Перевод "внезапная кончина" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

кончина - перевод :

ключевые слова : Sudden Abstention Unexpected Cardiac Passion

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Итогом может стать кончина Ryanair .	The outcome may well be the demise of Ryanair.
Кончина банка Lehman разрушила рынок ценных бумаг.	The demise of Lehman disrupted the commercial paper market.
Внезапная болезнь помешала ему туда пойти.	A sudden illness prevented him from going there.
Внезапная болезнь заставила её отменить встречу.	A sudden illness forced her to cancel her appointment.
Внезапная волна тошноты накатила на него.	A sudden wave of sickness overpowered him.
На этой равнине внезапная атака почти невозможна.	A surprise attack is almost impossible in this plain.
Так что кончина Киотского протокола не будет большой потерей.	So the demise of the Kyoto Protocol will be no great loss.
Внезапная смерть диктатора почти всегда вызывает политическую нестабильность.	A dictator s sudden death almost always triggers political instability.
Её внезапная смерть стала для нас большой неожиданностью.	We were quite shocked by her sudden death.
Её внезапная смерть была ужасным шоком для нас.	We were quite shocked by her sudden death.
Иногда такая внезапная полная потеря памяти происходит после сильного стресса, но не всегда.	Occasionally, this sudden, complete memory loss occurs after severe stress, but not invariably.
Столь внезапная смена настроений не имеет отношения к расширению прав иранских интернет пользователей.	This sudden change of tune has very little to do with the rights of Iranian users.
Такие бури случаются, когда появляется внезапная конвекция и дождевые облака формируются слишком быстро.	Such storms occurs when there is abrupt convection and rain clouds form too fast. Kenya Met Department ( KenyaMetService) July 4, 2017
Так как кончина Апартеида не решила глубокие экономические проблемы страны, включая уровень безработицы, составляющий более 25 .	For Apartheid's demise has not solved the country's deep economic problems, including an unemployment rate in excess of 25 .
В прессе официальные протесты против данной ситуации освещались совсем мало, пока кончина Вилмара не стала неизбежной .	There was little press coverage or official protests regarding his plight until his death appeared imminent.
Учитывая поведение Северной Кореи за последние десять лет, внезапная смена руководства увеличивает угрозу неожиданных инцидентов.	Given North Korea s behavior over the last decade, the sudden change of leadership increases the threat of unexpected incidents.
Но внезапная оттепель в отношениях Кубы и Соединенных Штатов кажется заставит Венесуэлу встать на ноги .	But the the sudden thaw in Cuba and U.S. relations seemed to force Venezuela onto the back foot.
Внезапная смерть А. С. Попова в январе 1906 г. не прервала сложившуюся структуру радиотехнической подготовки.	Z. I. Alferov, Nobel Laureate in Physics for his achievements in the field of heterostructure, also worked in this university.
Кончина Советского Союза вдохновила политическую элиту США на построение однополярного подхода к глобальному положению и интересам Америки.	The Soviet demise encouraged US political elites to construct a unipolar view of America s global position and interest.
Для некоторых людей, таких как действующий президент Панамы Хуан Карлос Варела, кончина Норьеги стала поводом перелистнуть страницу истории	For some, like current Panamanian President Juan Carlos Varela, this closes a chapter in the country's history
К сожалению, внезапная передача обязанностей по обеспечению услуг здравоохранения провинциям страны произошла без необходимой подготовки и надзора.	Unfortunately, the sudden devolution of health responsibilities to the country s provinces occurred without adequate preparation or oversight.
В некотором смысле, его внезапная смерть символизирует беспомощность доведенного до отчаяния политического лидера, столкнувшегося с непреодолимыми проблемами.	That report instantly raised a question in my mind if we accept the regime s diagnosis, why did Kim need to work so hard, despite his frail health? In some sense, his sudden death seems to symbolize the helplessness of a desperate leader confronting overwhelming challenges.
