Ни одна из этих технологий не разработана полностью и не проверена коммерчески.	Neither of these technologies are fully developed and commercial ly proven.
Полностью разработана, но есть проблемы с крупнейшими проектами вследствие ускорения заиления, протестов общественности и огромных финансовых расходов	Fully developed but problems with mega projects due to accelerated silting, public opposition and enormous financing cost
Инфографика разработана Groundviews.	Infographic by Groundviews.
Разработана в СССР.	It is found in Yemen.
Разработана Ассоциацией GSM.	IPX is developed by GSM Association.
Разработана хартия стратегии.	A Strategy Charter has been developed.
Она также была разработана	It was developed in Again, the original vaccine was developed by Maurice Hilleman.
VMFS Разработана VMware EMC Corporation.	VMFS from VMware EMC Corporation.
Разработана в 1999 2000 годах.	It entered service in 2001.
Разработана компанией Treyarch, издана Activision.	It was developed by Infinity Ward and published by Activision.
Технология CUDA разработана компанией Nvidia.	The dominant proprietary framework is NVIDIA CUDA.
Была разработана в послевоенной Японии.	Everything in its right place.
Она была разработана Томасом Дж.	It was developed by Thomas J. McCabe, Sr. in 1976.
Разработана и находится на апробировании.	A procedure for public participation in decision making has been developed and approved and is constantly being improved and perfected in the light of experience.
Разработана программа по ее реализации.	A programme has been drafted for its implementation.
Или вся система разработана неправильно?	Or is the whole design of the system wrong?
С использованием указанных выше достижений архитектура РИС была полностью и подробно разработана в рамках проекта НИОКР Европейского союза КОМПРИС в 2003 г.	Using these achievements, the RIS architecture has been elaborated comprehensively and in detail within the R D project COMPRIS of the European Union in 2003.
Конституция была разработана к 16 марта.	Their constitution was adopted on March 16.
Также была разработана кабриолет версии Samba.	A cabriolet version of the Samba was developed.
Версия для NES была разработана Micronics.	The NES version was developed by Micronics.
В конечном итоге была разработана резолюция.	Eventually, the process culminated in the resolution.
Разработана и утверждена Национальная программа Культура.	Likewise, the Law provides that all national and ethnic groups have the right to the free development of the professional and amateur art.
Она была коллективно разработана всеми членами.	They have been arrived at collectively by the membership.
Первая металлическая клюшка типа wood была разработана в начале 1980 х, и в конечном счёте металл полностью заменил дерево благодаря своей прочности и универсальности.	The first metal wood was developed in the early 1980s, and metal eventually completely replaced wood due to its strength and versatility.
Разработана студией Cyan и издана компанией Brøderbund .	It was developed by Cyan, Inc. and published by Brøderbund.
Разработана Мохандасом Ганди в начале XX века.	It was an adaptation by Gandhi of one of the entries in that competition.
Разработана германской фирмой Chemische Werke Zimmer AG.	It was developed by the German company Chemische Werke Zimmer AG.
Разработана Core Design и издана Eidos Interactive.	It was developed by Core Design and published by Eidos Interactive.
Данная новая версия была также разработана Zagato.	This new version was also made by Zagato.
Модель учебного курса разработана на совещаниях Бюро.	A prototype training course was developed in the bureau meetings.
Была разработана система призывов к совместным действиям.	Consolidated appeals have been established.
Структура подшивки была разработана с помощью ИГИК.	The folder was designed with assistance from the IUCC.
Для учебных программ была разработана общая структура.	Each training module defines the target group, has clear objectives and a consistent structure.
Данная последовательность обучения была разработана в 1893 г.	I believe that it is obsolete, pedagogically disastrous, and ignores the tremendous scientific advances of the twentieth century.
Там была разработана новая технология Производство форм носителей .	And they developed this new technique, called Shape Deposition Manufacturing.
Разработана и запатентована Microsoft в начале 1990х годов.	Developed and patented by Microsoft in the early 1990s.
Винтовка была разработана Джоном Гара ндом в 1929 году.	The .30 Garand, however, was dropped in favor of the .276.
Первая игра в серии была разработана компанией Dynamix.	It is these weapons groups that are used during game play.
Модель была разработана Джорджетто Джуджаро в ItalDesign Giugiaro.	It was designed by Giorgetto Giugiaro at Italdesign Giugiaro.
Модель Вейсхемпела была разработана на основе компьютерной симуляции.	Weishampel developed his model with the aid of a computer simulation.
Игра разработана компанией Sonic Team, издана компанией Sega.	To disambiguate, the game has been referred to as Sonic 2006.
MTL2 была разработана Jeremy Siek и Andrew Lumsdaine.	MTL2 has been developed by Jeremy Siek and Andrew Lumsdaine.
Разработана индийской организацией оборонных исследований и разработок (DRDO).	Antony also congratulated the DRDO chief Dr. V.K.
Эвила была разработана, чтобы показать видение Шефа Бланка.	Evila was designed to show Chief Blank's vision.
Кампания была разработана рекламным агентством McCann из Мельбурна.	Campaign The campaign was devised by advertising agency McCann Melbourne.

Display this page in English