коалицию, выразил надежду, что кончина диктатора поможет устранить пропасть, пролегшую между последователями различных религиозных течений.	Iraq s prime minister, Nuri el Maliki, representing the ruling Shi a Kurdish coalition, expressed the hope that the dictator s end would help to heal the sectarian divides.
Победу знаменитого оппозиционного профсоюзного движения Солидарность на первых свободных выборах в Восточной Европе с 1946 года затмили жестокое подавление сопротивления в Пекине и шумная кончина Хомейни.	The victory of the famed opposition trade union movement, Solidarity, in Eastern Europe s first free election since 1946 was eclipsed by the violent crackdown in Beijing and Khomeini s tumultuous passing.
Как показала печальная действительность, старые политические стратегии никогда не позволяли добиться значительной общественной поддержки в Афганистане, в особенности для проведения новых военных операций.	Indeed, as has been painfully demonstrated, the old policies were never going to be enough to galvanize Afghan public support, particularly for a new military surge.
Печальная правда заключается в том, что, вероятно, только четвертая часть всех рабочих, уволенных с заводов и фабрик, получают какую то поддержку от государства.	As workers' consciousness of their rights increases, they are gradually more and more apt to appeal grievances to the courts from 1995 to 2001, adjudicated labor disputes rose from 28,000 to 101,000.
kyung0 сокрушается , что печальная действительность заключается в том, что, несмотря на фиаско, вряд ли кто либо из правящей элиты будет приведен к полной ответственности.	kyung0 lamented the sad reality that despite the mess, no one from the power house will ever be fully held accountable.
Повсеместно эта печальная модель дробления была взята на вооружение Перонисмо в Аргентине и Христианские Демократические фракции Венесуэлы, Колумбии и Чили все являются политически слабыми объединениями.	Elsewhere, that sad pattern of fragmentation has taken hold Peronismo in Argentina and the Christian Democratic factions of Venezuela, Colombia, and Chile all are politically weak amalgamations.
Наиболее печальная часть этой риторики ненависти состоит не в том, что готовы начаться погромы, а в том, что сознание такого большого числа людей настолько мало изменилось.	The saddest part of this rhetoric of hate is not that pogroms are poised to be unleashed, but that so little has changed for so many in their mindsets.
Но, как показывает Детройт, долгое время зависевший от автомобильной промышленности, города, которые зависят от какой нибудь одной отрасли или от временно выгодного расположения, может ждать весьма печальная участь.	But, as Detroit, with its long dependence on the automotive industry, demonstrates, cities that are dependent on a single industry or on a temporary location advantage may fare extremely poorly.
Печальная ирония состоит в том, что недавние научные открытия в области биологии и информационной технологии делают реально возможным развитие и использование новых методов для лечения этих убийственных заболеваний.	The sad irony is that recent scientific advances in biology and information technology actually make possible the development and use of innovative tools to face these killer diseases.
Забыв, что если бы безвременная кончина Туджмана не состоялась, то им бы пришлось делить власть с Туджманом еще два года, Двойка попыталась заставить Месица отказаться от многих президенстких преррогатив уже сразу после выборов.	Forgetting that but for a timely death they would have had to share power with Tudjman for two more years, the Two attempted to compel Mesic to agree to reducing many presidential prerogatives immediately after the elections.
На днях всю область облетела печальная весть в селе Усть Каменка Апостоловского района, в день открытия охоты на фазанов, браконьеры ради развлечения расстреляли лебединую семью, обитавшую на местном пруду.	The other day sad news spread over the region in the village of Ust Kamenka in the Apostolovsky district, on the opening day of pheasant hunting, poachers just for the fun of it gunned down a family of swans dwelling at a local pond.
И пусть это печальная реальность, тем не менее, не стоит забывать о людях, оказавшихся в тени конфликта. Мы решили показать миру другие лица, и рассказать о судьбах других людей. .	It s a sad reality, but in an effort not to forget the human beings behind the conflict, we decided to show the world other faces, other realities.
Печальная правда в том, что он мог полностью оказаться прав государственная полиция (PNC) общеизвестно является коррумпированной, испытывающей недостаток в кадрах и неэффективной, она представляет такую же проблему, как и банды.	The sad truth is that he may well be right the national police (PNC) are notoriously corrupt, understaffed and inefficient, as much a part of the problem as the drug gangs themselves.
Именно поэтому дискуссия по поводу Пакта о стабильности имела такое большое значение и вот почему его кончина так огорчительна для Европы немцы и французы показали, что они способны поступиться лишь малым или же вообще ничем ради общеевропейских интересов.	That is why the debate over the Stability Pact was so important and why its demise is so disconcerting the Germans and the French proved willing to sacrifice little, if anything, for the common European interest.
Но печальная действительность заключается в том, что политическая, социальная и экономическая напряжённость заставляет страны ЕС и их граждан двигаться в противоположных направлениях по видимому, одной только общей истории недостаточно для появления общей политики.	But the sad reality is that political, social, and economic pressures tend to push EU members and citizens in opposing directions shared histories, it seems, are an insufficient basis for shared policies.

Display this page in English