Том поднялся, чтобы уйти.	Tom got up to leave.
Том поднялся, чтобы идти.	Tom rose to go.
Том поднялся, чтобы спеть.	Tom stood up to sing.
Том поднялся, чтобы нас поприветствовать.	Tom got up to greet us.
Том поднялся, чтобы их поприветствовать.	Tom got up to greet them.
Том поднялся, чтобы меня поприветствовать.	Tom got up to greet me.
Я поднялся, чтобы их поприветствовать.	I got up to greet them.
Сэм Адамс поднялся, чтобы крикнуть	Sam Adams rose to shout,
Я хочу, чтобы ты поднялся наверх.	I want you to go upstairs.
Том поднялся, чтобы с нами поздороваться.	Tom got up to greet us.
Том поднялся, чтобы с ними поздороваться.	Tom got up to greet them.
Том поднялся, чтобы со мной поздороваться.	Tom got up to greet me.
Я поднялся, чтобы с ними поздороваться.	I got up to greet them.
Вместо того чтобы спуститься, он поднялся.	Instead of going down, he went up.
И поднялся, чтобы увидеться с вами.	I come up to see you.
Он поднялся со стула, чтобы поприветствовать меня.	He rose from his chair to welcome me.
Он поднялся на ноги, чтобы поприветствовать меня.	He rose to his feet to greet me.
Скажите, чтобы поднялся ко мне в номер.	Tell him to join me in my room.
Поднялся?	UP?
Он загасил сигару в пепельнице и поднялся, чтобы уйти.	He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.
Чтобы стать... неизвестными защитниками .	To unknowingly become... our protectors.
Чтобы вновь стать человеком	To regain his human shape,
Вот поднялся несчастнейший из них (чтобы убить верблюдицу знамение Аллаха),	When among them the great wretch arose,
Вот поднялся несчастнейший из них (чтобы убить верблюдицу знамение Аллаха),	When the most wicked among them stood up in defiance.
Вот поднялся несчастнейший из них (чтобы убить верблюдицу знамение Аллаха),	when the most wretched of them uprose,
Вот поднялся несчастнейший из них (чтобы убить верблюдицу знамение Аллаха),	What time the greatest wretch of them rose up.
Вот поднялся несчастнейший из них (чтобы убить верблюдицу знамение Аллаха),	When the most wicked man among them went forth (to kill the she camel).
Вот поднялся несчастнейший из них (чтобы убить верблюдицу знамение Аллаха),	When it followed its most wicked.
Вот поднялся несчастнейший из них (чтобы убить верблюдицу знамение Аллаха),	when their arch criminal rose up in rage.
Вот поднялся несчастнейший из них (чтобы убить верблюдицу знамение Аллаха),	When the basest of them broke forth
Вот поднялся несчастнейший из них (чтобы убить верблюдицу знамение Аллаха),	when the most wretched of them rose up.
Мы хотим, чтобы ты поднялся на гору через два дня.	We want you to walk up the hill in another two days' time.
Когда я поднялся, чтобы выразить протест, с меня упал парик.	First time I rose to make an objection, my wig fell off.
Занавес поднялся.	The curtain rose.
Он поднялся.	He stood up.
Том поднялся.	Tom stood up.
Том поднялся.	Tom got up.
Я поднялся.	I got up.
Я поднялся.	I stood up.
увидите чудака одиночку, создающего что то замечательное, имейте смелость стать первым, кто поднялся и присоединился к нему.	And when you find a lone nut doing something great, have the guts to be the first one to stand up and join in.
Он учится, чтобы стать священником.	He is studying to be a minister.
Чтобы стать кузнецом, надо ковать.	It's by smithing that one becomes a blacksmith.
Он учится, чтобы стать врачом.	He is studying to become a doctor.
Поднялся сильный ветер.	A strong wind arose.
Он медленно поднялся.	He stood up slowly.

Display this page in English