Что покрывает страховка?	What does your insurance cover?
Слой листвы покрывает тротуар.	A bed of leaves covers the pavement.
Потребности многих перевешивают потребности нескольких.	The needs of the many outweigh the needs of the few.
Океан покрывает 70 земной поверхности.	The ocean covers 70 of Earth's surface.
Тихий океан сам по себе покрывает большую площадь, чем все континенты вместе взятые.	The Pacific Ocean alone covers an area larger than that of all continents put together.
Дадаизм покрывает все искусственной нежностью, писал Тзара. Он разбрасывает бабочек, сбежавших из головы пророка .	Dada covers things with an artificial tenderness, wrote Tzara. It is snowing butterflies that have escaped from a prophet s head.
Вода покрывает большую часть поверхности Земли.	Water makes up most of the earth's surface.
Наш страховой полис покрывает различные виды ущерба.	Our insurance policy covers various kinds of damages.
Все материалы должны выпускаться на трёх языках, чтобы обеспечивать потребности наших клиентов.	All materials must be produced trilingually to meet the needs of our customers.
Она изменила Землю. Она покрывает Землю подобно коже.	And it has altered the Earth. It covers Earth like a skin.
Сюжет каждого тома покрывает один год из жизни персонажей.	Each of the four volumes covers about a year in the characters' lives.
Дадут ему другие потребности.	'By giving people other wants.'
У нас разные потребности.	We have different needs.
Кроме того, высокие цены на нефть в стране, которая покрывает свои потребности в нефти исключительно за счет импорта, наряду с падающей деловой прибыльностью и уверенностью, подталкивают Японию к спаду.	Moreover, high oil prices in a country that imports all of its oil needs, together with falling business profitability and confidence, are pushing Japan into a recession.
Все эти финансовые инструменты помогут избежать устаревшей потребности в капитале, которая обременяет работу банков.	All this financial engineering would avoid the obsolete capital requirements that burden banks operation.
Компания Petrobras при этом покрывает 90 расходов, остальные несет государство.	Petrobras pays 90 of the costs, and the government covers the rest.
Реальным противником является не просто то, что покрывает головы женщин.	The real enemy is simply not something that covers women s heads.
Регион покрывает расстояние примерно 400 километров с севера на юг.	The region covers a distance of roughly 400 kilometres north to south.
признавая далее особые потребности Африки,	Recognizing further the special needs of Africa,
Это удовлетворяет потребности обеих сторон.	It serves the needs of both sides.
И высказывать потребности через действия.	And to make demands through their actions.
Однако данные относительные цены будут все больше отражать изменившиеся потребности стареющего населения индустриально развитых стран.	But these relative prices will increasingly reflect the changed demands of the aging citizenry of industrial nations.
Кроме того, этим странам постоянно указывают на их неспособность удовлетворить все потребности населения без международной поддержки.	Moreover, these countries are often reminded of their inability to meet the needs of the population without international support.
Мы хотим удовлетворить наши личные потребности.	We want to satisfy our individual desires.
IX. ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ В ФИНАНСИРОВАНИИ ВРЕМЕННОГО	IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS
Ежедневные потребности также стало невозможно удовлетворить.	Daily necessities also have become inaccessible.
насколько это изменит потребности общества в таком лечении ? насколько это изменит потребности общества в таком лечении ?	And thirdly, the question is, what will it do to actually how much people want it?
Иногда одна из двух лучших подруг покрывает голову платком, а вторая нет.	Sometimes among two best friends, one is covered and one is not.
Тогда потребуется только определенное количество работы гораздо меньшее, чем мы делаем сейчас чтобы удовлетворить все разумные потребности.	Then we would require only a certain amount of work much less than we perform now to satisfy all reasonable needs.
Но некоторые потребности могут быть разумно предвидены.	But some needs can reasonably be anticipated.
c) обеспечивалось разумное приспособление, учитывающее индивидуальные потребности	(c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided
Их дети в воде, деготь покрывает их одежду и сандалии. Это очень неприятно.	Their kids are in the water they're getting tar all over their clothes and their sandals. It's a mess.
Но оставшиеся две потребности первые четыре называются личностными потребностями, так я их называю а последние две потребности духовные.	But the last two needs the first four needs are called the needs of the personalities, is what I call it the last two are the needs of the spirit.
Но хотя компьютеры и распространяют новую форму грамотности, они не способны удовлетворить все интеллектуальные потребности, которые они стимулируют.	But although computers are diffusing a new form of literacy, they are incapable of satisfying all the intellectual needs they stimulate.
Паскуаль предположил, что США смогут удовлетворять все свои потребности в импортной нефти внутри страны уже к 2030 году.	Pascual projected that the US will be able to import all of its energy needs from within the Americas by 2030.
Почти все жалуются, почти все агрессивно защищают свои собственные узкие кратковременные интересы и почти никто даже не пытается смотреть вперед или учитывать потребности других.	Almost everybody complains, almost everybody aggressively defends their own narrow and short term interests, and almost everybody abandons any pretense of looking ahead or addressing the needs of others.
Тля выделяет клейкую, сахаристую жидкость, называемую медвяной росой , которая просто покрывает верхние части растения.	Those aphids secrete some sticky, sugary liquid called honeydew, and this just globs the upper parts of the plant.
Теперь посмотрим на ядерную энергетику Каковы потребности тут?	Now if we look at nuclear With nuclear, what do we have?
Скорее, он появится из концепции, охватывающей экзистенциальные потребности.	Rather, it will emerge from a concept that addresses existential needs.
Вы говорите, школы, образование дадут ему новые потребности.	You say that schools and education will give them new wants.
Потребности жителей разнообразны, и поэтому требуются обширные переговоры.	Residents' needs are diverse, and out of this comes the need for informed discussion.
Как правило, граждане данных стран пользуются услугами служб, обеспечивающих все потребности, связанные с водой, от питья до ирригации и канализации.	Generally, these countries citizens enjoy services that provide for all water needs, from drinking to irrigation to sanitation.
Для инноваций, которые решают проблемы или отвечают на потребности не признанные ранее широко, все также продолжала бы действовать патентная система.	For innovations that solve problems or meet needs that have not previously been widely recognized, the patent system would still play a role.
К счастью, в Болгарии расходы на лечение от гепатита С покрывает государственный фонд социального страхования.	Fortunately, in Bulgaria the HCV treatment expenses are covered by the National Health Insurance Fund.
Как же новый Китай уравновесит эти две противоречивые потребности?	How will the new China balance these two conflicting needs?

Display this page in English