YsanneBueno поднимает вопрос о расизме	YsanneBueno broaches the racial issue
И это поднимает следующий вопрос.	So that begs the next question.
Дхоуха Бен Йоссеф поднимает серьезный вопрос	Dhouha Ben Youssef raises a major question
Это поднимает общий вопрос для МДП.	This raises a general question for MDPs.
Но случай Дэвида поднимает более серьезный вопрос.	But there is a broader issue at stake in David s case.
Новое НАТО поднимает неотложный вопрос общественной поддержки.	The new NATO raises the urgent issue of public support.
(Ж) И эта работа тоже поднимает важный вопрос.	This is a work of art taking on those big questions.
Это поднимает вопрос о том, курили ли вы когда либо.	This raises the question of whether you've ever smoked.
Поднимает!	Stand up against him?!
На нижнем уровне социальной лестницы это поднимает старый и неприятный вопрос равенства возможностей.	At the lower end of the social scale, this raises the old and vexing question of equality of opportunity.
Это поднимает более широкий вопрос об определяемых полученными сообщениями масштабах изучения Комитетом вопросов соблюдения.	This raised the broader question of the extent to which the Committee's examination of compliance issues should be determined by the communications received.
Это поднимает большой вопрос действительно ли решение голландского суда является ориентиром для всего земного шара?	Which brings up the big question Is the Dutch court ruling a landmark for the entire globe?
Ветер поднимает листья.	The wind lifts the leaves.
Враг поднимает голову.	The enemy is raising his head.
Том поднимает тяжести.	Tom lifts weights.
Она поднимает температуру.	It elevates the temperature.
Всегда поднимает шум	Always fussing about.
Это поднимает вопрос о глобализации, которая влечет за собой согласованные действия на многих фронтах международного сообщества.	That raises the question of globalization, which entails concerted action on many fronts by the international community.
В этой связи его убийство поднимает вопрос об уровне защиты, предоставленной ему ливанским механизмом обеспечения безопасности.	His assassination, therefore, begs the question of the level of protection provided to him by the Lebanese security apparatus.
Все это поднимает фундаментальный вопрос должен ли у потребителя быть выбор относительно экологичности, относительно экологичных продуктов?	But it basically raises a fundamental question should consumers have a choice about sustainability, about sustainable products?
Это явно поднимает ставки.	This clearly raises the stakes.
Романо Проди поднимает ставки	Romano Prodi Raises The Stakes
Трус первым поднимает кулак.	The coward is the first to raise his fist.
Щелчок поднимает активное окно	Click raises active window
Прилив поднимает все корабли.	A rising tide lifts all boats.
Кажется, поднимает над поверхностью.	It seems to lift off the surface.
Галантность поднимает свою голову.	Well, chivalry rears its ugly head!
Это поднимает практичный вопрос о том, каковы реальные возможности постройки ядерной бомбы у Ирана на данный момент.	This raises the practical question of what Iran s current bomb making capability is.
Это поднимает важный вопрос, поможет ли избавлению от бедности общий экономический рост или прямая атака на бедность.	This raises the big question of whether the best escape from poverty comes from general economic growth or from a direct attack on poverty.
Выборное фиаско Новой демократии поднимает вопрос если они не могут организовать выборы, кто доверит им управлять страной?	New Democracy's election fiasco begs the qstn if they cannot organize a vote who will trust them 2 run the country? https t.co YPmchqthCW Daphne Papadopoulou ( daphnenews) November 22, 2015
Это событие показывает, что Opel поднимает вопрос по электромобилям за десятилетия до того, как это сделали другие.	This was a position that was not unfamiliar to both GM and Opel, and one in which it did amazingly well.
Несмотря на этот факт, Пакистан поднимает этот вопрос на всех форумах, включая все другие комитеты Генеральной Ассамблеи.	Despite this fact, Pakistan has got into the habit of raising the matter in every forum, including all other Committees of the General Assembly.
Но такая точка зрения на вопрос поднимает другую, возможно, еще более существенную проблему виртуальной активности насилие в видеоиграх.	But looking at the question in this way raises another, and perhaps more significant, issue about virtual activities video game violence.
Нубийский вопрос в Египте поднимает много расовых и классовых проблем, а также вопросы демократии, гражданства и прав человека.	The Nubian issue in Egypt raises many questions, about race, class, democracy, citizenship and human rights.
Это, в свою очередь, поднимает еще более важный вопрос о том, кто несет ответственность за обезвреживание заминированных районов.	This, in turn, raises the larger question of who bears the responsibility for the removal of land mines.
Трус первый, кто поднимает кулак.	The coward is the first to raise his fist.
Прибавление чисел очень поднимает настроение.	Adding up numbers is very uplifting.
Мороженое всегда поднимает мне настроение.	Eating ice cream always puts me in a happy mood.
Вейд поднимает ещё больший вес.	Wade lifts heavier weights than that.
Судно из Китая поднимает парус!	The ship for China is going to set sail!
Тогда, когда она поднимает голову...	Then, When she lifts her head...
Поднимает 150 миль в час.	It goes 150 miles an hour.
Что случилось? Сулл поднимает ветер	Soule's got wind of it.
Все это развитие поднимает фундаментальный вопрос как мы должны понимать бурный рост производительности, который стал новым фирменным знаком Китая?	All of this development raises a fundamental question how should we make sense of the explosive productivity growth that has become China s new hallmark?
Так почему же, несмотря на то что два года назад он уже обжег пальцы, Эрдоган снова поднимает этот вопрос?	So why, despite having burned his fingers two years ago, is Erdoğan taking up the issue again?

Display this page in English