Перевод "под большим пальцем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Секундой позже, большим пальцем и мозолистым, указательным пальцем он крепко ухватил мошонку | A second later, with a big thumb and a well calloused forefinger, he had the scrotum firmly in his grasp. |
| Он держал её в руках и массировал большим пальцем. | And I looked up, and he's like, |
| Если вы ударились большим пальцем, это ах с одним А. | If you stub your toe, that's a one A argh. |
| Том был под большим впечатлением. | Tom was very impressed. |
| Они тычут пальцем. | They point. |
| Невежливо показывать пальцем. | It's impolite to point. |
| Глобализация находится под большим давлением, чем когда либо раньше. | Globalization is under strain as never before. |
| Но это все еще остается под очень большим вопросом. | That remains very much an open question. |
| Ян Артус Бертран охватывает хрупкую Землю под большим углом. | Yann Arthus Bertrand captures fragile Earth in wide angle |
| Мак... никогда не могу выговорить это имя, сказал англичанин через плечо, указывая большим, с грязным ногтем пальцем на денник Гладиатора. | Mak... I never can pronounce his name,' said the Englishman over his shoulder, pointing with his black nailed thumb to Gladiator's box. |
| Газа находится под контролем Хамас . Иран обладает гораздо большим влиянием. | The context for peace in the Middle East has deteriorated sharply in the seven years since the Clinton administration last convened the parties. |
| Латинская Америка и возникающие рынки вообще окажутся под большим давлением. | In Latin America, and in emerging markets more generally, there will be lots of pressure. |
| Ты попал пальцем в небо. | You're wide of the mark. |
| Он и пальцем не пошевелит. | He wouldn't even lift a finger. |
| Не показывай на других пальцем. | Don't point at others. |
| Не показывайте на других пальцем. | Don't point at others. |
| Показывать на людей пальцем невежливо. | It's rude to point at anyone. |
| Показывать на людей пальцем невежливо. | It is rude to point at people. |
| Показывать пальцем на других грубо. | It is rude to point at others. |
| Она показала на него пальцем. | She pointed her finger at him. |
| Она указала на него пальцем. | She pointed her finger at him. |
| Не показывай на меня пальцем. | Don't point your finger at me. |
| Не показывайте на меня пальцем. | Don't point your finger at me. |
| Не тыкай в меня пальцем. | Don't point your finger at me. |
| Не тыкайте в меня пальцем. | Don't point your finger at me. |
| Неприлично указывать пальцем на людей. | It's bad manners to point at people. |
| Показывать на людей пальцем невежливо. | It's rude to point at people. |
| Фома указал пальцем на Машу. | Tom pointed his finger at Mary. |
| Ты и пальцем не пошевелил. | You haven't lifted a finger. |
| Том показал пальцем на Мэри. | Tom pointed a finger at Mary. |
| Том попал пальцем в небо. | Tom is way off the mark. |
| За подобное указывание пальцем нужно платить. | Such finger pointing has a price. |
| Навара Негм указывает пальцем на фанатизм | Nawara reminds those who are calling for tolerance now of their earlier intolerance I want to listen to those who find Egyptian Christians provocative, sly, and conniving. |
| Но никто и пальцем не пошевельнул. | But no one's lifted a finger. |
| Я указываю пальцем на его ошибку. | I'm pointing the finger at his mistake. |
| Это невежливо тыкать пальцем в других. | It's not polite to point at others. |
| Том проверил температуру ванны пальцем ноги. | Tom tested the bath's temperature with his toe. |
| Том и пальцем не пошевелил, чтобы помочь. | Tom didn't lift a finger to help. |
| Я её никогда и пальцем не тронул. | I never laid a finger on her. |
| А власти при этом и пальцем не пошевелили. | Despite this, the Government to date has been mute. |
| Том и пальцем не пошевелил, чтобы помочь Мэри. | Tom made no move to help Mary. |
| Но происхождение сегодняшней Конституции, и данное в ней определение атеизма, находятся под большим подозрением. | But the origins of the current Constitution, and its definition of secularism, are highly suspect. |
| Моя мама учила меня, что показывать пальцем это невежливо. | My mother taught me that it's not polite to point. |
| Так по крайней мере казалось Вронскому, как кажется человеку с больным пальцем, что он, как нарочно, обо все задевает этим самым больным пальцем. | So at least it seemed to Vronsky, as a man with a sore finger feels that he is continually knocking that finger against everything as if on purpose. |
| Сегодня НПС находится под большим давлением необходимости поиска компетентных и политически неиспорченных бюрократов, чтобы заполнить министерства. | Today, the NTC is hard pressed to find competent, politically untainted bureaucrats to fill its ministries. |
Похожие Запросы : управление большим пальцем - под большим стрессом - под большим давлением - пошевелить пальцем - проведите пальцем - живопись пальцем - указывая пальцем - коснитесь пальцем - Флик пальцем - одним пальцем - быть большим - быть большим
