Перевод "была отодвинута" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
была - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И в разгоряченном состоянии преданность идеалам может быть отодвинута на задний план. | When the pedal hits the metal, the idealism can get moved away. |
| К сожалению, дебаты о неравенстве в основном сосредоточились на неравенстве внутри стран, а намного более серьезная проблема глобального неравенства была отодвинута на второй план. | Regrettably, however, the inequality debate has focused so intensely on domestic inequality that the far larger issue of global inequality has been overshadowed. |
| Эта напряженность отступила еще дальше в волне Исламизации , вызванной иранской революцией, поскольку в ее пробуждении сектантская идентичность арабов в качестве суннитов была отодвинута еще дальше на задний план, когда появилась всеобщая исламская уверенность. | These tensions further receded in the tide of the Islamization created by the Iranian revolution, for in its wake Arabs sectarian identity as Sunni was pushed further into the background as a generalized Islamic assertiveness appeared. |
| Будет прискорбно, если на встрече Большой Восьмерки, намеченной на июнь 2006 г., в Санкт Петербурге в России чеченская проблема будет отодвинута в сторону. | It would be tragic if, during the G8 summit scheduled for St. Petersburg, Russia, in June 2006, the Chechen issue were pushed to the side. |
| Была не была! | Here goes nothing. |
| Взаимосвязь между зарплатами и ценами сейчас отодвинута на второй план резким падением цен на нефть и бензин по сравнению с прошлым годом, а также укреплением доллара по отношению к другим валютам. | The link between wages and prices is currently being offset by the sharp decline in the price of oil and gasoline relative to a year ago, and by the strengthening of the dollar relative to other currencies. |
| Была ссора. | There had been a quarrel. |
| Была ночь. | It was night. |
| Была драка? | Was there a fight? |
| Была неисправность? | Was there a malfunction? |
| Была причина? | Was there a reason? |
| Была драка. | There was a fight. |
| Была полночь. | It was midnight. |
| Была кровь. | There was blood. |
| Была пробка. | There was a traffic jam. |
| Зелёная была. | Зелёная была. |
| Она была рада, что я была в порядке. | She was happy I was fine. |
| Ужасная болезнь. Она была в США. Была в Европе. | A terrible disease. It was in the United States. It was in Europe. |
| В Тарле была больница, но она тоже была разрушена. | There is a hospital at Tarle, but that hospital had also collapsed. |
| Когда Мэри была ребенком, ее семья была ужасно бедной. | When Mary was a child, her family was dirt poor. |
| Она лишь единожды была на дискотеке, когда была студенткой. | When she was a student, she went to the disco only once. |
| В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков. | In him was life, and that life was the light of men. |
| Если бы я была животным, я была бы дельфином. | If I were an animal, I'd be a dolphin. |
| Если б ты была тут, ты была бы рада. | If you were here, you would be happy. |
| Если б ты была там, ты была бы рада? | If you were there, would you be happy? |
| Она была ни такая, как прежде, ни такая, как была в карете она была совсем другая. | She was not as she had been before nor as he had seen her in the carriage. She was quite different. |
| Рецессия была неизбежна. | The recession was inevitable. |
| Я была поражена. | I was stunned. |
| Исключением была Индонезия. | The exception was Indonesia. |
| Причина была проста. | The reason was simple. |
| Болезнь была ужасающей | This disease was terrifying. |
| технология уже была. | The technology was there. |
| Она была как ... | It's almost like ... |
| Тяга была прекрасная. | The shooting was splendid. |
| Это была Варенька. | That child was Varenka. |
| Да, больна была. | 'Yes, she's been ill.' |
| Это была она. | It was Kitty. |
| Погода была ясная. | THE WEATHER WAS BRIGHT. |
| Статья была ужасна. | The article was horrible. |
| Передышка была недолгой. | The respite was short. |
| Боль была непереносимая. | You know, we didn't cut your hair. |
| Реакция была изобильна. | Response has been plentiful. |
| Неосведомленность была проблемой . | Ignorance was the problem. |
| Акция была мирной. | It was a peaceful action. |
| Я была опустошена. | I was devastated. |
Похожие Запросы : отодвинута еще дальше - была - была сохранена - информация была - была необходима - была подана - была проведена - была подтверждена - была оказана - была запрошена - была развернута - была закончена
