Перевод "подать в суд" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
суд - перевод : суд - перевод : Суд - перевод : суд - перевод : суд - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Собираются политики или НПО подать в суд? | Will some politician or NGO file a lawsuit? |
| Им следует подать на Тома в суд. | They should sue Tom. |
| Вы должны подать на них в суд. | You should sue them. |
| Вы должны подать на него в суд. | You should sue him. |
| Они должны подать на него в суд. | They should sue him. |
| Формально, Американская ассоциация звукозаписи может подать на вас в суд. | Technically the RIAA can come and persecute you. |
| Подавшая запрос торговая группа USTelecom может подать апелляцию в Верховный суд. | The trade group behind the request, USTelecom, could take its appeal to the Supreme Court. |
| К тому же в демократических странах вы всегда можете подать в суд. | And, in democracies, you can always take the matter to court. |
| Энрике Аранда Ахоа собирается подать жалобу в Межамериканский суд по правам человека. | Enrique Aranda Ochoa plans to take his case to the Inter American Court of Human Rights. |
| Роналду отрицает обвинения в изнасиловании, поскольку адвокаты собираются подать в суд на немецкий журнал | Ronaldo dismisses rape claims as lawyers set to sue German magazine |
| Интересно, можно ли подать в суд за сексуальные домогательства на человека того же пола? | I wonder if you can sue someone of the same sex for sexual harassment? |
| Его адвокаты собираются подать в суд на немецкий новостной журнал Der Spiegel, который опубликовал обвинения. | His lawyers are set to sue German news magazine Der Spiegel, which published the allegations. |
| The Edge готовиться подать в суд для пересмотра дела в ответ на приказ о временной остановке деятельности. | The Edge is set to file a judicial review in response to the suspension order. |
| Вы можете съехать, вы можете избить его, вы можете подать на него в суд, сообщить в полицию. | You can move out, you can beat him, you can sue him, report him to the police. |
| Сам он уверен, что его оправдают, и обещает подать в суд на Юлию за ложный донос. | He also promises to press charges against Yulia for what he says are false criminal accusations. |
| Достаточно упомянуть тот факт, что на царских чиновников нельзя было подать в суд без разрешения их начальников. | Suffice it to say that tsarist officials could not be sued without the permission of their superiors. |
| Для выселение не было совершенно никаких оснований, и организация собирается подать по этому поводу иск в суд. | Vzájemné soužití has not received any rationale for this eviction, and is considering legal action. On Sep. |
| Тома вынудили подать в отставку. | Tom was forced to resign. |
| В свою очередь, компания Hupecol через своего официального представителя не исключает возможности подать иск против правительства или обратиться в третейский суд. | In response, the company Hupecol, through its legal representative, did not rule out filing a lawsuit against the government or appealing to a court of arbitration. |
| Компании могут подать в суд на правительства, чтобы получить полное возмещение за любое снижение их будущих ожидаемых прибылей, в результате регуляторных изменений. | Companies can sue governments for full compensation for any reduction in their future expected profits resulting from regulatory changes. |
| Подать, что обыкновенно. | Serve the same as usual.' |
| Хочу подать жалобу. | I want to file a complaint. |
| Армия вынудила его подать в отставку. | The army forced him to resign. |
| Том убедил Мэри подать в отставку. | Tom urged Mary to resign. |
| Два студента А уровня решили подать в суд на бывшего министра образования Ришарда Легутко за то, что он назвал их испорченными детьми . | Two A level students decided to sue the ex Minister of Education Ryszard Legutko for calling them spoiled brats . |
| Однако в 2003 году термин обрел новое значение, когда знаменитая певица и актриса попыталась подать в суд на фотографа за публикацию фотографий ее дома. | In 2003, however, the term got a new meaning, when the famous singer and actress tried to sue a photographer for publishing photos of her house. |
| До станции рукой подать. | The station is near at hand. |
| До вокзала рукой подать. | The station is near at hand. |
| Я хочу подать жалобу. | I want to make a complaint. |
| Мне пришлось подать пример. | I had to set an example. |
| Обвиняемому разрешили подать апелляцию. | The defendant was granted an appeal. |
| Я должен подать сигнал? | Should I give the signal? |
| Мне надо подать сигнал? | Should I give the signal? |
| Можешь подать мне знак? | Can you give me a sign? |
| Том решил подать Мэри завтрак в постель. | Tom decided to serve Mary breakfast in bed. |
| Однако в законе есть положение, которое позволяет провайдерам подать в суд за убытки, понесенные ими при выполнении временных мер, если истец не подает официальный иск в период 15 дней, или если арбитражный суд отклоняет требование правообладателя. | However, there is a provision in the law that allows ISPs to sue for losses incurred when executing the interim measures, if the plaintiff fails to file a formal suit within the fifteen day period, or if an arbitration court later rejects the copyright holder s claim. |
| Житель Екатеринбурга Антон Бурков решил подать в суд на корпорацию Google в начале 2015 года после того, как впервые заподозрил компанию в чтении своей личной корреспонденции. | Anton Burkov, a Yekaterinburg resident, decided to sue the Google corporation at the beginning of 2015 after he first suspected that the company was reading his private correspondence. |
| Затем суд определяет срок, не превышающий 15 дней, в течение которых истец должен подать официальное исковое заявление, на самом деле приводящее судебный иск в исполнение. | The court then determines a deadline, not to exceed fifteen days, by which the plaintiff must file a formal statement of claim, which actually launches the legal suit. |
| 22 июня 2016 года, заместитель премьер министра Таиланда Виссану Креа Нгам рассказал журналистам, что правительство планирует подать в суд на поставщиков с требованием компенсации. | On 22 June 2016, Wissanu Krea ngam, Deputy Prime Minister, told the media that the government will sue the vendors for compensation. |
| Этот глупый министр должен подать в отставку немедленно! | That stupid secretary should resign at once! Jude M. Mangilog ( judemangilog) January 24, 2015 |
| В Южной Африке фирма может подать в суд, если она считает, что ее чистая прибыль может пострадать из за программ, направленных на разрешение проблемы официального расизма. | In South Africa, a firm could sue if it believes that its bottom line might by harmed by programs designed to address the legacy of official racism. |
| Правительство Таиланда грозится подать в суд на Facebook в связи со 131 антимонархическими публикациями, которые так и не были удалены с американской платформы по требованию властей. | The Thai government threatened to take Facebook to court over 131 anti monarchy posts officials have asked the US social media giant to remove from its platform. |
| Если в больнице считают, что этот человек распространяет слухи и наносит ущерб больнице, они должны предпринять законные действия и подать на него в суд за клевету. | If the hospital believes that the man is spreading rumors and has harmed the hospital, it should take legal action and sue him for libel. |
| Позвони, я велю подать чаю. | Ring the bell, I will order tea. |
| Можешь подать мне ту фиговину? | Can you pass me that thingamajig? |
Похожие Запросы : подать в суд над - может подать в суд - пригрозил подать в суд - подать в суд на - подать в суд С.Б. - подать в суд иск - угрожает подать в суд - подать в суд за - подать в суд на вас - подать в суд на убытки - подать в суд на вас - подать в суд за клевету
