Перевод "подходить к стратегии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Подходить - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не давай никому подходить к костру. | Don't let anyone come near the fire. |
| Не давай никому подходить к огню. | Don't let anyone come near the fire. |
| Не давайте никому подходить к огню. | Don't let anyone come near the fire. |
| Не давайте никому подходить к костру. | Don't let anyone come near the fire. |
| Не давай Тому подходить к телефону. | Don't let Tom answer the phone. |
| Не давайте Тому подходить к телефону. | Don't let Tom answer the phone. |
| Детям нельзя подходить к реке. Там опасно. | Children should keep away from the river. It's dangerous. |
| Подходить к вопросам репродукции в космосе начали с флоры. | The question of reproduction in space began with flora. |
| Вы не можете подходить к Тому с обычной меркой. | You can't judge Tom by ordinary standards. |
| Сделать это будет трудно, и к этому нельзя подходить наивно. | This will be difficult, and it must not be approached naively. |
| Тебе лучше не подходить. | You'd better not get any closer. |
| Нестабильность экономики заставляет руководство компаний подходить к вопросу инвестиций более осторожно. | Uncertainties about the economy are likely to insert an element of caution into companies investment decisions. |
| Альтернативный метод лечения таких болезней подходить к ним единично и всесторонне. | An alternative approach is to treat these illnesses as a single, comprehensive problem. |
| Уже глубокая ночь, а покупатели продолжают подходить. | It is late at night and people are still coming in. |
| Усилились призывы к более разнообразной инвестиционной стратегии. | Calls for a more diversified investment strategy intensified. |
| Однако регуляторы и контролеры подвержены ошибкам, поэтому нам нужно подходить к проблемам со всех сторон. | But regulators and supervisors are fallible, which is why we need to attack the problems from all sides. |
| К сожалению, Израилю не хватает целостной региональной стратегии. | Unfortunately, Israel is missing a coherent regional strategy. |
| Мне надо найти уверенность на тренировках, наверное, стоит подходить к ним как к играм, и постараться достичь лучшего результата. | I need to find confidence at practices, probably it's worth approaching them like games, and try to achieve the best result. |
| Авторы призывают к переходу от устаревшей стратегии силы и контроля времен холодной войны к стратегии вовлечения гражданского общества и устойчивого процветания. | The authors call for a shift from outdated Cold War strategies of power and control to one of civic engagement and sustainable prosperity. |
| Список вещей, к которым мы должны подходить как агностики, не ограничивается зубными феями и чайниками. Он бесконечен. | The list of things which we strictly have to be agnostic about doesn't stop at tooth fairies and teapots. It's infinite. |
| Нет стратегии или какого либо генерального плана возврата к национализму. | Indeed, there is no strategy or master plan whatsoever for a return to nationalism. |
| Разумеется, финансирование не единственный компонент успешной стратегии адаптации к климату. | Of course, funding is not the only component of a successful adaptation strategy. |
| В этом заключается еще одна причина, по которой нужно с осмотрительностью подходить к оценке темпов прермен в Европе. | There is another reason to be circumspect on the pace of change in Europe. Unlike the United States, Northern Europe has a culture not of entrepreneurship, experimentation, risk taking and deal making. |
| В этом заключается еще одна причина, по которой нужно с осмотрительностью подходить к оценке темпов прермен в Европе. | There is another reason to be circumspect on the pace of change in Europe. |
| Кроме того, работодатели станут более осторожно подходить к приему на работу и начнут урезать предоставляемые льготы и премии. | Employers might also start being more wary over hiring as well as cutting benefits in kind and allowances, so I d also expect a minor increase in long term unemployment, though at RM800 it won t be much. |
| Каждый раз, когда я принимаю решение, оно должно подходить обоим участникам. | Every single decision, I have to think about what is right for both sides. |
| Очевидно, что возврат к стратегии холодной войны не в интересах Запада. | A return to a Cold War strategy is clearly not in the West s interest. |
| Подавление шиитов часть стратегии государства противостоять попыткам Ирана к региональному господству. | Suppression of the Shia is thus a part of the Kingdom s strategy to counter Iran s bid for regional hegemony. |
| В то же время Вольфенсон внес большой вклад в работу по развитию, отстаивая тот взгляд, что к бедности следует подходить как к многоплановой проблеме. | At the same time, Wolfensohn made a big contribution to development work by arguing that poverty must be treated as a multidimensional problem. It is now widely accepted that financial assistance alone will not bring about effective poverty reduction. |
| В то же время Вольфенсон внес большой вклад в работу по развитию, отстаивая тот взгляд, что к бедности следует подходить как к многоплановой проблеме. | At the same time, Wolfensohn made a big contribution to development work by arguing that poverty must be treated as a multidimensional problem. |
| Существуют альтернативные стратегии. | There are alternative strategies. Some countries, like Germany, have room for fiscal maneuver. |
| Пробелы стратегии очевидны. | The gaps in the strategy are clear. |
| Обе стратегии верны. | Both choices are good things. |
| Риски палестинской стратегии | The Perils of Palestinian Strategy |
| Существуют альтернативные стратегии. | There are alternative strategies. |
| Стратегии ликвидации нищеты | Policies for the eradication of poverty |
| К тому же, они терпимо относятся к стратегии предприятий и правительства, поощряющих высокий уровень сбережений. | They also tolerate enterprise or government policies that encourage high saving. |
| Хотя реформы, которые сейчас продвигают международные организации, звучат заманчиво, страны должны с осторожностью подходить к сокращениям при строительстве своих институтов. | As beguiling as the reforms now being promoted by international organizations sound, countries must be wary of taking short cuts in constructing their institutions. |
| У меня есть идея. Я буду подходить к каждому из этих принцев, и спрашивать согласен ли он признать свое поражение. | I have an idea. I am going to go to each of these young men and I am going to ask them if they defeated correctly. |
| К сожалению, ключевые компоненты новой стратегии безопасности Японии остаются неясными и противоречивыми. | Unfortunately, key components of Japan s emerging security strategy remain vague and contradictory. |
| Любая занимающаяся консультированием НПО должна тщательно подходить к факту своего существования и к тому, чтобы она воспринималась как независимая от влияния со стороны заинтересованных политических кругов. | Any INGO in the business of giving advice must be scrupulous about being and being perceived as immune from influence by vested interests. |
| 29. принимает к сведению предложение Генерального секретаря в отношении ускоренного осуществления стратегии IV | 29. Takes note of the proposal of the Secretary General on the accelerated strategy IV |
| Мы должны сосредоточиться на стратегии, которая приведет к перемирию, и создать мирную атмосферу. | We need to focus on policies for peace and establish a climate of peace. |
| Действительно, способ, с помощью которого мир пытается разрешить финансовый кризис, предлагает интересный взгляд на то, как следует подходить к решению международных дел. | Indeed, the way the world has sought to resolve the financial crisis offers interesting insights about how the foreign affairs crisis should be approached. |
| Когда вы приближаетесь к этим животным, вам следует понимать, с какого конца к ним приближаться опасно. Вы должны подходить к ним с известной долей уважения и, в то же время, осторожностью. | Now, when you approach these animals, you need to understand there's a dangerous end to them, and you also need to approach them with some level of respect and a little bit of wariness. |
Похожие Запросы : подходить к финансированию - подходить к ситуации - подходить к ситуации - подходить к решению - подходить - подходить к ним с - подходить к этому вопросу - подходить к решению задачи - подходить с - следует подходить - навыки подходить - подходить с - права подходить