Перевод "практическая полезность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

полезность - перевод :

ключевые слова : Practical Necessity Muslim Activities Standardization

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Полезность государства понятна.	The utility of the state is clear.
Тем не менее СПЗ доказали свою полезность.	Nonetheless, SDRs have proved to be useful.
Урок состоит из двух частей одна теоретическая, другая практическая.	The lecture is composed by two parts, one theoretical, the other practical.
Практическая мудрость говорил Аристотель это сочетание добродетелей воли и ума .	Practical wisdom, Aristotle told us, is the combination of moral will and moral skill.
Практическая сложность заключается в определении того, когда политические профессионалы искажают действительность.	The practical difficulty is in recognizing when political profes sionals are distorting reality.
Есть еще одна практическая причина, почему запрещение паранджи является плохой идеей.	There is another, practical, reason why the burqa ban is a bad idea.
Практическая политическая деятельность не только может , но и должна согласовываться с принципами честности.	The practice of politics not only can but must be reconciled with the imperatives of honesty.
С американской стороны Атлантики полезность этих автоматических финансовых стабилизаторов никто не оспаривает.	On the American side of the Atlantic, the usefulness of these automatic fiscal stabilizers is unchallenged.
f) Число и полезность информационных совещаний по вопросам, касающимся развития в Африке.	(f) The number and usefulness of briefing sessions on issues concerning African development.
Полезность энергичной кредитно денежной и финансовой политики была широко признана после Великой Депрессии.	The usefulness of activist monetary and fiscal policies became widely accepted in the aftermath of the Great Depression.
Случаи ложной тревоги делают определение пандемия приближается почти бессмысленным и уменьшают его полезность.	False alarms make the pandemic under way designation almost meaningless and diminish its usefulness.
Тем не менее, их практическая ценность в сочетании с философской благородностью обладает намного большей привлекательностью.	But their practical utility, combined with long philosophical pedigree, justifies much greater visibility.
И, несмотря насколько привлекательно звучит проект в теории, то практическая реализация часто становится отрезвляющим опытом.	And, however great a project looks on paper, practical implementation is often a sobering experience.
Полезность энергичной кредитно денежной и финансовой политики была широко признана после Великой Депрессии. 160	The usefulness of activist monetary and fiscal policies became widely accepted in the aftermath of the Great Depression. 160
Для него Европа всего лишь практическая и географическая реальность, а не сияющая мечта или смертельная угроза.	Europe, for him, is a simply a practical and geographic reality neither a shining vision nor a mortal threat.
Но странный способ введения СПЗ в действие привел к тому, что их полезность оказалась ограниченной.	But the peculiar way in which SDRs were adopted limited their usefulness.
Нам нужна практическая стратегия перестройки двух экономических секторов, стоящих в центре глобальной экономики и затрагивающих всё человечество.	We need a practical strategy for overhauling two economic sectors that stand at the center of the global economy and involve the entire world s population.
Даже если поначалу успешное, правительственное вмешательство в пользу бизнеса может пережить свою полезность и стать закостенелым.	Even when initially successful, government intervention in favor of business can outlive its usefulness and become ossified.
В 18 ом веке Вольтер построил аналогичный аргумент, утверждая, что главной добродетелью религии была ее общественная полезность.	In the eighteenth century, Voltaire constructed an analogous argument, claiming that religion s major virtue was its social usefulness.
учитывая большую полезность новых технологий, используемых для идентификации лиц в электронной торговле и обычно именуемых электронными подписями,	Mindful of the great utility of new technologies used for personal identification in electronic commerce and commonly referred to as electronic signatures,
Однако, несмотря на то что указанные институты доказали свою чрезвычайную полезность, обычно они ограничены в своих действиях.	A number of countries, including Denmark, the Netherlands, the US, and Belgium, have long standing fiscal watchdog agencies, such as the US Congressional Budget Office (CBO).
Однако, несмотря на то что указанные институты доказали свою чрезвычайную полезность, обычно они ограничены в своих действиях.	But, while these older institutions have proven enormously useful, they are typically quite constrained.
Ни одно из них не было обосновано стремлением к практичности у всех трех была огромная практическая и медицинская окупаемость.	None was motivated by a wish for practicality all three had enormous practical and medical payback.
После сердечного приступа, например, прогноз зависит от наличия или отсутствия депрессии сильнее, чем любая практическая мера на сердечную функцию.	After a heart attack, for example, the prognosis depends on the presence or absence of depression more than on virtually any measure of cardiac function.
g) Число и полезность форумов Юг Юг, проведенных под эгидой Организации или совместно организованных с участием других сторон.	(g) The number and usefulness of South South forums sponsored or co sponsored.
