Такой договор должен быть разработан в рамках СБСЕ, с тем чтобы стать основой европейской безопасности к концу нынешнего столетия.	The treaty should be developed with in the CSCE framework and become a major pillar of European security by the end of the century.
Алгоритм был специально разработан, чтобы занять место DES.	It was designed to be used in secured phones.
SPBV был разработан, чтобы управлять умеренным числом мостов.	SPBV has been designed to manage a moderate number of bridges.
Чтобы стать... неизвестными защитниками .	To unknowingly become... our protectors.
Чтобы вновь стать человеком	To regain his human shape,
Был разработан MultiTOS для того, чтобы разрешить многозадачность в TOS.	MultiTOS was developed to allow TOS to preemptively multitask.
Вот интерфейс, который я думаю, умышленно разработан чтобы быть неоптимальной	Here's an interface that I think is intentionally designed to be sub optimal
Он учится, чтобы стать священником.	He is studying to be a minister.
Чтобы стать кузнецом, надо ковать.	It's by smithing that one becomes a blacksmith.
Он учится, чтобы стать врачом.	He is studying to become a doctor.
Поэтомукаждый хочет стать первым, чтобы выйти.	So each one want to be among the first to get out.
Я буду учиться, чтобы стать кардиохирургом.	I will learn to be a heart surgeon.
Мне пришлось стать феминисткой, чтобы выжить.	I had to turn into a feminist for survival.
Он много учился, чтобы стать учёным.	He studied very hard to become a scientist.
Он был рождён, чтобы стать художником.	He was born to be a painter.
Он сделал все, чтобы стать счастливым.	He did everything to become happy.
Он делал все, чтобы стать счастливым.	He did everything to become happy.
Сколько лет нужно, чтобы стать врачом?	How many years does it take to become a doctor?
Что делает атлет, чтобы стать сильнее?	What does the athlete, who wants to improve, do?
Чтобы стать более великим, сильной личностью.	Which dedicated to pursuing a self, ego. To become oneself greater and powerful person.
Чтобы узнать много интересного, стать умным...	Oh, to learn things... ...and get smart.
Нужна сила воли, чтобы стать бродягой?	To be a bum, you got to have willpower.
Чтобы стать жирным ты должен есть!	I know how to feed myself. You gotta eat to grow fat.
Оно должно отвисеться, чтобы стать мягким, чтобы мышцы расслабились.	It needs to hang there to become tender, so that the muscles relax.
Проект новой Европейской конституции был разработан для того, чтобы решить эту проблему.	The project of the new European Constitution was devised to remedy this problem.
Механизм часов разработан так, чтобы отображать даты вплоть до конца 9999 года.	The mechanism is designed to be able to display the date until the end of the year 9999.
Процесс разработан теоретически.	The process is worked in theory.
Разработан четкий график.	We have a clear timetable.
А надо, чтобы она упала гораздо ниже, чтобы стать рентабельной.	And it really needed to get much lower than that to be cost effective.
А надо, чтобы она упала гораздо ниже, чтобы стать рентабельной.	And it needed to get much lower to be cost effective.
Эти дети вырастают, чтобы стать бедными взрослыми.	These children grow up to be poor adults, and the cycle goes on, viciously.
Бабочке нужно два года, чтобы стать взрослой.	It takes two years for the butterfly to mature.
Он склоняется к тому, чтобы стать певцом.	He is bent on becoming a vocalist.
Чтобы стать популярным, тебе нужно быть посредственным.	To become popular, you need to be mediocre.
Чтобы стать популярным, тебе надо быть заурядным.	To become popular, you need to be mediocre.
Тому не хватает таланта, чтобы стать актёром.	Tom lacks the talent to be an actor.
Чтобы стать прочным, мир должен быть справедливым.	If peace was to endure it should be just.
Я хочу стать врачом, чтобы помогать им.	I want to be a doctor to serve them.
Посмотри, что нужно, чтобы стать Чемпионом ImperiaOnline.org	See what it takes to be one at ImperiaOnline.org
Постарайся изо всех сил, чтобы стать медсестрой.	Trying your best to become a nurse.
Что нужно делать, чтобы стать великим танцором?	What do you have to do to become a great dancer?
Константинополь был построен, чтобы стать центром мира.	Constantinople was designed to be the center of the world.
Он заслужил то, чтобы стать настоящим мальчиком.	He deserved to be a real boy.
Почему я пришла, чтобы стать твоим другом?	Why I came to be your friend?
Он много работает, чтобы стать успешным автором?	As hard as he worked to make himself a successful author?

Display this page in English