Перевод "поддерживает тесные связи" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

связи - перевод :

ключевые слова : Supports Supporting Supportive Maintains Support Connections Communications Communication Contacts Ties Tight Spaces Cramped Jews Tiny

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У США тесные связи с Мексикой.	The United States has close ties to Mexico.
В то же время правящая РДФЭН поддерживает тесные отношения с КПК.	Also at this time, the members of the Parliament were elected.
Мы до сих пор поддерживаем тесные связи с родиной.	We still do have that bond with the home country.
Говорят, глава UCP Илья Щербович имеет тесные связи с Кремлём.	The head of UCP, Ilya Shcherbowich, is said to have close ties to the Kremlin.
Между Иорданией и Ираком на уровне экономики установились очень тесные связи.	At the economic level, Jordan's ties with Iraq are very close.
У руководства, говорят, есть тесные связи с президентом республики и его семьей.	It is said to have close links to the president and his family.
А более тесные связи, должны включать возможности для легальной миграции в Европу.	And closer ties should include opportunities for legal migration to Europe.
Анна Аркадьевна Каренина имела друзей и тесные связи в трех различных кругах.	Anna Arkadyevna Karenina had friends and close connections in three different sets.
Тогда Коммунистическая партия была еще сильна и поддерживала тесные связи с Советским Союзом.	Back then, the Communist Party was still powerful, and maintained close ties with the Soviet Union.
Учитывая тесные связи богатства и власти с законом, сдерживать корпоративную преступность будет тяжело.	Given the close connections of wealth and power with the law, reining in corporate crime will be an enormous struggle.
Слишком тесные связи с НАТО (не говоря о членстве) лишили бы Россию стратегической свободы.	Overly close contacts with NATO (let alone membership) would deprive Russia of strategic independence.
Более тесные связи между Россией и Европейским Союзом имеют смысл по тем же причинам.	Closer ties between Russia and the European Union make sense for similar reasons.
Коробочки слишком тесные.	The boxes are too narrow.
Несмотря на его тесные связи с военным сообществом и службой безопасности, Роухани явно считался аутсайдером.	Though well connected to the military and security community, Rowhani was clearly considered an outsider.
Более тесные связи ме ду Россией и Европейским Союзом имеют смысл по тем же причинам.	Closer ties between Russia and the European Union make sense for similar reasons.
Его тесные связи с нефтяной промышленностью не позволяют ему заставить ее платить за загрязнение окружающей среды.	His close connections with the oil industry make him loathe to force it to pay for its pollution.
Администрация Mail.ru Group имеет тесные связи с Кремлём, также компания владеет другой крупной социальной сетью Одноклассники .	Mail.Ru group management is said to have close ties with the Kremlin, and the company happens to also own Russia s other large social network, Odnoklassniki.ru.
К тому же, улучшение отношений с Египтом означает более тесные связи с Морси и с Братьями мусульманами .	And better relations with Egypt presuppose closer ties with Morsi and the Muslim Brotherhood.
Курс Грузии, все больше склоняющийся в сторону Запада, включающий более тесные связи с НАТО, доставлял неприятности Москве.	Georgia's increasingly pro Western course, including growing ties to NATO, has been a thorn in Moscow's side.
Некоторые группы талибов в Афганистане и других странах поддерживают тесные связи с международными террористами из Аль Каиды .	Some Taliban groups in Afghanistan and elsewhere developed close ties with transnational Al Qaeda terrorists.
Благодаря социальным сетям установились более тесные связи между иранцами, живущими внутри страны и находящимися вне её пределов.	It has also created more ties between Iranians inside and outside the country.
Также он до сих пор поддерживает тесные отношения с ультра националистической организацией Русский путь , чей лидер основал нео нацистскую группу BORN .	He also maintained close ties with Russian Way, an ultra nationalist group whose leader later founded the neo nazi group BORN. Socrates, you're free!
Большинство телевизионных каналов находится в руках четырех групп, большинство из которых имеют тесные связи с правящей Партией регионов.	The disappearance of Vasyl Klymentyev, the editor in chief of Novyi Styl, a newspaper which focuses heavily on corruption in the Kharkiv region, has never been fully investigated.
