И возможно нужно пойти еще дальше.	But I would go even further.
Мы можем пойти дальше.	We can go further.
Можно пойти даже дальше.	One could go even further.
Дальше еще хуже.	Then it only gets worse.
Или пойти еще дальше и направить сухопутные войска с мандатом действовать по обстановке?	Or to go further still and send in ground forces with a mandate to do what it takes?
Канал даже решил пойти еще дальше, расширив свое вещание на мобильные телефоны и радио.	Trace TV is even looking into expanding its network into mobile phone and radio.
Если пойти еще дальше, медиалаборатория MIT работает над роботами, которые могут вести себя как люди.	Taking it a step further, MIT's media lab is working on robots that can interact more like humans.
Я хочу пойти дальше, уверяет игрок Лилля.	I want to go forward, assures the Lillois.
И я пойду еще дальше.	And I will go you one further.
Ревность Левина еще дальше ушла.	Levin's jealousy rose still higher.
Медицинский прогресс похож на изучение космоса не важно куда мы зашли, мы можем пойти еще дальше.	Medical progress is like exploring outer space no matter how far we go, we can go further.
Более того, полиция решила пойти еще дальше и обратиться в региональный отдел по работе с преступностью.	In addition, the police decided to go after through the regional crime unit.
Это задача и возможность пойти дальше сегодняшнего дня.	It is a challenge and an opportunity reaching beyond the present day.
SEC и другие регуляторы могли бы пойти ещё дальше.	The SEC and other regulators could go even further.
Европейский союз зашел еще дальше, чем США.	The European Union went even further than the United States.
Не загоняйте меня еще дальше в угол!	Don't push me further into the corner!
Слишком легко пойти дальше и назвать ее мужененавистницей и лесбиянкой.	It is easy to take the next step and declare her a man hater and a lesbian.
Однако сейчас у Америки нет достаточно сил, чтобы пойти дальше.	But America is not in a strong position to go any further.
А видеозаписи лекций мы отсылали даже еще дальше.	We even sent videotapes of lectures farther afield.
Исходя из факта замедленного восстановления, Бернанке мог бы пойти еще дальше и возразить, что ФРС именно та организация, которая поступает правильно.	Given the sluggish recovery, Bernanke could have gone even further and argued that the Fed is the one who has it right.
Они не знают, куда еще можно пойти.	They re not sure where else to go.
Никарагуа пошел еще дальше, разорвав дипломатические отношения с Израилем.	Nicaragua went a step further, cutting off diplomatic ties with Israel.
Правые должны на самом деле пойти еще дальше, потребовав, чтобы Генерал отказался от своего пожизненного статуса сенатора и иммунитета, который этому статусу сопутствует.	The right should in fact go even further, demanding that the General gives up his senator for life post and the immunity that goes with it.
Прошло еще несколько минут, они отошли еще дальше от детей и были совершенно одни.	A few more minutes passed they had gone still further from the children and were quite alone.
Банк, однако (еще) не готов пойти так далеко.	The bank, however, is not (yet) prepared to go that far.
Нобелевский лауреат в области экономики Пол Кругман идет еще дальше.	The Nobel laureate in economics Paul Krugman goes further.
Другой энтузиаст пошел еще дальше и предложил следующую версию флага	Another enthusiast went further and suggested the following version of the flag
Некоторые идут еще дальше в своих обвинениях автора в пропаганде.	Some go even further in their propaganda accusations.
Теперь он должен пойти дальше и принять участие в формировании консенсуса на международном уровне.	Now it must go a step further and engage in consensus building internationally.
Тем не менее, многое еще может пойти не так.	That said, much can still go wrong.
Можно пойти в Восточную Европу или дальше в Юго Восточную Азию, или в Латинскую Америку.	Or we can go to Eastern Europe or further, to Southeast Asia or Latin America.
Большинство экономистов идут еще дальше, утверждая, что американский дефицит вызван недостатком сбережений.	Most economists go a step further, asserting that the US deficit is caused by a savings shortage.
Некоторые из числа этих людей орагизовали структуры, призванные распространить информацию еще дальше.	And some of those people created structures to get the word out to even more people.
Но записи Маттяко о том, что было дальше, оказались еще более печальными.	However, her subsequent recollections exposed even more trauma. The day after the air raid Macchako's parents went to check on a neighbor.
Но настало время пойти дальше и начать агрессивно лоббировать более быструю финансовую либерализацию в развивающихся странах.	But it is time to go further and begin to lobby aggressively for faster financial liberalization in the developing world.
Но сегодня правительства должны пойти дальше инвестиций в детей и начать поддерживать новое поколение молодых людей.	But now governments must go beyond investments in children and begin supporting the new generation of young people.
В самом ближайшем будущем, конечно более того, процентные ставки могут падать еще дальше.	In the very near term, certainly indeed, interest rates could still fall further.
Она пробежала дальше, назад, прочла все и еще раз прочла письмо все сначала.	Having glanced through it, she went back and read it again from the beginning.
Поэтому я подумал, было бы неплохо пойти дальше и обобщить сами обобщения именно это я и сделал.	So I thought, I probably have to take this one step further here and create summaries of the summaries and this is exactly what I did.
Эйсенсио и Эрейоз согласились по поводу необходимости работы над законами, и что также необходимо пойти ещё дальше.	Asencio and Araos agreed on the need to work on laws, but also to go further.
Итак, дальше Дальше я пытался достать медь.	So, my next The next thing I was trying to get was copper.
К тому же отвержение Ирландией лиссабонского договора угрожает отодвинуть еще дальше решение этого вопроса.	Worse still, the rejection by Ireland of the Lisbon Treaty threatens to push the issue further back in the queue.
Жестокая гражданская война в Сирии, которая бушевала в течение многих лет, казалась еще дальше.	Syria s brutal civil war, which has been raging for years, seemed even farther away.
Что дальше?	What s next?
Итак, дальше.	So we'll just keep moving on.

Display this page in English