Эта напряженность отступила еще дальше в волне Исламизации , вызванной иранской революцией, поскольку в ее пробуждении сектантская идентичность арабов в качестве суннитов была отодвинута еще дальше на задний план, когда появилась всеобщая исламская уверенность.	These tensions further receded in the tide of the Islamization created by the Iranian revolution, for in its wake Arabs sectarian identity as Sunni was pushed further into the background as a generalized Islamic assertiveness appeared.
Дальше еще хуже.	Then it only gets worse.
И я пойду еще дальше.	And I will go you one further.
Ревность Левина еще дальше ушла.	Levin's jealousy rose still higher.
И возможно нужно пойти еще дальше.	But I would go even further.
Европейский союз зашел еще дальше, чем США.	The European Union went even further than the United States.
Не загоняйте меня еще дальше в угол!	Don't push me further into the corner!
А видеозаписи лекций мы отсылали даже еще дальше.	We even sent videotapes of lectures farther afield.
Никарагуа пошел еще дальше, разорвав дипломатические отношения с Израилем.	Nicaragua went a step further, cutting off diplomatic ties with Israel.
Прошло еще несколько минут, они отошли еще дальше от детей и были совершенно одни.	A few more minutes passed they had gone still further from the children and were quite alone.
Нобелевский лауреат в области экономики Пол Кругман идет еще дальше.	The Nobel laureate in economics Paul Krugman goes further.
Другой энтузиаст пошел еще дальше и предложил следующую версию флага	Another enthusiast went further and suggested the following version of the flag
Некоторые идут еще дальше в своих обвинениях автора в пропаганде.	Some go even further in their propaganda accusations.
И в разгоряченном состоянии преданность идеалам может быть отодвинута на задний план.	When the pedal hits the metal, the idealism can get moved away.
Большинство экономистов идут еще дальше, утверждая, что американский дефицит вызван недостатком сбережений.	Most economists go a step further, asserting that the US deficit is caused by a savings shortage.
Некоторые из числа этих людей орагизовали структуры, призванные распространить информацию еще дальше.	And some of those people created structures to get the word out to even more people.
Но записи Маттяко о том, что было дальше, оказались еще более печальными.	However, her subsequent recollections exposed even more trauma. The day after the air raid Macchako's parents went to check on a neighbor.
В самом ближайшем будущем, конечно более того, процентные ставки могут падать еще дальше.	In the very near term, certainly indeed, interest rates could still fall further.
Или пойти еще дальше и направить сухопутные войска с мандатом действовать по обстановке?	Or to go further still and send in ground forces with a mandate to do what it takes?
Она пробежала дальше, назад, прочла все и еще раз прочла письмо все сначала.	Having glanced through it, she went back and read it again from the beginning.
Итак, дальше Дальше я пытался достать медь.	So, my next The next thing I was trying to get was copper.
К тому же отвержение Ирландией лиссабонского договора угрожает отодвинуть еще дальше решение этого вопроса.	Worse still, the rejection by Ireland of the Lisbon Treaty threatens to push the issue further back in the queue.
Жестокая гражданская война в Сирии, которая бушевала в течение многих лет, казалась еще дальше.	Syria s brutal civil war, which has been raging for years, seemed even farther away.
Канал даже решил пойти еще дальше, расширив свое вещание на мобильные телефоны и радио.	Trace TV is even looking into expanding its network into mobile phone and radio.
Что дальше?	What s next?
Итак, дальше.	So we'll just keep moving on.
Дальше больше.	And more is yet to come.
Что дальше?	What now?
Что дальше?	What 's next?
Что дальше?	Next
Идём дальше.	We're moving on!
Что дальше?	What's next for you?
Что дальше	What lies ahead
Что дальше?	What next?
Что дальше?	Which next? pic.twitter.com 0FdgFYhb60 Evgenia Medvedeva ( JannyMedvedeva) May 25, 2016
Рассказывай дальше.	Go ahead with your story.
Слушай дальше.	Keep listening.
Слушайте дальше.	Keep listening.
Читай дальше.	Keep reading.
Читайте дальше.	Keep reading.
Едем дальше.	Drive on.
Давай дальше.	Go on in.
Работайте дальше!	Keep working.
Работай дальше!	Keep working.
Копай дальше.	Keep digging.

Display this page in English