Перевод "полезность банковской" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

полезность - перевод :

ключевые слова : Deposit Banking Safe-deposit Safety

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Полезность государства понятна.	The utility of the state is clear.
Тем не менее СПЗ доказали свою полезность.	Nonetheless, SDRs have proved to be useful.
Реформирование банковской реформы	Reforming Bank Reform
Деньги обращаются в банковской системе.	Money circulates through the banking system.
Раньше она была банковской служащей.	She was formerly a bank clerk.
Вначале оно предотвратило крах банковской системы.	Many Russian banks were heavily exposed in foreign markets, and therefore faced severe financial problems once the crisis hit.
Это такая водопроводная проблема банковской системы, но починить водопровод нам надо посредством изменения самой банковской структуры.	It is a sort of plumbing problem for the banking system, but we need to fix the plumbing by changing the structure of the banking system itself.
С американской стороны Атлантики полезность этих автоматических финансовых стабилизаторов никто не оспаривает.	On the American side of the Atlantic, the usefulness of these automatic fiscal stabilizers is unchallenged.
f) Число и полезность информационных совещаний по вопросам, касающимся развития в Африке.	(f) The number and usefulness of briefing sessions on issues concerning African development.
Полезность энергичной кредитно денежной и финансовой политики была широко признана после Великой Депрессии.	The usefulness of activist monetary and fiscal policies became widely accepted in the aftermath of the Great Depression.
Случаи ложной тревоги делают определение пандемия приближается почти бессмысленным и уменьшают его полезность.	False alarms make the pandemic under way designation almost meaningless and diminish its usefulness.
Неуверенность относительно самого лучшего проекта банковской системы существовала всегда, а между различными видами регулирования банковской деятельности всегда существовала конкуренция.	There has always been uncertainty about the best design of a banking system, and there has always been competition between different sorts of banking regulation.
Голос банковской индустрии также чаще слышали в парламенте.	The industry s voice was more often heard in Parliament as well.
Полезность энергичной кредитно денежной и финансовой политики была широко признана после Великой Депрессии. 160	The usefulness of activist monetary and fiscal policies became widely accepted in the aftermath of the Great Depression. 160
Но странный способ введения СПЗ в действие привел к тому, что их полезность оказалась ограниченной.	But the peculiar way in which SDRs were adopted limited their usefulness.
В целом, перспективы посткризисной международной банковской системы оказались положительными.	Overall, the outlook for post crisis international banking has turned positive.
Верным направлением является восстановление исчерпанных бухгалтерских балансов банковской системы.	Rebuilding the depleted balance sheets of the banking system is the right way to go.
Это подорвало оставшуюся незначительную уверенность в стабильности банковской системы.	Therefore, foreign banks, fearful of further intervention and or confiscation, refused to replenish their local subsidiaries' reserves (thus, the answer to the question, why didn't foreign banks act as a lender of last resort?).
Был членом Комитета по вопросам финансов и банковской деятельности.	As an MP, he participated in the finance and banking work group.
Даже если поначалу успешное, правительственное вмешательство в пользу бизнеса может пережить свою полезность и стать закостенелым.	Even when initially successful, government intervention in favor of business can outlive its usefulness and become ossified.
К сожалению, сегодняшние дебаты о банковской реформе носят аналогичный характер.	Unfortunately, today s debates about banking reform have just this character.
Главным приоритетом реформ должно быть изменение роботизированного гигантизма банковской системы.	Reversing the robotic gigantism of banking ought to be the top priority for reform. Bankers were once supposed to know every borrower, and to make case by case lending decisions.
Главным приоритетом реформ должно быть изменение роботизированного гигантизма банковской системы.	Reversing the robotic gigantism of banking ought to be the top priority for reform.
В 18 ом веке Вольтер построил аналогичный аргумент, утверждая, что главной добродетелью религии была ее общественная полезность.	In the eighteenth century, Voltaire constructed an analogous argument, claiming that religion s major virtue was its social usefulness.
учитывая большую полезность новых технологий, используемых для идентификации лиц в электронной торговле и обычно именуемых электронными подписями,	Mindful of the great utility of new technologies used for personal identification in electronic commerce and commonly referred to as electronic signatures,