В некотором смысле, его внезапная смерть символизирует беспомощность доведенного до отчаяния политического лидера, столкнувшегося с непреодолимыми проблемами.	In some sense, his sudden death seems to symbolize the helplessness of a desperate leader confronting overwhelming challenges.
Внезапная смерть в 1994 году Ким Ир Сена, основателя тиранического и экономически катастрофического северокорейского опыта, только усилила это ожидание.	The sudden death in 1994 of Kim Il sung, the founder of the tyrannical, economically disastrous North Korean experiment, reinforced this belief.
Внезапная потеря большого количества мозговых клеток в результате инсульта или травмы может иметь серьезные последствия для жизни и здоровья животного.	The sudden loss of many brain cells as a result of strokes or injuries must have serious effects on an animal s survival.
Премьер министр Ирака, Нури эль Малики, который представляет правящую шиитско курдскую коалицию, выразил надежду, что кончина диктатора поможет устранить пропасть, пролегшую между последователями различных религиозных течений.	Iraq s prime minister, Nuri el Maliki, representing the ruling Shi a Kurdish coalition, expressed the hope that the dictator s end would help to heal the sectarian divides.
Победу знаменитого оппозиционного профсоюзного движения Солидарность на первых свободных выборах в Восточной Европе с 1946 года затмили жестокое подавление сопротивления в Пекине и шумная кончина Хомейни.	The victory of the famed opposition trade union movement, Solidarity, in Eastern Europe s first free election since 1946 was eclipsed by the violent crackdown in Beijing and Khomeini s tumultuous passing.
Также трагедией является внезапная смерть футболиста Марка Вивиен Фоэ в 2003 году на футбольном поле во время матча за Кубок конфедераций в 2003 году.	There was also the tragedy of Cameroonian international footballer Marc Vivien Foé's sudden death in 2003 on the football field during the FIFA Confederation Cup.
К сожалению, внезапная смена премьер министра является сегодня практически ежегодным событием в Японии отставка Хатоямы стала четвёртым случаем неожиданной передача власти новому лидеру за последние четыре года.	Sadly, abrupt changes of prime minister are practically an annual event in Japan nowadays, as Hatoyama s resignation marks the fourth sudden transfer of power to a new leader in the past four years.
В еврозоне, внезапная остановка притока капитала в периферии и фискальные ограничения, наложенные, при поддержке Германии, Европейским союзом, Международном Валютным Фондом и ЕЦБ стали массивным препятствием для роста.	In the eurozone, a sudden stop of capital flows to the periphery and the fiscal restraints imposed, with Germany s backing, by the European Union, the International Monetary Fund, and the ECB have been a massive impediment to growth.
Забыв, что если бы безвременная кончина Туджмана не состоялась, то им бы пришлось делить власть с Туджманом еще два года, Двойка попыталась заставить Месица отказаться от многих президенстких преррогатив уже сразу после выборов.	Forgetting that but for a timely death they would have had to share power with Tudjman for two more years, the Two attempted to compel Mesic to agree to reducing many presidential prerogatives immediately after the elections.
Эдмунд Мортимер был вторым сыном в семье, и ему суждена была карьера клирика, но внезапная смерть его старшего брата Ральфа всё изменила Эдмунд был отозван из Оксфордского университета и объявлен наследником.	Edmund Mortimer had been a second son, intended for minor orders and a clerical career, but on the sudden death of his elder brother Ralph, Edmund was recalled from Oxford University and installed as heir.
Именно поэтому дискуссия по поводу Пакта о стабильности имела такое большое значение и вот почему его кончина так огорчительна для Европы немцы и французы показали, что они способны поступиться лишь малым или же вообще ничем ради общеевропейских интересов.	That is why the debate over the Stability Pact was so important and why its demise is so disconcerting the Germans and the French proved willing to sacrifice little, if anything, for the common European interest.

Display this page in English