Перевод "более тесные связи с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

связи - перевод :

ключевые слова : Important Better Much Years Over Connections Communications Communication Contacts Ties Tight Spaces Cramped Jews Tiny

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У США тесные связи с Мексикой.	The United States has close ties to Mexico.
Мы до сих пор поддерживаем тесные связи с родиной.	We still do have that bond with the home country.
К тому же, улучшение отношений с Египтом означает более тесные связи с Морси и с Братьями мусульманами .	And better relations with Egypt presuppose closer ties with Morsi and the Muslim Brotherhood.
А более тесные связи, должны включать возможности для легальной миграции в Европу.	And closer ties should include opportunities for legal migration to Europe.
Говорят, глава UCP Илья Щербович имеет тесные связи с Кремлём.	The head of UCP, Ilya Shcherbowich, is said to have close ties to the Kremlin.
Курс Грузии, все больше склоняющийся в сторону Запада, включающий более тесные связи с НАТО, доставлял неприятности Москве.	Georgia's increasingly pro Western course, including growing ties to NATO, has been a thorn in Moscow's side.
Более тесные связи между Россией и Европейским Союзом имеют смысл по тем же причинам.	Closer ties between Russia and the European Union make sense for similar reasons.
У руководства, говорят, есть тесные связи с президентом республики и его семьей.	It is said to have close links to the president and his family.
Более тесные связи ме ду Россией и Европейским Союзом имеют смысл по тем же причинам.	Closer ties between Russia and the European Union make sense for similar reasons.
Тогда Коммунистическая партия была еще сильна и поддерживала тесные связи с Советским Союзом.	Back then, the Communist Party was still powerful, and maintained close ties with the Soviet Union.
Учитывая тесные связи богатства и власти с законом, сдерживать корпоративную преступность будет тяжело.	Given the close connections of wealth and power with the law, reining in corporate crime will be an enormous struggle.
Слишком тесные связи с НАТО (не говоря о членстве) лишили бы Россию стратегической свободы.	Overly close contacts with NATO (let alone membership) would deprive Russia of strategic independence.
Благодаря социальным сетям установились более тесные связи между иранцами, живущими внутри страны и находящимися вне её пределов.	It has also created more ties between Iranians inside and outside the country.
Несмотря на его тесные связи с военным сообществом и службой безопасности, Роухани явно считался аутсайдером.	Though well connected to the military and security community, Rowhani was clearly considered an outsider.
Между Иорданией и Ираком на уровне экономики установились очень тесные связи.	At the economic level, Jordan's ties with Iraq are very close.
Стратегия ЕС на расширение Европы , правда, нацелена на более тесные связи с Украиной и на предоставление нам большего доступа на единый рынок ЕС.	The EU's Wider Europe strategy does call for closer ties to Ukraine, and for allowing us increased access to the EU's single market.
Его тесные связи с нефтяной промышленностью не позволяют ему заставить ее платить за загрязнение окружающей среды.	His close connections with the oil industry make him loathe to force it to pay for its pollution.
Администрация Mail.ru Group имеет тесные связи с Кремлём, также компания владеет другой крупной социальной сетью Одноклассники .	Mail.Ru group management is said to have close ties with the Kremlin, and the company happens to also own Russia s other large social network, Odnoklassniki.ru.
Анна Аркадьевна Каренина имела друзей и тесные связи в трех различных кругах.	Anna Arkadyevna Karenina had friends and close connections in three different sets.
Однако в таких проблемах есть и положительная сторона, а именно то, что их непредвиденное появление отражает более тесные и более широкие двусторонние связи.	There is a positive side to such problems, however, namely that their very emergence reflects the deepening and broadening of bilateral relations.
Эти более тесные отношения с Кубой сочетают в себе собственный интерес и расчет.	This closer embrace of Cuba mixes self interest with calculation.
Некоторые группы талибов в Афганистане и других странах поддерживают тесные связи с международными террористами из Аль Каиды .	Some Taliban groups in Afghanistan and elsewhere developed close ties with transnational Al Qaeda terrorists.
Поэтому неудивительно, что Япония стремится создать более тесные экономические и стратегические узы с Индией.	So it is no surprise that Japan is pushing to develop closer economic and strategic ties with India.
Большинство телевизионных каналов находится в руках четырех групп, большинство из которых имеют тесные связи с правящей Партией регионов.	The disappearance of Vasyl Klymentyev, the editor in chief of Novyi Styl, a newspaper which focuses heavily on corruption in the Kharkiv region, has never been fully investigated.
Легко ли Германии сочетать свои тесные связи с Израилем и США с одной стороны и положение важнейшего партнера в ЕС с другой?	Does Germany find it difficult to reconcile its close relations with Israel and the USA on the one hand, and the position of its most important partners in the EU on the other?