Однако, несмотря на то что указанные институты доказали свою чрезвычайную полезность, обычно они ограничены в своих действиях.	A number of countries, including Denmark, the Netherlands, the US, and Belgium, have long standing fiscal watchdog agencies, such as the US Congressional Budget Office (CBO).
Однако, несмотря на то что указанные институты доказали свою чрезвычайную полезность, обычно они ограничены в своих действиях.	But, while these older institutions have proven enormously useful, they are typically quite constrained.
Однако является ли страхование депозитов лучшей формой защиты против банковской паники?	But is deposit insurance the best defense against bank panics?
Также не будет необходимости в специальных ограничениях банковской деятельности и операций.	There would also be no need for special restrictions on banking activities and operations.
В США и других странах много внимания уделялось восстановлению банковской системы.	In the US and elsewhere, much attention was focused on fixing the banking system. This may be necessary to restore robust growth, but it is not sufficient.
Затем они перестали доверять банковской системе и бросились изымать свои вклады.	Then they lost confidence in the banking system and rushed to take their money out.
Барнье французский центрист, рекомендует усилить публичный контроль над частной банковской деятельностью.	Barnier is a center right Frenchman recommending more public control over private banking activities.
В США и других странах много внимания уделялось восстановлению банковской системы.	In the US and elsewhere, much attention was focused on fixing the banking system.
g) Число и полезность форумов Юг Юг, проведенных под эгидой Организации или совместно организованных с участием других сторон.	(g) The number and usefulness of South South forums sponsored or co sponsored.
Значительная часть сегодняшних проблем России связана с её плохо функционирующей банковской системой.	A big part of Russia s current problems stems from its ill functioning banking system.
Нам нужен новый капитал и новые подходы к управлению в банковской системе.	We need new capital, and new approaches to management, in the banking system.
Легкая ликвидность ЕЦБ в настоящее время поддерживает обширную сферу банковской системы Европы.	Easy ECB liquidity is now sustaining a vast swath of Europe s banking system.
Протестующие вышли против сокращение социальных расходов, приватизации государственной собственности и банковской тирании.	Protesters came out against the reduction of social spending, the privatization of state property, and perceived banking tyranny.
Хуже всего, что стал процветать расизм, так как производительность и общественная полезность стали менее эффективными в защите от дискриминации.	Worst of all, racism has flourished, because productivity and social utility have become less effective in protecting targets of discrimination.
Ответим сразу на главный вопрос, который возникает при малейшем сбое или конфликте в банковской сфере или рядом с ней вкладчикам ничего не грозит, скорее, наоборот, надежность банковской системы повысится.	Right away, let s answer the main question that comes up with the slightest upset or conflict in the banking sector or close to it depositors are in no danger, if anything, the reliability of the banking system will improve.
Некоторые аналитики утверждают, что военная мощь имеет ограниченную полезность, что в настоящее время она больше не является абсолютным мерилом власти.	Some analysts argue that military power is of such restricted utility that it is no longer the ultimate measuring rod.
Но тот факт, что военной силы не всегда достаточно для разрешения определенных ситуаций, не означает, что она потеряла свою полезность.	But the fact that military power is not always sufficient to decide particular situations does not mean that it has lost all utility.
Этот принцип известен как закон Меткалфа, утверждающий, что количество возможностей связи и, следовательно, полезность сети возрастает не пропорционально, а экспоненциально.	100,000 fax machines make possible ten billion different connections. This is known as Metcalfe's law the number of connections, and thus the network's utility, rises not proportionately, but exponentially.
Некоторый прогресс был достигнут в сфере обеспечения безопасности банковской системы развивающихся стран Европы.	Some progress has been made toward safeguarding emerging Europe s banking system.
Пузырь доткомов не был угрозой банковской системе как таковой, скорее угрозой совокупному спросу.	This led to real alarm among policymakers whenever a threat to confidence appeared (as when the dot com bubble burst at the end of the 1990 s).

Display this page in English