Подай на меня в суд за клевету.	Sue me for libel.
Актриса подала в суд на журнал за клевету.	The actress sued the magazine for libel.
За клевету Дэн подал на Линду в суд.	Dan sued Linda for slander.
Я подам на вас в суд за клевету!	I'll sue you for slander
Пусть подает в суд за клевету и увидит, что из этого выйдет.	Let her go to bat with a libel suit and see what she collects.
Я могу подать в суд!	What? I can sue.
Если в больнице считают, что этот человек распространяет слухи и наносит ущерб больнице, они должны предпринять законные действия и подать на него в суд за клевету.	If the hospital believes that the man is spreading rumors and has harmed the hospital, it should take legal action and sue him for libel.
Сара заявляет, что она его жена, и Тайлер подает в суд за клевету.	Sara claims she's Tyler's wife, and Tyler's suing for libel.
Они уже готовы подать в суд.	They're ready to sue.
Собирается подать в суд на меня.	She's gonna sue me.
всего лишь заявляет, что она его жена, и Тайлер подает в суд за клевету?	Merely claims that she's married to you, and you want to sue her for libel?
Собираются политики или НПО подать в суд?	Will some politician or NGO file a lawsuit?
Им следует подать на Тома в суд.	They should sue Tom.
Вы должны подать на них в суд.	You should sue them.
Вы должны подать на него в суд.	You should sue him.
Они должны подать на него в суд.	They should sue him.
Я собираюсь подать на Вас в суд.	I've got a good mind to sue you.
Это чисто административное требование никак не влияет на публикацию издания, но обеспечивает точные выходные данные для любого человека, который, возможно, пожелает подать в суд на это издание за клевету.	That purely administrative requirement in no way affected the operation of the publication, but did provide a safeguard for any individual who might wish to sue the publication for libel.
Я могу подать на вас в суд за всю студию! Это всё чепуха.	I could sue you for the whole studio.
Если Вы говорите подать в суд на Вас.	That's all I'll do. You're telling me to sue you.
Вы могли бы подать на меня в суд.	You could've sued somebody. Me, probably.
Интересно, можно ли подать в суд за сексуальные домогательства на человека того же пола?	I wonder if you can sue someone of the same sex for sexual harassment?
Потому что определение того, за что можно подать в суд, задает границы всеобщей свободы.	Because what people can sue for establishes the boundaries for everybody else's freedom.
Формально, Американская ассоциация звукозаписи может подать на вас в суд.	Technically the RIAA can come and persecute you.
На тебя могут подать в суд и заставить возместить убытки.	You can be sued and found liable for monetary damages.
Формально, Американская ассоциация звукозаписи может подать на вас в суд.	Technically, the RlAA could come and prosecute you.
Сам он уверен, что его оправдают, и обещает подать в суд на Юлию за ложный донос.	He also promises to press charges against Yulia for what he says are false criminal accusations.
Он должен был подать в суд, он должен был пойти в суд, чтобы получить эту информацию.	He had to sue, he had to go to court to get this information.
У них есть возможность убирать определенные материалы, подать в суд на существование peer to peer компаний (торрент трекеров), и подать в суд на журналистов только за разговоры о том, как создать копию DVD.	They have the power to take down specific content, to sue peer to peer software companies out of existence, and to sue journalists just for talking about how to copy a DVD.
Подавшая запрос торговая группа USTelecom может подать апелляцию в Верховный суд.	The trade group behind the request, USTelecom, could take its appeal to the Supreme Court.
А если мне не понравится, я могу подать в суд. Что?	If I don't like it, I can sue.
Верховный суд Канады разрешил фирме Монсанто подать частичную апелляцию.	The Supreme Court of Canada allowed the appeal of Monsanto in part.
Я бы тебя засудил за клевету.	I'd sue him for defamation!
К тому же в демократических странах вы всегда можете подать в суд.	And, in democracies, you can always take the matter to court.
Энрике Аранда Ахоа собирается подать жалобу в Межамериканский суд по правам человека.	Enrique Aranda Ochoa plans to take his case to the Inter American Court of Human Rights.
Уилсон потребовал сокращение лицензионных платежей, и угрожал подать на группу в суд.	Wilson demanded a cut in royalties, and threatened to take his former band to court.
Когда меня оправдали завтра Я собираюсь подать в суд на них миллионы.	When I get acquitted tomorrow I'm going to sue them for millions.
Ну, ничто не вечно под луной, верно? Он мог подать в суд.	He should have sued them.
Клевету?	A libel?
Последний конек российских чиновников это подача в суд на газеты за клевету с требованием компенсации ущерба в размере, превышающем 1 миллион долларов США.	The latest fad is for officials to sue newspapers for libel, demanding over 1 million.
Работник, подвергшийся дискриминации, может подать в суд жалобу с требованием восстановления нарушенных прав.	A worker suffering discrimination may submit a complaint to the courts with a request for restoration of his or her violated rights.
Любое лицо, не согласное с выводами Комиссии, может подать апелляцию в Верховный суд.	Any person who is aggrieved by a finding of the Commission may bring an appeal to the Supreme Court.
Роналду отрицает обвинения в изнасиловании, поскольку адвокаты собираются подать в суд на немецкий журнал	Ronaldo dismisses rape claims as lawyers set to sue German magazine
Мендес уже не в первый раз преследует журналистов за клевету.	This is not the first time Mendes has gone after journalists for defamation.
В НьюЙорке изза моей истории был подан иск за клевету.	In New York, a story of mine brought on a libel suit.

Display this page in English