Перевод "под которой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Компания, с которой я связана, не ставится под сомнение . | The company that I am linked to is not being questioned |
| Самое время подвести черту под эрой, в которой эта культура преобладала. | Amnesties allowed the development of what is often called a culture of impunity. It is high time to signify the end of the era in which that culture prevailed. |
| Самое время подвести черту под эрой, в которой эта культура преобладала. | It is high time to signify the end of the era in which that culture prevailed. |
| Чжао упразднил политику, согласно которой предприятия работали под руководством партийных организаций, и систему, по которой fa ren ( официальные представители ) были ядром предприятий. | Zhao abolished the policy of enterprises being run by Party organizations and the system by which fa ren ( legal representatives ) were the core of enterprises. |
| Школа составила антивоенную петицию под которой подписались более чем 1000 сотрудников, в основном профессоры. | It posted an anti war petition with over 1,000 signatories, mostly academics. |
| Президент Иванов UNSC Мы находимся под постоянной угрозой , к которой наш регион не готов . | President Ivanov UNSC Our region and our countries are not prepared for this threat. Macedonia Andreja Bogdanovski ( BogdanovskiA) September 26, 2014 |
| Давным давно Александр Солженицын придумал фразу сохранение народа , под которой он подразумевал культурное выживание России. | Years ago, Alexander Solzhenitsyn coined the phrase preservation of the people, by which he meant Russia s cultural survival. |
| Мирное сосуществование различных политических систем достижимая цель, под которой могут подписаться все главные мировые державы. | Peaceful coexistence between different political systems is an attainable objective, and one to which all the world s major powers can sign up. |
| Я полагаю, что под непонятным , он подразумевал всю эту математику, которой полно в экономике, с помощью которой мы надеемся сделать все понятным на сколько это возможно. | And I'm assuming what he is talking about as the incomprehensible, he is referring to some of the 'mathy' stuff that you see in economics, and hopefully we're going to make this as comprehensible as possible. |
| Арианит Ксафери из Эко партизанской войны , организации, под руководством которой в Тетово прошла демонстрация под лозунгами Не молчи, воскликни! и Мы хотим свежий воздух , завяил | Arianit Xhaferi from Eco Guerilla, the organization that organized the protest under the slogans Don t Be Silent, Raise Your Voice and We want fresh air! in Tetovo stated |
| На Ближнем Востоке она должна убедить Иран держать под контролем военные элементы ядерной программы, разработку которой Россия сделала возможной. | Russia needs to collaborate on energy in ways that bring genuine security. In the Middle East, it needs to persuade Iran to hold in check the military elements of the nuclear program that Russia has made possible. |
| Талмон ответил эпохальной статьей Отечество находится под угрозой , выводы которой столь же актуальны сегодня, как и в 1981 году. | Talmon responded with The Fatherland is Imperiled, a pivotal article whose conclusions are as relevant today as they were in 1981. |
| Тогда Золотое Правило приведёт их к трансцендентной ценности под названием Рен. Рен это душевность человека, у которой своя трансцендентность. | And it was the Golden Rule would bring them to the transcendent value that he called ren, human heartedness, which was a transcendent experience in itself. |
| Это атмосфера, в которой еще нездоровые балансовые отчеты находятся под еще большим давлением, а здоровые инвесторы отказываются проявлять интерес. | This is an atmosphere in which unhealthy balance sheets come under even greater pressure, and healthy investors refuse to engage. |
| На Ближнем Востоке она должна убедить Иран держать под контролем военные элементы ядерной программы, разработку которой Россия сделала возможной. | In the Middle East, it needs to persuade Iran to hold in check the military elements of the nuclear program that Russia has made possible. |
| Испачканный уродливый мужик в фуражке, из под которой торчали спутанные волосы, прошел мимо этого окна, нагибаясь к колесам вагона. | A grimy, misshaped peasant in a cap from under which his tousled hair stuck out, passed that window, stooping over the carriage wheels. |
| Если существует тема, решение по которой нельзя принимать после непродолжительного обсуждения или под воздействием эмоций, так это энергетическая политика. | If there is a topic which cannot be dealt with via short term considerations, or under the stress of emotion, it is energy policy. |
