Перевод "подходить к ситуации" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Подходить - перевод :

ключевые слова : Approach Stay Within Anywhere Walk Situation Situations Emergency Where

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не давай никому подходить к костру.	Don't let anyone come near the fire.
Не давай никому подходить к огню.	Don't let anyone come near the fire.
Не давайте никому подходить к огню.	Don't let anyone come near the fire.
Не давайте никому подходить к костру.	Don't let anyone come near the fire.
Не давай Тому подходить к телефону.	Don't let Tom answer the phone.
Не давайте Тому подходить к телефону.	Don't let Tom answer the phone.
Детям нельзя подходить к реке. Там опасно.	Children should keep away from the river. It's dangerous.
Подходить к вопросам репродукции в космосе начали с флоры.	The question of reproduction in space began with flora.
Вы не можете подходить к Тому с обычной меркой.	You can't judge Tom by ordinary standards.
Сделать это будет трудно, и к этому нельзя подходить наивно.	This will be difficult, and it must not be approached naively.
Тебе лучше не подходить.	You'd better not get any closer.
Нестабильность экономики заставляет руководство компаний подходить к вопросу инвестиций более осторожно.	Uncertainties about the economy are likely to insert an element of caution into companies investment decisions.
Альтернативный метод лечения таких болезней подходить к ним единично и всесторонне.	An alternative approach is to treat these illnesses as a single, comprehensive problem.
Он приспосабливается к ситуации.	He's getting used to the situation.
Я готов к любой ситуации.	I'm prepared for any situation.
Уже глубокая ночь, а покупатели продолжают подходить.	It is late at night and people are still coming in.
Многие граждане приспособились к такой ситуации.	Many citizens have adapted.
Том легкомысленно отнёсся к сложной ситуации.	Tom made light of a difficult situation.
Однако регуляторы и контролеры подвержены ошибкам, поэтому нам нужно подходить к проблемам со всех сторон.	But regulators and supervisors are fallible, which is why we need to attack the problems from all sides.
Мне надо найти уверенность на тренировках, наверное, стоит подходить к ним как к играм, и постараться достичь лучшего результата.	I need to find confidence at practices, probably it's worth approaching them like games, and try to achieve the best result.
Однако нам следует приспособиться к этой ситуации.	However, we need to adapt to this situation.
Том отнёсся к тяжёлой ситуации с легкомыслием.	Tom made light of a difficult situation.
Список вещей, к которым мы должны подходить как агностики, не ограничивается зубными феями и чайниками. Он бесконечен.	The list of things which we strictly have to be agnostic about doesn't stop at tooth fairies and teapots. It's infinite.
Действующие фирмы часто с трудом приспосабливаются к ситуации.	Existing firms often have a hard time adapting.
Разумеется, к ситуации, предшествовавшей Великому краху, вернуться невозможно.	There is, of course, no return to the situation that preceded the Great Crash. The worldwide financial bubble cannot and should not be recreated.
Это может привести к очень большой стрессовой ситуации.	Which makes for a very can make for a very stressful situation.
Разумеется, к ситуации, предшествовавшей Великому краху, вернуться невозможно.	There is, of course, no return to the situation that preceded the Great Crash.
Мы обязаны не оставаться безразличными к этой ситуации.	We must care about this issue.
Я не имел к этой ситуации никакого отношения.	I had nothing to do with that situation.
Мы должны быть готовы к любой чрезвычайной ситуации.	We need to be ready for any emergency.
То, что он сказал, неприменимо к этой ситуации.	What he said doesn't apply in this situation.
В этом заключается еще одна причина, по которой нужно с осмотрительностью подходить к оценке темпов прермен в Европе.	There is another reason to be circumspect on the pace of change in Europe. Unlike the United States, Northern Europe has a culture not of entrepreneurship, experimentation, risk taking and deal making.
В этом заключается еще одна причина, по которой нужно с осмотрительностью подходить к оценке темпов прермен в Европе.	There is another reason to be circumspect on the pace of change in Europe.
Кроме того, работодатели станут более осторожно подходить к приему на работу и начнут урезать предоставляемые льготы и премии.	Employers might also start being more wary over hiring as well as cutting benefits in kind and allowances, so I d also expect a minor increase in long term unemployment, though at RM800 it won t be much.
В любом случае, к прежней ситуации возврата уже нет.	In any case, things will never be quite the same again.
Это правило не может быть применено к каждой ситуации.	This rule can't be applied to every situation.
Каждый раз, когда я принимаю решение, оно должно подходить обоим участникам.	Every single decision, I have to think about what is right for both sides.
В то же время Вольфенсон внес большой вклад в работу по развитию, отстаивая тот взгляд, что к бедности следует подходить как к многоплановой проблеме.	At the same time, Wolfensohn made a big contribution to development work by arguing that poverty must be treated as a multidimensional problem. It is now widely accepted that financial assistance alone will not bring about effective poverty reduction.
В то же время Вольфенсон внес большой вклад в работу по развитию, отстаивая тот взгляд, что к бедности следует подходить как к многоплановой проблеме.	At the same time, Wolfensohn made a big contribution to development work by arguing that poverty must be treated as a multidimensional problem.
В основном, существует две ситуации, которые имеют к этому отношение.	In the case of inward FDI, protectionism involves new official measures that are used to prevent or discourage investors from coming to or staying in a host country.
В основном, существует две ситуации, которые имеют к этому отношение.	Basically, there are two situations that should qualify.
Они обратились к правительству с просьбой помочь в данной ситуации.	Appeals to the national government to help address the situation have been made.
Хотя реформы, которые сейчас продвигают международные организации, звучат заманчиво, страны должны с осторожностью подходить к сокращениям при строительстве своих институтов.	As beguiling as the reforms now being promoted by international organizations sound, countries must be wary of taking short cuts in constructing their institutions.
У меня есть идея. Я буду подходить к каждому из этих принцев, и спрашивать согласен ли он признать свое поражение.	I have an idea. I am going to go to each of these young men and I am going to ask them if they defeated correctly.
Хамди Кадри( hamdi_kadri) обращается к международным организациям для привлечения их внимания к данной ситуации	Hamdi Kadri( hamdi_kadri) puts out a call for international NGOs to notice the situation

Display this page in English