Собираются политики или НПО подать в суд?	Will some politician or NGO file a lawsuit?
Им следует подать на Тома в суд.	They should sue Tom.
Вы должны подать на них в суд.	You should sue them.
Вы должны подать на него в суд.	You should sue him.
Они должны подать на него в суд.	They should sue him.
Интересно, можно ли подать в суд за сексуальные домогательства на человека того же пола?	I wonder if you can sue someone of the same sex for sexual harassment?
Формально, Американская ассоциация звукозаписи может подать на вас в суд.	Technically the RIAA can come and persecute you.
Сам он уверен, что его оправдают, и обещает подать в суд на Юлию за ложный донос.	He also promises to press charges against Yulia for what he says are false criminal accusations.
Подавшая запрос торговая группа USTelecom может подать апелляцию в Верховный суд.	The trade group behind the request, USTelecom, could take its appeal to the Supreme Court.
К тому же в демократических странах вы всегда можете подать в суд.	And, in democracies, you can always take the matter to court.
Энрике Аранда Ахоа собирается подать жалобу в Межамериканский суд по правам человека.	Enrique Aranda Ochoa plans to take his case to the Inter American Court of Human Rights.
Роналду отрицает обвинения в изнасиловании, поскольку адвокаты собираются подать в суд на немецкий журнал	Ronaldo dismisses rape claims as lawyers set to sue German magazine
Компании могут подать в суд на правительства, чтобы получить полное возмещение за любое снижение их будущих ожидаемых прибылей, в результате регуляторных изменений.	Companies can sue governments for full compensation for any reduction in their future expected profits resulting from regulatory changes.
Его адвокаты собираются подать в суд на немецкий новостной журнал Der Spiegel, который опубликовал обвинения.	His lawyers are set to sue German news magazine Der Spiegel, which published the allegations.
Два студента А уровня решили подать в суд на бывшего министра образования Ришарда Легутко за то, что он назвал их испорченными детьми .	Two A level students decided to sue the ex Minister of Education Ryszard Legutko for calling them spoiled brats .
The Edge готовиться подать в суд для пересмотра дела в ответ на приказ о временной остановке деятельности.	The Edge is set to file a judicial review in response to the suspension order.
Вы можете съехать, вы можете избить его, вы можете подать на него в суд, сообщить в полицию.	You can move out, you can beat him, you can sue him, report him to the police.
Однако в 2003 году термин обрел новое значение, когда знаменитая певица и актриса попыталась подать в суд на фотографа за публикацию фотографий ее дома.	In 2003, however, the term got a new meaning, when the famous singer and actress tried to sue a photographer for publishing photos of her house.
Достаточно упомянуть тот факт, что на царских чиновников нельзя было подать в суд без разрешения их начальников.	Suffice it to say that tsarist officials could not be sued without the permission of their superiors.
Для выселение не было совершенно никаких оснований, и организация собирается подать по этому поводу иск в суд.	Vzájemné soužití has not received any rationale for this eviction, and is considering legal action. On Sep.
В Южной Африке фирма может подать в суд, если она считает, что ее чистая прибыль может пострадать из за программ, направленных на разрешение проблемы официального расизма.	In South Africa, a firm could sue if it believes that its bottom line might by harmed by programs designed to address the legacy of official racism.
Если в больнице считают, что этот человек распространяет слухи и наносит ущерб больнице, они должны предпринять законные действия и подать на него в суд за клевету.	If the hospital believes that the man is spreading rumors and has harmed the hospital, it should take legal action and sue him for libel.
Однако в законе есть положение, которое позволяет провайдерам подать в суд за убытки, понесенные ими при выполнении временных мер, если истец не подает официальный иск в период 15 дней, или если арбитражный суд отклоняет требование правообладателя.	However, there is a provision in the law that allows ISPs to sue for losses incurred when executing the interim measures, if the plaintiff fails to file a formal suit within the fifteen day period, or if an arbitration court later rejects the copyright holder s claim.
Оппозиция ухватилась за это постановление и призвала Обасаньо подать в отставку.	The opposition seized on the ruling and called on Obasanjo to resign.
Тома вынудили подать в отставку.	Tom was forced to resign.
Актриса подала в суд на журнал за клевету.	The actress sued the magazine for libel.
За клевету Дэн подал на Линду в суд.	Dan sued Linda for slander.
В свою очередь, компания Hupecol через своего официального представителя не исключает возможности подать иск против правительства или обратиться в третейский суд.	In response, the company Hupecol, through its legal representative, did not rule out filing a lawsuit against the government or appealing to a court of arbitration.
Эй! Король, я собираюсь подать на тебя в суд! За что?! Мой клиент желает получить компенсацию за годы служения Королевству Хайрул. Ввиду опасной природы заданий О! Что за чертовщину он говорит? ... Точка, точка, точка?..	Hey! I'm going to sue you, King! For what?! My client wishes to be compensated for his years of service to the Kingdom of Hyrule. Due to the dangerous nature of the tasks Oh! What the flick is he saying? ... Dot, dot, dot..?
Суд в Подмосковье арестовал отца за убийство приемной дочери Следствие и суд Силовые структуры Lenta.ru	A Moscow Region court has arrested a father for the murder of his foster daughter Investigation and trial Law enforcement agencies Lenta.ru
За международный суд над Саддамом Хусейном	For an International Trial of Saddam Hussein
Подать, что обыкновенно.	Serve the same as usual.'
Хочу подать жалобу.	I want to file a complaint.
Армия вынудила его подать в отставку.	The army forced him to resign.
Том убедил Мэри подать в отставку.	Tom urged Mary to resign.
Но он может подать пример, как в собственных границах, так и за их пределами.	But it can set an example, both within its own borders and beyond.
До станции рукой подать.	The station is near at hand.
До вокзала рукой подать.	The station is near at hand.
Я хочу подать жалобу.	I want to make a complaint.
Мне пришлось подать пример.	I had to set an example.
Обвиняемому разрешили подать апелляцию.	The defendant was granted an appeal.
Я должен подать сигнал?	Should I give the signal?
Мне надо подать сигнал?	Should I give the signal?
Можешь подать мне знак?	Can you give me a sign?
Том решил подать Мэри завтрак в постель.	Tom decided to serve Mary breakfast in bed.

Display this page in English