| В своем нынешнем виде Великобритания (составной частью которой является Шотландия) дает карибским странам немало привилегий под эгидой Содружества наций. | The UK, in its current formation (of which Scotland is an integral part), offers many benefits to the Caribbean under the umbrella of the Commonwealth of Nations. |
| В этом году Сократ был выпущен под залог по той же амнистии, по которой были освобождены участницы Pussy Riot. | Authorities released him on separate charges earlier this year, under the same amnesty act that freed members of Pussy Riot. |
| Под. | Ed. |
| На которой улице? | In which street? |
| Реакция общества началась с состоявшейся 2 мая демонстрации в Сеуле, во время которой сотни подростков несли дежурство под светом свечей. | The public reaction began with a demonstration in Seoul on May 2 in which hundreds of teenagers held a candlelight vigil. |
| Одним из инструментов, предназначенных для достижения этих амбиций, является Шанхайская организация сотрудничества (ШОС), под эгидой которой проходили китайско российские учения. | One tool of this ambition is the Shanghai Cooperation Organization (SCO), under which the Sino Russian exercises took place. |
| Оказалось, что он работает в инновационной компании под названием ?А что, если! , о которой кто нибудь из вас возможно слышал. | And it turned out he worked for an innovation company called ?What If!, which some of you have probably heard of. |
| Народное голосование было организовано с целью разрешить многолетний спор с соседней Грецией, в которой есть собственная профинция под названием Македония. | The popular vote was set up in a bid to resolve a decades long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia. |
| Чтобы получить прибыль, африканский регион под пустыней Сахара должен сформировать конфедерацию на основе нефти под опекой полностью реформированных региональных групп, целью которой будет способствовать экономической интеграции и созданию политического союза. | To reap the benefits, sub Saharan Africa must form an oil based confederation under the tutelage of thoroughly reformed regional groupings aimed at encouraging economic integration and political union. |
| Которой, конечно, является команда Голландии, страны, в которой я родился. | Which is Holland, of course, the country of my birth. |
| Несколько чудаков в этом месте под названием школа Д придумали формат встреч, из которой вы можете буквально выйти по ее окончании. | Some sage and repeatedly furry monks at this place called the d.school designed a meeting that you can literally step out of when it's over. |
| Причиной, по которой я сейчас стою здесь, стала моя собака заброшенный щенок, которого я нашла под дождем еще в 1998 году. | The reason why I'm here today, in part, is because of a dog an abandoned puppy I found back in the rain, back in 1998. |
| Если же установлен флажок Отображать пол, под объектом будет сформирована поверхность в виде двухцветной шахматной доски, цвета которой вы можете указать. | If the Enable floor check box is checked, a floor will be rendered below the objects. The floor is textured with a checker pattern with the two configurable colors. |
| Это привели к появлению петиции от 23 марта на сайте Change.org, под которой подписалось более 300 тысяч человек, требуя отставку Рамазаноглу. | That led to the creation of a petition on March 23 on Change.org with over 300,000 signatories to date calling for Ramazanoğlu's dismissal. |
| Ты в узкой скальной шахте. Далеко вверху брезжит свет. Под тобой пещера, в которой всё началось. Что ты будешь сейчас делать? | You are in a narrow rocky shaft. There is some light shining from far above. Below you is the cave you started in. What do you do now? |
| Под этим местом имеется цистерна для дождевой воды, которой хватает, чтобы снабжать гарнизон крепости от конца года и до конца года . | Under the place is a cistern for rain water, sufficient to supply the garrison of the fortress from year's end to year's end. |
| Под угрозой Бранкица Станкович. Под угрозой Insider . | Brankica Stankovic is endangered, Insider is endangered, B92 is endangered, the profession of a journalist is endangered, the state is endangered. |
| Под ред. | and fold. |
| Под контролем | Under Control |
| Под ред. | E.g. |
| Под ред. | in words. |
| Под ред. | Blackwell. |
| Под ред. | A. Knopf. |
| Под ред. | Под ред. |
| Под ред. | I.B. |
| Под науч. | ISSN 0869 5415. . |
| Под ред. | to 16 B.A. |
| Под ред. | In a nutshell. |
Похожие Запросы : основа под которой - которой - выше которой - за которой - до которой - презентация которой - в которой - после которой - понимание которой - к которой - до которой - за которой - внутри которой - цель которой