Многие аналитики винили тесные связи между бизнесом и правительствами в провоцировании финансового кризиса охватившего Азию в 1997 году.	Close links between business and governments were blamed by many for the financial crisis that struck Southeast Asia in 1997.
Тесные связи между государством и их православной церковью создали государственные религии, которые помогли сформировать чувство сильного национального мессианизма.	Close ties between the state and their Orthodox churches forged state religions that helped to create a strong sense of national messianism.
Сами истории способствуют усилению деловой активности, становясь частью обратной связи, которая поддерживает деловую активность.	The stories themselves help magnify the boom, becoming part of the feedback that sustains it.
Вьетнамские мигранты перемещались в Словакию из за родственных связей, при этом сохраняя тесные связи с родиной, объединяющие членов общины.	Familial bonds brought Vietnamese migrants to Slovakia, yet it is the close ties to their home country that unites the community.
Примерно половина американских конгрессменов являются миллионерами, и многие из них имели тесные связи с компаниями еще до своего прихода в Конгресс.	Roughly one half of US Congressmen are millionaires, and many have close ties to companies even before they arrive in Congress.
Уолстонкрафт поддерживает субъективный опыт, особенно в том, что касается природы, исследуя связи между возвышенным и чувствительностью.	Wollstonecraft promotes subjective experience, particularly in relation to nature, exploring the connections between the sublime and sensibility.
Легко ли Германии сочетать свои тесные связи с Израилем и США с одной стороны и положение важнейшего партнера в ЕС с другой?	Does Germany find it difficult to reconcile its close relations with Israel and the USA on the one hand, and the position of its most important partners in the EU on the other?
Однако в таких проблемах есть и положительная сторона, а именно то, что их непредвиденное появление отражает более тесные и более широкие двусторонние связи.	There is a positive side to such problems, however, namely that their very emergence reflects the deepening and broadening of bilateral relations.
Стратегия ЕС на расширение Европы , правда, нацелена на более тесные связи с Украиной и на предоставление нам большего доступа на единый рынок ЕС.	The EU's Wider Europe strategy does call for closer ties to Ukraine, and for allowing us increased access to the EU's single market.
Однако, принимая во внимание альянс Армении с Россией и тесные связи Азербайджана с Турцией, вспышка в Карабахе может серьезно обострить ситуацию в регионе.	But, given Armenia s alliance with Russia and Azerbaijan s close ties with Turkey, an eruption over Karabakh could very well escalate regionally.
Вскоре после Рождества, директор чешского телевидения, оказывавший сопротивление политическому давлению, был заменен на Иржи Годача (Jiri Hodac), человека, имеющего тесные связи с ODS.	Shortly before Christmas, Czech TV s director, who was resisting political pressure, was replaced by Jiri Hodac, a man with close ties to ODS.
Европейские лидеры серьезно просчитались в начале переговоров о вступлении Турции в ЕС, полагая, что тесные связи сделают конфликты на Ближнем Востоке проблемой Европы.	European leaders gravely miscalculated at the start of Turkey s EU accession talks, believing that close ties would make the Middle East s conflicts Europe s problem.
Последние опросы общественного мнения показывают, что по крайней мере половина всех южнокорейцев достаточно обеспокоена региональными напряженностями, чтобы поддержать тесные военные связи с Японией.	Recent opinion polls suggest that at least half of all South Koreans are worried enough about regional tensions to support closer military ties with Japan.
поддерживает автоматическое объединение	provides an automatic merge facility,
Полиция поддерживает порядок.	The police keep order.
Жена меня поддерживает.	My wife supports me.
Он поддерживает шиитские группировки в Ираке с начала 1980 х годов и имеет такие же давние связи с Сирией.	It has supported Iraqi Shiite groups since the early 1980 s and has an equally long standing alliance with Syria.
Фонд заявляет, что он беспристрастен к национальности, гражданству и религии, однако в то же время имеет тесные связи с государственными и религиозными деятелями в России.	While the foundation says it operates without regard for nationality, citizenship, or religion, it appears to have close ties to state and religious officials in Russia.
Kasik поддерживает ее позицию	Kasik supports this opinion
Emma поддерживает его позицию	PaWeLLeR agrees
Она поддерживает свою семью.	She supports her family.
Он добровольно поддерживает тебя.	He's supporting you voluntarily.

Display this page in English