Перевод "подозрение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

подозрение - перевод :
ключевые слова : Suspicion Hunch Suspicions Suspected Suspicious

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Подозрение для дружбы яд.
Suspicion is the poison of friendship.
Исторический опыт подтверждает такое подозрение.
Historical experience incites this suspicion.
Это вызвало у неё подозрение.
This aroused her suspicion.
Пока что это только подозрение.
It is only suspicion so far.
Его поведение возбудило во мне подозрение.
His behavior aroused my suspicions.
Его рассказ вызвал у меня подозрение.
His story aroused my suspicion.
Найдите тех, на кого обычно падает подозрение.
Round up the usual suspects.
Есть подозрение, что за этой угрозой стоит КГБ.
The fact that the KGB is behind this threat is unknown.
Более того, простое подозрение может стать поводом для действий.
Mere suspicion might form the basis of action.
Однако он был освобожден после того, как подозрение не подтвердилось.
However, he was released as suspicion was not confirmed.
Подозрение, что политики имеют склонность лгать, так же старо, как сама политика.
The suspicion that politicians are inclined to tell lies is as old as politics itself.
Подозрение к власть имущим, как никак, было одной из движущих сил революции.
Suspicion of the powerful, after all, has been one of the revolution s animating factors.
Это подозрение в дальнейшем подтвердилось, когда выяснилось, что адроны состоят из кварков.
Neutrons are made up of one up and two down quark, while protons are made of two up and one down quark.
В конце концов, потеря компьютерных отчетов одинаково поставила бы под подозрение и евро.
After all, a loss of computer records would make the euro equally suspect.
Уже давно существовало подозрение, что хорватские избератели гораздо более смелые, чем оппозиционные партии.
It has long been suspected that the Croat electorate was more daring than the opposition parties.
Это восприятие естественно вызвало подозрение, что корысть стала главной мотивацией для Гражданской Платформы .
That perception naturally raised the suspicion that self interest had become Civic Platform s main motivation.
Отсюда и презрительное подозрение элиты (особенно заметное на страницах Le Monde ), что он просто популист .
Hence the sneering elite suspicion evident, among other places, in the pages of Le Monde that he is a mere populist.
Вдобавок, закрадывается подозрение что богатые страны, сами того не сознавая, несут ответственность за масштаб катастрофических явлений.
Most everybody has heard by now of the likelihood of long term global warming, in which the heavy use of oil and gas by industrial economies leads to a rising concentration of carbon dioxide in the atmosphere.
Правительство Кирхнера столкнулось с серьезной проблемой доверия, когда попало под подозрение в манипуляциях с курсом инфляции.
The Kirchner government faced a serious challenge to its credibility when it came under suspicion of manipulating the inflation rate.
В настоящее время подозрение заключается в том, что Барак Обама не привержен ни тому, ни другому.
The suspicion today is that Barack Obama is committed to neither.
Эта постоянная диета паранойи создала что то вроде общенациональной психиатрической больницы, где правят невежество, террор и подозрение.
This permanent diet of paranoia has created something akin to a nationwide insane asylum, where ignorance, terror, and suspicion rule.
Общее подозрение, которое по всеобщему мнению падало на всех мусульман после каждого терракта, тоже вызвало сильное возмущение.
The blanket suspicion that was widely seen as falling on all Muslims after every terrorist attack was also strongly resented.
Таким образом, вместо недоверия к одному человеку, подозрение пало на правительственную организацию и даже на само правительство.
So instead of mistrusting one person, they grew suspicious of an institution even of government itself.
Как наследственный консерватор, несмотря на довольно умеренные тенденции и глубокое подозрение к идеологии, я, естественно, хочу, чтобы победил Кэмерон.
As a tribal Conservative, albeit it with pretty moderate tendencies and a deep suspicion of ideology, I naturally want Cameron to win.
Это ведет к тому, что учитель, на которого поступила жалоба, попадает под подозрение и автоматически включается в серый список .
This leads to the suspect being put in the gray list .
В связи с тем что большинство внешних ПИИ Китая осуществляется государственными предприятиями (ГП), растет подозрение, что они имеют некоммерческие цели.
Because most of China s outward FDI is from state owned enterprises (SOEs), suspicions of non commercial motivations are widespread.
Это сразу же вызвало подозрение, что ЦБ РФ задержал увеличение процентных ставок в целях завершения сделки по более низкой ставке.
This immediately raised suspicion that the CBR delayed the interest rate hike in order to complete the deal at the lower rate.
Иранские правители так же мало верят Западу, как и Запад им, и они продолжают увеличивать международное подозрение своими словами и действиями.
Iranian rulers have as little trust in the West as the West has in them, and they continue to increase international suspicion by their words and actions.
Существует также подозрение, что грязные капиталистические свиньи хотят получить прибыль от продажи заменителей наркотиков, независимо от того, работают они или нет.
There is also a suspicion that dirty capitalist pigs want to profit from the sale of opiate substitutes, regardless of whether they work.
Последнее разоблачение усилило подозрение людей в том, что только связи помогают найти хорошую работу, а не способности и личные качества людей.
The latest revelation has strengthened people's suspicions that it is connections and not ability that is gets the jobs.