Вьетнамские мигранты перемещались в Словакию из за родственных связей, при этом сохраняя тесные связи с родиной, объединяющие членов общины.	Familial bonds brought Vietnamese migrants to Slovakia, yet it is the close ties to their home country that unites the community.
Более тесные связи между Саудовской Аравией, Турцией и Катаром и показательные успехи их суннитских представителей в Сирии окажут давление на Иран, с тем чтобы он порвал связи с Асадом ввиду угрозы еще большего погружения в сирийское болото .	Stronger ties among Saudi Arabia, Turkey, and Qatar and the spectacular successes of the latter s Sunni proxies in Syria will put pressure on Iran to cut Assad loose or risk being drawn even deeper into the Syrian quagmire.
Коробочки слишком тесные.	The boxes are too narrow.
Эти журналисты имеют тесные связи с редакцией или отделом по управлению персоналом в более крупных СМИ, которые не могут инициировать собственные журналистские расследования из за внутренней цензуры.	These journalists have close connections with editors or management staff from more established media outlets that cannot initiate their own investigative reports because of internal censorship.
Япония, Австралия, Индонезия и Тайвань недавно вступили в более тесные торговые и связанные с безопасностью договоренности с США.	Japan, Australia, Indonesia, and Taiwan have all recently closed trade and security related deals with the US.
Так, Путин считает более тесные отношения с Западом не идеологическим императивом, но источником модернизации экономики России.	Thus, Putin does not view closer relations with the West as an ideological imperative, but as a resource for Russia's economic modernization.
Однако, принимая во внимание альянс Армении с Россией и тесные связи Азербайджана с Турцией, вспышка в Карабахе может серьезно обострить ситуацию в регионе.	But, given Armenia s alliance with Russia and Azerbaijan s close ties with Turkey, an eruption over Karabakh could very well escalate regionally.
Примерно половина американских конгрессменов являются миллионерами, и многие из них имели тесные связи с компаниями еще до своего прихода в Конгресс.	Roughly one half of US Congressmen are millionaires, and many have close ties to companies even before they arrive in Congress.
Вкратце, во всём азиатско тихоокеанском регионе восстанавливаются более тесные отношения бизнеса и правительства.	In short, closer business government relationships are being re established throughout the Asian Pacific region.
В прошлом году, Грузия избрала своего нового президента, Георгия Маргвелашвили, путем мирного и законного процесса в начале этого лета, страна подписала Соглашение об Ассоциации с Европейским Союзом, что подразумевает более тесные связи с Западом.	Last year, Georgia elected its new president, Giorgi Margvelashvili, through a peaceful and legitimate process earlier this summer, the country signed a European Union Association Agreement, implying closer connections to the West.
Вскоре после Рождества, директор чешского телевидения, оказывавший сопротивление политическому давлению, был заменен на Иржи Годача (Jiri Hodac), человека, имеющего тесные связи с ODS.	Shortly before Christmas, Czech TV s director, who was resisting political pressure, was replaced by Jiri Hodac, a man with close ties to ODS.
Последние опросы общественного мнения показывают, что по крайней мере половина всех южнокорейцев достаточно обеспокоена региональными напряженностями, чтобы поддержать тесные военные связи с Японией.	Recent opinion polls suggest that at least half of all South Koreans are worried enough about regional tensions to support closer military ties with Japan.
Многие аналитики винили тесные связи между бизнесом и правительствами в провоцировании финансового кризиса охватившего Азию в 1997 году.	Close links between business and governments were blamed by many for the financial crisis that struck Southeast Asia in 1997.
Тесные связи между государством и их православной церковью создали государственные религии, которые помогли сформировать чувство сильного национального мессианизма.	Close ties between the state and their Orthodox churches forged state religions that helped to create a strong sense of national messianism.
В то же время правящая РДФЭН поддерживает тесные отношения с КПК.	Also at this time, the members of the Parliament were elected.
В связи с недостаточной профессиональной военной подготовкой, такие победы все более маловероятны.	With the rebels lacking professional military training and discipline, such gains look increasingly unlikely.
Изменения представляются более трудными в связи с недостаточной демократической законностью органов ЕС.	Change is rendered more difficult by the insufficient democratic legitimacy of EU bodies.
Более того, он заявляет, что не имел связи с проектом в целом .	Furthermore, he claims he had no contact with the wider project .
Однако все указанные причины отмены визитов делают очевидным, что даже администрация США, которая хочет установить более тесные связи с Азией, также может быть занята внутренними проблемами, особенно в этом году, т.к. грядут промежуточные выборы.	But, taken together, these cancellations make clear that even a US administration that wants to engage more with Asia may still find itself preoccupied with domestic priorities, especially this year, as mid term elections approach.
Связи с ультраконсерваторами?	The ultraconservative connection?

Display this page in English