У него есть потенциал стать мировым чемпионом.	He has the potential to become world champion.
Я думаю, что у Вас есть невероятный потенциал э э ... стать легендарным предпринимателем.	I think you've got incredible potential uh... to become a legendary entrepreneur.
Чтобы стать... неизвестными защитниками .	To unknowingly become... our protectors.
Чтобы вновь стать человеком	To regain his human shape,
Замечайте потенциал, чтобы внедрить его где угодно.	See the potential to hack anything.
Рынок ипотечного кредитования имеет огромный потенциал и может стать очень важным для литовской экономики.	The market for mortgage lending has a huge potential and could be of great importance to the Lithuanian economy.
А для того, чтобы обеспечить их потенциал в области развития, они должны также стать подлинными общинами, для которых характерны участие, сотрудничество и партнерство.	They had also to become true communities marked by participation, cooperation and partnership if they were to reach their development potential.
Он учится, чтобы стать священником.	He is studying to be a minister.
Чтобы стать кузнецом, надо ковать.	It's by smithing that one becomes a blacksmith.
Он учится, чтобы стать врачом.	He is studying to become a doctor.
Развивающиеся страны имеют потенциал, чтобы удовлетворить эту потребность.	Emerging powers have the potential to fill this need.
Результатом международной поддержки должно стать принятие практических мер, которые позволят полностью раскрыть потенциал жителей африканского континента, а также экономический потенциал формального и неформального частного сектора.	International support must yield results based action which will unleash Africa's human potential and the economic potential of the formal and informal private sector.
Задача заключается в том, чтобы разбудить этот дремлющий потенциал.	The challenge is to transform this very positive movement into a more permanent dynamic.
Важно, чтобы потенциал Организации по поддержанию мира постоянно укреплялся.	It is important that the Organization apos s capability of conducting peace keeping operations be continuously enhanced.
Поэтомукаждый хочет стать первым, чтобы выйти.	So each one want to be among the first to get out.
Я буду учиться, чтобы стать кардиохирургом.	I will learn to be a heart surgeon.
Мне пришлось стать феминисткой, чтобы выжить.	I had to turn into a feminist for survival.
Он много учился, чтобы стать учёным.	He studied very hard to become a scientist.
Он был рождён, чтобы стать художником.	He was born to be a painter.
Он сделал все, чтобы стать счастливым.	He did everything to become happy.
Он делал все, чтобы стать счастливым.	He did everything to become happy.
Сколько лет нужно, чтобы стать врачом?	How many years does it take to become a doctor?
Что делает атлет, чтобы стать сильнее?	What does the athlete, who wants to improve, do?
Чтобы стать более великим, сильной личностью.	Which dedicated to pursuing a self, ego. To become oneself greater and powerful person.
Чтобы узнать много интересного, стать умным...	Oh, to learn things... ...and get smart.
Нужна сила воли, чтобы стать бродягой?	To be a bum, you got to have willpower.
Чтобы стать жирным ты должен есть!	I know how to feed myself. You gotta eat to grow fat.
Оно должно отвисеться, чтобы стать мягким, чтобы мышцы расслабились.	It needs to hang there to become tender, so that the muscles relax.
Нынешняя работа, касающаяся реформы Совета Безопасности, не должна стать напрасной, если мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций полностью реализовала свой потенциал, как это предусматривается в Уставе.	The current exercise pertaining to the reform of the Security Council should not be squandered if we want the United Nations to live up to its full potential as envisaged in the Charter.
Украина как государство, получившее в наследство значительный военный потенциал, хотела бы стать полноправным членом Конференции по разоружению.	Ukraine, which had inherited a significant arms capability, hoped to become a full member of the Conference.
Но потенциал синтеза попросту слишком велик, чтобы от него отказаться.	But fusion s potential is simply too great to give up.
А надо, чтобы она упала гораздо ниже, чтобы стать рентабельной.	And it really needed to get much lower than that to be cost effective.
А надо, чтобы она упала гораздо ниже, чтобы стать рентабельной.	And it needed to get much lower to be cost effective.
Эти дети вырастают, чтобы стать бедными взрослыми.	These children grow up to be poor adults, and the cycle goes on, viciously.
Бабочке нужно два года, чтобы стать взрослой.	It takes two years for the butterfly to mature.
Он склоняется к тому, чтобы стать певцом.	He is bent on becoming a vocalist.
Чтобы стать популярным, тебе нужно быть посредственным.	To become popular, you need to be mediocre.
Чтобы стать популярным, тебе надо быть заурядным.	To become popular, you need to be mediocre.
Тому не хватает таланта, чтобы стать актёром.	Tom lacks the talent to be an actor.
Чтобы стать прочным, мир должен быть справедливым.	If peace was to endure it should be just.
Я хочу стать врачом, чтобы помогать им.	I want to be a doctor to serve them.
Посмотри, что нужно, чтобы стать Чемпионом ImperiaOnline.org	See what it takes to be one at ImperiaOnline.org
Постарайся изо всех сил, чтобы стать медсестрой.	Trying your best to become a nurse.
Что нужно делать, чтобы стать великим танцором?	What do you have to do to become a great dancer?
Константинополь был построен, чтобы стать центром мира.	Constantinople was designed to be the center of the world.

Display this page in English