Никарагуа пошел еще дальше, разорвав дипломатические отношения с Израилем.	Nicaragua went a step further, cutting off diplomatic ties with Israel.
Другой энтузиаст пошел еще дальше и предложил следующую версию флага	Another enthusiast went further and suggested the following version of the flag
Дальше еще хуже.	Then it only gets worse.
На самом деле Ревиста Окас пошел дальше других журналов.	Indeed, it goes even further than that.
И я пойду еще дальше.	And I will go you one further.
Ревность Левина еще дальше ушла.	Levin's jealousy rose still higher.
И возможно нужно пойти еще дальше.	But I would go even further.
Тем временем, Google пошел дальше, чем просто сделать глобальный дудл в честь события.	Google, meanwhile, did not stop at marking the day with a rare global doodle. They deployed their video sharing platform YouTube to launch an online campaign that aims to to inspire and empower young girls everywhere .
Европейский союз зашел еще дальше, чем США.	The European Union went even further than the United States.
Не загоняйте меня еще дальше в угол!	Don't push me further into the corner!
В 2006 году Монтейро пошел еще дальше и начал впечатляющий проект Incubadora de Empreendimentos para Egressos (IEE) (Инкубатор малого предпринимательства для бывших заключенных).	In 2006, Monteiro went one step further and created the impressive Incubadora de Empreendimentos para Egressos (IEE) (Incubator of Small Businesses for Ex Detainees).
А видеозаписи лекций мы отсылали даже еще дальше.	We even sent videotapes of lectures farther afield.
Прошло еще несколько минут, они отошли еще дальше от детей и были совершенно одни.	A few more minutes passed they had gone still further from the children and were quite alone.
Куда пошел?	Where are you going?
Нобелевский лауреат в области экономики Пол Кругман идет еще дальше.	The Nobel laureate in economics Paul Krugman goes further.
Некоторые идут еще дальше в своих обвинениях автора в пропаганде.	Some go even further in their propaganda accusations.
Мало того, что в тот день было холодно, так еще и дождь пошел.	It was cold that day, and moreover it began to rain.
Я пошел домой.	I went home.
Куда он пошел?	Where did he go?
Он пошел погулять.	He has gone out for a walk.
Он пошел спать.	He went to bed.
Так что я скажу, что если бы я был религиозен, я бы очень боялся эволюции. Я бы пошел даже дальше.	Now, I said that if I were religious, I'd be very afraid of evolution. I'd go further.
Большинство экономистов идут еще дальше, утверждая, что американский дефицит вызван недостатком сбережений.	Most economists go a step further, asserting that the US deficit is caused by a savings shortage.
Некоторые из числа этих людей орагизовали структуры, призванные распространить информацию еще дальше.	And some of those people created structures to get the word out to even more people.
Но записи Маттяко о том, что было дальше, оказались еще более печальными.	However, her subsequent recollections exposed even more trauma. The day after the air raid Macchako's parents went to check on a neighbor.
Левин пошел к брату.	Levin went to his brother.
Он пошел на хутор.	He has gone to the farm.
Я бы не пошел.	I would rather not go.
Эй, ты куда пошел?	Hey, where are you going?
Только что пошел снег.	It began snowing just now.
Неожиданно пошел сильный дождь.	Suddenly, it started to rain very hard.
Неожиданно пошел сильный дождь.	All at once it began to rain heavily.
Он не пошел туда.	He didn't go there.
Он рано пошел спать.	He went to bed early.
Том не пошел вчера.	Tom didn't go yesterday.
Я пошел к реке.	I went to the river.
Том пошел искать Мэри.	Tom went looking for Mary.
В самом ближайшем будущем, конечно более того, процентные ставки могут падать еще дальше.	In the very near term, certainly indeed, interest rates could still fall further.
Или пойти еще дальше и направить сухопутные войска с мандатом действовать по обстановке?	Or to go further still and send in ground forces with a mandate to do what it takes?
Она пробежала дальше, назад, прочла все и еще раз прочла письмо все сначала.	Having glanced through it, she went back and read it again from the beginning.
В Венесуэле Уго Чавес пошел еще более радикальным путем и начал широко распространенный план земельной реформы.	Around this time, Argentina s then President Nestor Kirchner was using price controls to keep food prices low. In Venezuela, Hugo Chávez took a further radical turn and launched a widespread plan of land reform.
В Венесуэле Уго Чавес пошел еще более радикальным путем и начал широко распространенный план земельной реформы.	In Venezuela, Hugo Chávez took a further radical turn and launched a widespread plan of land reform.
А я ведь хотел было прийти на покос посмотреть на тебя, но жара была такая невыносимая, что я не пошел дальше леса.	You know, I thought of coming to the meadow to have a look at you, but it was so unbearably hot that I got only as far as the forest!
Итак, дальше Дальше я пытался достать медь.	So, my next The next thing I was trying to get was copper.
К тому же отвержение Ирландией лиссабонского договора угрожает отодвинуть еще дальше решение этого вопроса.	Worse still, the rejection by Ireland of the Lisbon Treaty threatens to push the issue further back in the queue.

Display this page in English