Перевод "подходить к решению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Подходить - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не давай никому подходить к костру. | Don't let anyone come near the fire. |
| Не давай никому подходить к огню. | Don't let anyone come near the fire. |
| Не давайте никому подходить к огню. | Don't let anyone come near the fire. |
| Не давайте никому подходить к костру. | Don't let anyone come near the fire. |
| Не давай Тому подходить к телефону. | Don't let Tom answer the phone. |
| Не давайте Тому подходить к телефону. | Don't let Tom answer the phone. |
| Детям нельзя подходить к реке. Там опасно. | Children should keep away from the river. It's dangerous. |
| Действительно, способ, с помощью которого мир пытается разрешить финансовый кризис, предлагает интересный взгляд на то, как следует подходить к решению международных дел. | Indeed, the way the world has sought to resolve the financial crisis offers interesting insights about how the foreign affairs crisis should be approached. |
| Подходить к вопросам репродукции в космосе начали с флоры. | The question of reproduction in space began with flora. |
| Вы не можете подходить к Тому с обычной меркой. | You can't judge Tom by ordinary standards. |
| Бедные рабочие в богатых странах являются наиболее уязвимыми по отношению к ДПП, и такие вопросы, если не подходить к их решению со всей осторожностью, могут питать национализм и популизм. | Poor workers in rich countries are the most vulnerable to BPO, and such matters, if not dealt with carefully, can fuel nativism and populism. |
| Сделать это будет трудно, и к этому нельзя подходить наивно. | This will be difficult, and it must not be approached naively. |
| Тебе лучше не подходить. | You'd better not get any closer. |
| Ключ к решению данной проблемы сосуществование. | Co existence is the key. |
| Лицезрение действительно было ключом к решению. | Visibility really is key. |
| Как вы относитесь к данному решению? | What are your views on the matter? |
| Это ключ к решению всей загадки. | This is the key to the whole mystery. |
| Мы ещё не пришли к решению. | We haven't come to a decision yet. |
| Мужчины знают проблему к любому решению. | Men know a problem to any solution. |
| Вы пришли к какому то решению? | Have you reached a decision? |
| Заместитель главы администрации сказал каналу Крым 24 Мы, безусловно, сделаем выводы, и теперь будем более взвешенно подходить к решению таких вопросов с учётом эмоциональных качеств человека . | The deputy head of the city administration told the television network Crimea 24 We, of course, have learned from this, and will take a more balanced approach to solving such problems in the future, accounting for the emotional qualities of a person. |
| Это неправильно. Бедные рабочие в богатых странах являются наиболее уязвимыми по отношению к ДПП, и такие вопросы, если не подходить к их решению со всей осторожностью, могут питать национализм и популизм. | Wrong. |
| Нестабильность экономики заставляет руководство компаний подходить к вопросу инвестиций более осторожно. | Uncertainties about the economy are likely to insert an element of caution into companies investment decisions. |
| Альтернативный метод лечения таких болезней подходить к ним единично и всесторонне. | An alternative approach is to treat these illnesses as a single, comprehensive problem. |
| Это описание вполне применимо к решению Уэлби. | That description applies well to Welby s decision. |
| Поэтому мы пришли к замечательному решению обучать бабушек. | So we came up with a great solution train grandmothers. |
| Первый шаг к решению проблемы признание её существования. | The first step towards dealing with a problem is accepting that it exists. |
| Думаем, мы очень близки к решению этой проблемы. | We think we're very close solving the problem. |
| Но это не привело к решению эндшпиля в отношениях. | But it has not resolved the relationship s endgame. |
| Сами по себе они готовы к решению такой задачи. | Left to their own devices, they are up to the task. |
| Всё это потребует нового глобального подхода к решению проблем. | All of this will require a new global approach to problem solving. |
| Уже глубокая ночь, а покупатели продолжают подходить. | It is late at night and people are still coming in. |
| В тексте Руднева предлагает следующий любопытный подход к решению задачи | In the text, Rudneva proposes the following curious approach |
| Ключ к решению проблемы бедности это не деньги, а знания. | The paramount solution to poverty is not money but knowledge, Prime Minister Kenny Anthony. |
| Однако регуляторы и контролеры подвержены ошибкам, поэтому нам нужно подходить к проблемам со всех сторон. | But regulators and supervisors are fallible, which is why we need to attack the problems from all sides. |
| Мне надо найти уверенность на тренировках, наверное, стоит подходить к ним как к играм, и постараться достичь лучшего результата. | I need to find confidence at practices, probably it's worth approaching them like games, and try to achieve the best result. |
| Наш нынешний подход к решению проблем глобального потепления не будет эффективен. | It is flawed economically, because carbon taxes will cost a fortune and do little, and it is flawed politically, because negotiations to reduce CO2 emissions will become ever more fraught and divisive. |
| К сожалению, в настоящий момент никто не готов к решению этих незавидных, но неизбежных задач. | Their leadership will need to be informal, transparent, and inclusive. |
| Список вещей, к которым мы должны подходить как агностики, не ограничивается зубными феями и чайниками. Он бесконечен. | The list of things which we strictly have to be agnostic about doesn't stop at tooth fairies and teapots. It's infinite. |
| Это даже менее прямой путь к решению частного, связанного с долгом бремени. | It is an even less direct way to address the private, related debt overhang. |
| Укрепление этих учреждений является первым шагом к решению текущих проблем мировой экономики. | Reinvigorating these institutions is the first step toward solving the global economy s current problems. |
| КОПЕНГАГЕН. Наш нынешний подход к решению проблем глобального потепления не будет эффективен. | COPENHAGEN Our current approach to solving global warming will not work. |
| В противном случае операторы вправе ограничить доступ к сервису по решению Роскомнадзора. | Alternatively, operators may restrict access to the service based on a decision by Roskomnadzor. |
| В рассказе о том, как она пришла к такому решению, Фатима объясняет | In discussing how she came to such a decision, Fatma explains |
| В этом заключается еще одна причина, по которой нужно с осмотрительностью подходить к оценке темпов прермен в Европе. | There is another reason to be circumspect on the pace of change in Europe. Unlike the United States, Northern Europe has a culture not of entrepreneurship, experimentation, risk taking and deal making. |
Похожие Запросы : подходить к решению задачи - к решению - подходить к финансированию - подходить к ситуации - подходить к стратегии - подходить к ситуации - подходить - прийти к решению - подхода к решению - подходов к решению - стремиться к решению - подход к решению - подход к решению