Практическая стратегия развития признает, что государственные инвестиции в сельское хозяйство, здравоохранение, образование и инфраструктуру являются необходимым дополнением к частным инвестициям.	Practical development strategy recognizes that public investments in agriculture, health, education, and infrastructure are necessary complements to private investments.
Хуже всего, что стал процветать расизм, так как производительность и общественная полезность стали менее эффективными в защите от дискриминации.	Worst of all, racism has flourished, because productivity and social utility have become less effective in protecting targets of discrimination.
Некоторые аналитики утверждают, что военная мощь имеет ограниченную полезность, что в настоящее время она больше не является абсолютным мерилом власти.	Some analysts argue that military power is of such restricted utility that it is no longer the ultimate measuring rod.
Но тот факт, что военной силы не всегда достаточно для разрешения определенных ситуаций, не означает, что она потеряла свою полезность.	But the fact that military power is not always sufficient to decide particular situations does not mean that it has lost all utility.
Этот принцип известен как закон Меткалфа, утверждающий, что количество возможностей связи и, следовательно, полезность сети возрастает не пропорционально, а экспоненциально.	100,000 fax machines make possible ten billion different connections. This is known as Metcalfe's law the number of connections, and thus the network's utility, rises not proportionately, but exponentially.
учитывая полезность участия назначаемых и избираемых представителей территорий в работе Специального комитета как для этих территорий, так и для Специального комитета,	Aware of the usefulness both to the Territories and to the Special Committee of the participation of elected and appointed representatives of the Territories in the work of the Special Committee,
учитывая полезность участия избираемых и назначаемых представителей территорий в работе Специального комитета как для этих территорий, так и для Специального комитета,	Aware of the usefulness both to the Territories and to the Special Committee of the participation of elected and appointed representatives of the Territories in the work of the Special Committee,
учитывая полезность участия назначаемых и избираемых представителей территорий в работе Специального комитета как для этих территорий, так и для Специального комитета,	Aware of the usefulness both to the Territories and to the Special Committee of the participation of appointed and elected representatives of the Territories in the work of the Special Committee,
Как практическая величина, даже если контролировать ожидания (что, как утверждается в работе Фельпса, мы и делаем), зависимость между безработицей и инфляцией чрезвычайно нестабильна.	As a practical matter, even controlling for expectations (as Phelps work insists that we do), the relationship between unemployment and inflation is highly unstable.
В блоге the Angkor Post была опубликована статья, в которой предлагается внедрение приговоров, не связанных с лишением свободы, как практическая мера по реформе тюрем	The Angkor Post publishes an article that suggests the implementation of non custodial sentences as a practical reform measure to decongest the prisons
Так что, хотя потенциальная полезность является причиной, по которой правительства выделяют такое количество средств на научные исследования, люди на самом деле ждут от науки большего.	So, even though potential usefulness is the reason why governments devote so much money to scientific research, people really expect more from science than that.
Как и Бейкон, мы ценим полезность, потому что она, кажется, внушает доверие утверждениям, которые делает наука о природе мира наука верна, потому что она работает.	Like Bacon, we value utility because it seems to lend credibility to the claims that science makes about the nature of the world science is true because it works.
подчеркивая полезность организации прений по докладу Комиссии международного права в Шестом комитете таким образом, чтобы обеспечивались условия для сосредоточения внимания на каждой из основных тем, рассматриваемых в докладе,	Stressing the usefulness of structuring the debate on the report of the International Law Commission in the Sixth Committee in such a manner that conditions are provided for concentrated attention to each of the main topics dealt with in the report,
Экономист, впитавший идеи рациональности поведения, нам может возразить, сказав Все дело в том, что стоимость передвижения ручки по бумаге и проставления крестика выше, чем практическая польза от этого решения! Вот оттого мы и получаем такой эффект!	So a standard economist, someone who believes in rationality, would say, You know what? The cost of lifting the pencil and marking a V is higher than the possible benefit of the decision, so that's why we get this effect.
С тех самых времен, когда было предложено ввести евро, скептики (в основном, американцы) и оптимисты (в основном, европейцы) неистово обсуждали экономическую обусловленность введения единой валюты, ее полезность для членов еврозоны и ее политическую осуществимость.	Ever since the euro was first proposed, skeptics (mostly American) and believers (mostly European) have fiercely debated the economic preconditions for the single currency, its benefits for members, and its political feasibility.

Display this page in English