Перевод "положения о взаимозачете" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| IV. Положения о сроке давности | IV. Statutes of limitations |
| b) финансовых договоров, регулируемых соглашениями о взаимозачете, за исключением дебиторской задолженности, которая причитается при прекращении всех незавершенных сделок | (b) Financial contracts governed by netting agreements, except a receivable owed on the termination of all outstanding transactions |
| l) соглашение о взаимозачете означает соглашение между двумя или более сторонами, которое предусматривает одно или более из следующих действий | (l) Netting agreement means an agreement between two or more parties that provides for one or more of the following |
| iii) зачет сумм, рассчитанных в порядке, предусмотренном в подпункте l ii) настоящей статьи, по двум или более соглашениям о взаимозачете | (iii) The set off of amounts calculated as set forth in subparagraph (l) (ii) of this article under two or more netting agreements |
| Но это не то, о чем эти положения. | But that is not what these provisions are about. |
| ссылаясь также на положения Конвенции о биологическом разнообразии, | Recalling also the provisions of the Convention on Biological Diversity, |
| d) причитающейся цеденту после чистого расчета по платежам, причитающимся в соответствии с соглашением о взаимозачете, в котором участвует более двух сторон. | (d) Owed to the assignor upon net settlement of payments due pursuant to a netting agreement involving more than two parties. |
| подтверждая также касающиеся конференционного обслуживания положения своих резолюций о многоязычии, | Also reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism, |
| вновь подтверждая положения своих резолюций о многоязычии, касающиеся конференционного обслуживания, | Reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism, |
| Защитительные положения | Safeguard clauses |
| Общие положения | General provisions |
| Заключительные положения | Final provisions |
| ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ | General provisions |
| Финансовые положения | Financial provisions |
| Прочие положения | Miscellaneous provisions |
| Заключительные положения | Final clauses |
| Различные положения | Miscellaneous provisions |
| Общие положения | General |
| Основные положения | A phrase worth remembering |
| I. Общие положения | I. General provisions |
| IV. Заключительные положения | IV. Final provisions |
| Анчелотти хозяин положения? | Is Ancelotti the man for the job? |
| 1.9.5.1 Общие положения | 1.9.5.1 General provisions |
| 8.6.1 Общие положения | 8.6.1 General provisions |
| Мы хозяева положения. | We're on top of the situation. |
| Он писал теперь новую главу о причинах невыгодного положения земледелия в России. | He was writing a fresh chapter on why agriculture was not profitable in Russia. |
| В законопроекте содержались положения о штрафах священнослужителей, благословляющих браки, не зарегистрированные государством. | The draft law aimed to fine religious clerics who bless marriages that are not registered with the state. |
| Текущая версия билля содержит положения о сетевой нейтральности, свободе выражения и конфиденциальности пользователей. | The current version of the bill preserves the provisions of net neutrality, freedom of expression and users privacy. |
| Правительство игнорировало положения конституции | Government Ignored Constitutional Protections |
| Он был хозяином положения. | He was master of the situation. |
| В данном соглашении будут иметься и положения о защите интеллектуальной собственности, а также о социальных и экологических вопросах. | The agreement would also have provisions for intellectual property protection and what are dubbed the social and environmental issues. |
| Вронский теперь забыл все, что он думал дорогой о тяжести и трудности своего положения. | Vronsky had now forgotten all his thoughts on the way, about the hardness and difficulty of his situation. |
| Напоминание о сыне вдруг вывело Анну из того безвыходного положения, в котором она находилась. | The thought of her son at once took Anna out of the hopeless condition she had been in. |
| Она плакала о том, что мечта ее об уяснении, определении своего положения разрушена навсегда. | She wept because the hopes of clearing up and defining her position were destroyed for ever. |
| Положения такого взгляда звучат привлекательно. | Elements of this vision sound attractive. |
| Выход из положения в Ираке | The Way Out of Iraq |
| Из всякого положения есть выход. | 'There is a way out of every position. |
| Какая же тут неопределенность положения? | What indefiniteness of position is there? |
| Мы перед лицом непростого положения. | We are confronted with a complex situation. |
| Мы должны выйти из положения. | We must get away. |
| Уже подготовлены законопроекты, вносящие поправки в Закон о внешней торговле и платежах и соответствующие положения. | Bills have been drafted that amount to amendments to the Foreign Trade and Payments Act and related regulations. |
| Он включал положения, которые устранят чрезмерные президентские полномочия и предоставят кенийцам более сильный билль о правах. | It contained provisions that would have removed excessive presidential powers and given Kenyans a stronger bill of rights. |
| В седьмых, соглашение должно включать в себя положения о защите поглотителей углерода и жизненно важных экосистем. | Ketujuh, perjanjian harus memuat ketentuan ketentuan untuk melindungi carbon sinks dan ekosistem yang vital. |
| 7. вновь подтверждает далее соответствующие положения, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50 11 о многоязычии | 7. Further reaffirms the relevant provisions established by the General Assembly in its resolution 50 11 on multilingualism |
| Королевская армия Таиланда объявила о введении военного положения 20 мая и совершила переворот спустя два дня. | The Royal Thai Army declared martial law on May 20 and launched a coup two days after. |
