Перевод "после которой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как, например, Тик, которой пришлось вернуться в тюрьму после родов. | In the case of Tick, who returned to prison after giving birth, she had to see the doctor inside the prison. |
| После падения режима Талибана Бамиан был первой провинцией, губернатором которой стала женщина. | It was also the first province to be governed by a woman after the fall of the Taliban. |
| Шум поднялся после публикации на одном из местных сайтов статьи, в которой сообщалось | The uproar appeared to stem from an article published on November 16 by a local news site, reporting that |
| Действительно, Гу была воплощением маоистской законности, которой придерживались в Китае долгое время после смерти Мао. | Indeed, Gu was an avatar of the Maoist form of legality that China has maintained long after Mao s death. |
| Его парализовало в возрасте 13 лет, после автокатастрофы, в которой погибли его отец и сестра. | He's been paralyzed from the waist down since he was 13, in a car crash that killed his father and his sister. |
| По словам Эспинозы, Рамиресу поставили диагноз после краткой психиатрической консультации, на которой не было переводчика. | According to Espinosa, Ramírez was diagnosed after a brief psychiatric consultation where there was no translator. |
| Таким образом, даже после смерти, кажется, что Александр Солженицын будет оставаться силой, с которой будут считаться. | So, even in death, Alexander Solzhenitsyn will, it seems, remain a force to be reckoned with. |
| Транспортная прокуратура после катастрофы провела в Red Wings проверку, в ходе которой были выявлены многочисленные нарушения. | The transport prosecutor s office conducted an investigation into Red Wings following the accident, in which numerous violations were found. |
| Знакомая, с которой я обычно хожу пить кофе после работы, сказала мне Я надеюсь, ты умрешь . | Like many people who get suddenly caught up in a bitter fight online, Eleonora saw a new side to the people she thought she knew. |
| После обретения независимости в 1947 году Индия стала проводить направленную внутрь политику, акцентом которой стала тяжелая промышленность. | After independence in 1947, India followed an inward looking policy that focused on heavy industry. |
| Он призвал своих подписчиков сделать то же самое после загрузки своей фотографии, на которой он бросает стул. | He challenged his followers to do the same, after he uploaded a picture of himself throwing a chair. |
| Публикацию фотографию на Weibo, на которой он сжигает свой китайский паспорт, после того, как получил австралийское гражданство. | He used the term tun, which literally means dolphins but can be understood in English as the equivalent of pigs . |
| Это была третья (на тот момент) комета, для которой установили периодичность, после известных комет Галлея и Энке. | At the time it was only the third comet known to be periodic, after the famous comets Halley and Encke. |
| Вскоре после этого разразилась война между Арменией и Азербайджаном, за которой последовали боевые действия в Приднестровье и Чечне. | Soon after, war broke out between Armenia and Azerbaijan, followed by fighting in Transdniestria and Chechnya. |
| После освобождения Мэннинг столкнётся с новыми вызовами она стала заметной личностью, которой следует ожидать преследований и угроз насилием. | Manning will face a new set of challenges now that she is released, as she has become a high profile person for whom harassment and threats of violence are expected to increase. |
| На которой улице? | In which street? |
| Которой, конечно, является команда Голландии, страны, в которой я родился. | Which is Holland, of course, the country of my birth. |
| Мы встретились с философом после состоявшейся 16 мая в немецком городе Бонн конференции, председателем которой он выступил и на которой он говорил о понятии философской грамматики и о трудностях перевода. | On May 16, Diagne, a professor at Columbia University, was a keynote speaker at a conference on the topic of philosophical grammar and the challenges of translation in Bonn. |
| Возможно, это одна из причин, по которой через 15 лет после падения коммунизма мы вновь являемся свидетелями политической апатии. | Perhaps this is one of the reasons why 15 years after the fall of Communism, we again witness political apathy. |
| Эта та улыбка, с которой вы после бесконечного дня приходите домой. Потому что все мы знаем, где наш дом. | It's the same gesture he makes when he comes home after a long day, turns off the key in his car and says, Aah, I'm home. Because we all know where home is. |
| После революции США помогали вооружить Ирак в ирано иракской войне 80 х годов, в которой погибло около миллиона иранцев. | Following the revolution, the US helped to arm Iraq in the Iran Iraq War of the 1980s, in which an estimated one million Iranians died. |
| Вангелис Меймаракис Кризис с беженцами это бомба замедленного действия, с которой нам предстоит иметь дело после победы на выборах. | Evangelos Meimarakis The refugee crisis is a ticking time bomb that we will be forced to deal with after our election victory. |
