Научись получать удовольствие от чтения.	Learn to enjoy reading.
Мне нравится получать письма от друзей.	I like to receive letters from friends.
Вы можете получать энергию от солнечного света.	You can get energy from the sunshine.
Том не умеет получать удовольствие от жизни.	Tom doesn't know how to enjoy life.
Почему капиталисты извлекают так мало выгоды из работников, если они могли бы получать от них гораздо больше?	Why would capitalists extract so little value from workers if they could get so much more out of them?
Ему лишь доставляет удовольствие получать совет от женщины.	He is only too pleased to be advised by a woman.
Он начал получать удовольствие от жизни в деревне.	He has begun to enjoy country life.
Рассказчик Механические звери будут получать энергию не от пищи, а от ветра.	Narrator The mechanical beasts will not get their energy from food, but from the wind.
Вместо того чтобы получать прибыль от продаж по высоким ценам, корпорации будут получать часть от всех платежей, осуществляемых фондом на протяжении следующих десяти лет.	Instead of profiting from sales at high prices, the corporation would become eligible for a share of all payments made by the fund over the next ten years.
Хотя Швеция, к примеру, будет больше отдавать в EGF, чем получать из него, от всего плана в целом она скорее выиграет.	Although Sweden, for example, would be a net contributor to the EGF, it might well be a net beneficiary of the arrangement as a whole.
Он уверяет своих читателей, что не будет получать прибыль от книги.	He assures his readers that he will not be making a profit from the book.
Это очень неравное соавторство но я был рад получать от него пользу.	It was one of the most unequal co authoring relationships ever but I was glad to be the beneficiary of it.
Лучше отдавать, чем получать.	It's better to give than to receive.
Лучше отдавать, чем получать.	It is better to give than to receive.
Тому рано получать права.	Tom is too young to get a driver's license.
Сколько вы хотите получать?	How much you want to get paid?
Сколько ты хочешь получать?	How much you want to get paid?
К 2020 году она планирует получать 47 всего электричества от возобновляемых источников энергии.	Spain was among the first countries to introduce a national energy plan aimed at promoting renewable energy sources and reducing greenhouse gas emissions.
К 2020 году она планирует получать 47 всего электричества от возобновляемых источников энергии.	By 2020, it plans to get 47 of its electricity from renewables.
Давайте строить новое десятилетие вместе, давайте делать это хорошо и получать удовольствие от игры.	Let's all build it together, let's do it well and have fun playing.
Google, Facebook и другие американские интернет гиганты в состоянии получать явное согласие от пользователей.	Google, Facebook, and other American Internet giants are in a position to receive explicit consent from users.
Если существует способ получать удовольствие от учёбы, не мог бы ты научить меня ему?	If there's some way to enjoy studying, could you teach me how?
Мы работаем, чтобы получать деньги.	We work to get money.
Тому ещё рано получать права.	Tom is still too young to get a driver's license.
Тому всегда удавалось получать желаемое.	Tom always managed to get what he wanted.
Сколько денег вы рассчитываете получать?	How much do you expect to get paid?
Здесь та же технология затенение от солнца, защита от ветра, использование солнечной энергии, которую можно получать на поверхности земли	And the same concept shade against the sun, shade against the wind, and use, use and take advantage of the sun you can harvest on your footprint.
Европа, казалось, все больше и больше отставала от США.	Europe seemed to be falling further and further behind the US.
Люди все больше и больше устают от идущей пропаганды.	People are more and more tired of the mainstream propaganda.
Власть это способность получать желаемые результаты, а ресурсы, которые формируют такое поведение, зависят от контекста.	Power is the ability to get the outcomes one wants, and the resources that produce such behavior depend upon the context.
Родители не должны стесняться получать указания от педиатра о том, как говорить со своим ребенком.	Parents should not hesitate to get guidance from their pediatrician about how to talk with their child.
Фактически, экономика США все больше и больше отдаляется от реальности.	In fact, the US economy has become increasingly detached from reality.
А он все больше и больше хочет уйти от меня.	But he wants more and more to get away from me.
Если ситуация в Греции улучшится, ее кредиторы получат больше денег, а если нет, то они будут получать меньше.	If Greece does well, its creditors will receive more of their money if it does not, they will get less.
Сила это способность получать желаемые результаты.	Power is the ability to get the outcomes one wants.
Они предпочли получать деньги, не работая.	They preferred to be paid without working.
Мы помогаем молодежи получать новые навыки.	We give hands on experience to young people as they learn new skills.
Том слишком молод, чтобы получать права.	Tom is too young to get a driver's license.
Но затем, когда количество просмотров все росло и росло, я начал получать целые письма от людей, и мне стало ясно, что это намного больше, чем просто для удобства .	But then, as the viewership kept growing and kept growing, I started getting letters from people, and it was starting to become clear that it was actually more than just a nice to have.
Всё больше произвола от полиции Алкмина	'Yet more arbitrariness from Alckmin's police'
Всё больше произвола от полиции Алкмина.	Yet more arbitrariness from Alckmin's police.
Он больше не зависел от родителей.	He was no longer dependent on his parents.
Сделаем больше, чем от нас ждут.	Let's go the extra mile.
Хотелось бы от людей больше благодарности.	I wish people were more grateful.
Тому от нас больше не спрятаться.	Tom can't hide from us anymore.

Display this page in English