Более того, закон дает полиции право обыскать любое заведение и общественное место, если существует подозрение, что в нем нарушается данный закон.
Worse, the law empowers the police to search any establishment or public space suspected of violating the provisions of the law.
Параполитические разоблачения, похоже, подтвердили еще одно подозрение различия между военизированными группировками и наркокартелями, как и между партизанами и картелями, заключаются в нюансах.
The parapolítica or paragate revelations seem to confirm another suspicion as well the distinction between the paramilitaries and the drug cartels, like that between the guerrillas and the cartels, is a nuanced one.
Для финансовой системы в целом успех в любом случае зависит от доверия. И оно (так же, как подозрение и страх) очень заразно.
For the financial system as a whole, success ultimately depends on trust and confidence, both of which, like suspicion and fear, are highly contagious.
Вдобавок, закрадывается подозрение что богатые страны, сами того не сознавая, несут ответственность за масштаб катастрофических явлений. Почти все слышали о возможности глобального потепления.
Most everybody has heard by now of the likelihood of long term global warming, in which the heavy use of oil and gas by industrial economies leads to a rising concentration of carbon dioxide in the atmosphere.
Но поскольку было известно, что команда Аль Джазиры размещалась в этом отеле, то телеканал и другие высказали подозрение, что журналисты канала были убиты преднамеренно.
But, because Al Jazeera was known to have based its team in the hotel, the channel and others voiced suspicions that the channel s reporters had been deliberately targeted.
В обращении к Никифорову Дегтярёв бросил подозрение на украинское правительство, предположив, что укроботы создаются службами безопасности страны с целью влияния на русскоязычные обсуждения Украины.
In his appeal to Nikiforov, Degtyarev pointed the finger at the Ukrainian government, suggesting that Ukrbots are creations of the country's security service intended to stifle Russian language debates about Ukraine.
Напротив, подавление свободы слова тех, кто высказывается против ислама, всего лишь вызывает подозрение в том, что никакие доказательства и протесты не могут оспорить их правоту.
By contrast, suppressing the freedom of speech of Islam s critics merely gives rise to the suspicion that evidence and sound argument cannot show their arguments to be mistaken.
Если опираться на эти характеристики, то интеллектуалы, много знающие о Китае и межнациональных взаимоотношениях, лидеры общественного мнения, активные интернет пользователи, все они подпадают под подозрение.
According to these traits, intellectuals who are familiar with China and international affairs, online opinion leaders, public intellectuals and active netizens would fit in the profile.
Ничто так не приводит противников МОТ в ярость как подозрение в том, что когда обстоятельства того требуют, МОТ позволяет торговле попирать окружающую среду или права человека.
Nothing enrages WTO bashers more than suspicions that, when push comes to shove, the WTO allows trade to trump the environment or human rights.
Говоря словами уругвайского журналиста Фернандо Равсберга (Fernando Ravsberg), который проживал в Гаване с начала 1990 х годов когда пожертвование слишком большое, даже у бедных возникает подозрение .
In the words of Uruguayan journalist Fernando Ravsberg, who has resided in Havana since the early 1990s, They say that when the donation is too large, even the poor become suspicious.
Это не самая лучшая работа, но это единственное, что она нашла месяц назад работа настолько не стабильна, что она не может позволить себе вызвать подозрение у начальника.
It is not the greatest job, but it is the only job she has found, one month ago, and it is so unstable that she can't afford to arouse her boss's suspicions.
Но какими бы фундаментальными не были текущие различия, именно закравшееся подозрение в том, что Обама готов увести Америку от ее уникальных отношений с еврейским государством, больше всего волнует израильтян.
But, however fundamental the current differences might be, it is the underlying suspicion that Obama is poised to shift America away from its unique relationship with the Jewish state that most worries Israelis.
На эти аккаунты в Abuse Team Фэйсбука поступают массовые жалобы от украинских ботов ...Есть подозрение, что в этой комиссии русскоязычным сектором занимаются украинцы либо русские эмигранты, политически ангажированные определенным образом.
The Abuse Team is receiving a large number of complaints about these accounts by Ukrainian bots ...There is suspicion that the Russian speaking parts of this group are Ukrainians, or Russian émigrés engaged in politics in one way or another.
Наконец, ливийский случай и долговой кризис в Дубае 2009 года может вызвать подозрение в развитом мире и привести к протекционизму против СФБ, особенно тех, которые из Северной Африки и Персидского залива.
Finally, the Libyan case and the Dubai debt crisis of 2009 might increase suspicion in the developed world and lead to protectionism against SWFs, especially those from North Africa and the Gulf.
Но, если задуматься о том, что может лежать в основе такого типа движений капитала, подозрение должно упасть также на нерациональную политику, характерную, в том числе, и для стран, далеких от еврозоны.
But, if one considers what might underlie capital movements of this sort, suspicion must also fall on unsustainable policies that extend to countries well outside the eurozone.

 

Похожие Запросы : Подозрение - Вызывает подозрение - вызывать подозрение - подозрение о - клиническое подозрение - литая подозрение - возникает подозрение - Allay подозрение - взаимное подозрение - высокое подозрение - повышение подозрение - ложное подозрение - уголовное подозрение - подозрение на