| Если существует тема, решение по которой нельзя принимать после непродолжительного обсуждения или под воздействием эмоций, так это энергетическая политика. | If there is a topic which cannot be dealt with via short term considerations, or under the stress of emotion, it is energy policy. |
| Национальное Общественное Телевидение также запустило интерактивную карту (арабский), на которой будут представлены результаты в ближайшие дни после подсчета голосов. | The National Public Television has also set an interactive digital map (Arabic) where results will be gradually reported in the upcoming days after the votes have been counted. |
| Революция, которой не было | The Revolution that Wasn t |
| Пандемия, которой не было | The Pandemic That Wasn t |
| После 17 дней содержания в тюрьме трех человек обвинили в угрозах представительнице магазина модной одежды , которой они якобы препятствовали уехать. | After 17 days in prison, three people were accused of threatening a press officer for a fashion store by hindering her from driving away. |
| Взрывы в американских посольствах в Африке 1998 года стали поворотной точкой, после которой бен Ладен направил свои атаки против Америки. | The 1998 African Embassy bombings and bin Laden's 1998 fatwā marked a turning point, as bin Laden became intent on attacking the United States. |
| От метафоры мозг получает встряску, раскачку и прокатку , которой хватает надолго после того, как King of Rock and Roll Элвис ушёл . | And metaphor keeps the mind shaking, rattling and rolling, long after Elvis has left the building. |
| После 17 дней содержания в тюрьме трех человек обвинили в угрозах предст вительнице магазина модной одежды , которой они якобы препятствовали уехать. | After 17 days in prison, three people were accused of threatening a press officer for a fashion store by hindering her from driving away. |
| На сегодняшний день отсутствие этих режимов и существование демократии либерального типа можно воспринимать как определенную паузу, после которой ожидается следующий тур. | The current state of affairs, when we consider the demise of those systems in favour of liberalised democracy as an interlude, can expect its next cycle. |
| Наблюдатели говорят, что это самое серьезное испытание, с которой столкнулось эфиопское правительство за все время после прихода к власти в 1991. | Observers say that this is the most serious challenge the Ethiopian government has faced since they came to power in 1991. |
| Оккупанты, ненасытные в завоевании новых земель, не давали нам тогда свободно дышать, и сейчас, после 70 лет, прошедших после оккупации 1940, не дают нам жить той жизнью, которой мы хотим жить. | The occupants, greedy for foreign land, do not let us breathe freely, do not allow us, not even after 70 years after the 1940 occupation, to live the life the way we want to. |
| Америка, которой нам не хватает | Missing America |
| в которой только 1000 галактик. | This is only 1,000 galaxies. |
| Оказывается, есть модель, которой следуют | As it turns out, there's a pattern. |
| Могила, в которой похоронили Мариано. | The grave where Mariano was buried. |
| Женщина, муж которой умер вдова. | A woman whose husband has died is a widow. |
| У которой женщины болен сын? | Which woman's son is sick? |
| В тоже время революционное поколение Зумы все еще выглядит неловким, ведя Южную Африку в эру после апартеида, которой сегодня уже 15 лет. | At the same time, Zuma s revolutionary generation still seems uneasy leading South Africa in a post apartheid era that is now 15 years old. |
| Китайское руководство за прошлые полтора десятилетия поддерживало модель развития государства Дэна, реализация которой началась после протестов на площади Тяньаньмынь в 1989 году. | Chinese leadership over the past decade and a half has been about fine tuning and maintaining the momentum of Deng s state led development model, launched after the Tiananmen protests of 1989. |
| Ситуация здесь не похожа на ту, с которой ЕС столкнулся в Восточной Европе, регионе, которому тоже нужен был якорь после падения коммунизма. | The situation here is not unlike that which the EU faced in Eastern Europe, a region which also needed an anchor after the fall of communism. |
| Вот стратегия, которую военные приняли в 1988 году после таинственной авиакатастрофы, в которой погиб бывший президент (и генерал) Мохаммед Зия уль Хак. | That is the strategy the military adopted in 1988, following the mysterious plane crash that killed former President (and General) Mohammed Zia ul Haq. |
| На следующий день после казни Николая Чаушески большинство этих людей внезапно стали яростными антикоммунистами, жертвами системы, которой они служили на протяжении десятилетий. | One day after Nicolae Ceausescu s execution, most of these people suddenly became fierce anticommunists and victims of the system they had served for decades. |
| АК И после того как мы провели Катерину через все круги ада, мы поняли, что можно сделать лошадь, на которой можно ездить. | AK And once we put Katherine through that particular brand of hell, we knew that we might be able to make a horse, which could be ridden. |
Похожие Запросы : которой - выше которой - за которой - до которой - презентация которой - под которой - в которой - понимание которой - к которой - до которой - за которой - внутри которой - цель которой - к которой