Наблюдается также очевидная понижательная тенденция улова морских рыб.	There is also a clear downward trend in marine fish catches.
Независимо от используемого определения понятия вооруженного конфликта в этой области наблюдается понижательная тенденция.	The trend remains downward, irrespective of the definition of armed conflict applied.
Более того, в коммерческой недвижимости начинает наблюдаться понижательная тенденция, имеющая место в жилой недвижимости.	Moreover, commercial real estate is beginning to follow the downward trend in residential real estate.
Этими соглашениями охвачено свыше 80 от общего объема промышленного загрязнения (понижательная тенденция указывает на эффективность данного инструмента).	The agreements covered over 80 of total industrial pollution (a declining trend indicated the efficiency of the instrument).
В 2002 году в этом секторе сохранялась понижательная тенденция как в добыче алмазов, так и в горнодобывающей промышленности, включая открытые выработки.	In 2002, the sector has continued to show a declining trend both for diamond production as well as mining and quarrying.
Долгосрочная понижательная тенденция цен на сырьевые товары и слабое взаимодействие сектора сбыта сырьевых товаров и национальных секторов обусловили необходимость в политике, которая бы позволила установить и укрепить связи программ и стратегий развития.	The long term downward trend of commodity prices and poor linkages between the commodity and domestic sectors gave rise to the need for policies which created and intensified linkages in development programmes and strategies.
Тенденция	Trends
К сожалению, нынешняя тенденция это тенденция недопредставленности Азии.	Unfortunately, the current trend is towards underrepresentation for Asia.
Общая тенденция	Overall trend
Тенденция очевидна.	Well the trend is clear.
Это Тенденция.	It is a tendency.
Понижательная тенденция темпов инфляции привела к тому, что Резервный банк понизил в феврале 1993 года учетную ставку до 13 процентов, что явилось четвертым понижением на 1 процент с марта 1992 года, когда этот показатель составлял 16 процентов 54 .	The downward trend in the inflation rate prompted the Reserve Bank to cut the discount rate in February 1993 to 13 per cent, the fourth cut of one percentage point since March 1992, when it was 16 per cent. 54
Эта тенденция продолжается.	This trend continues.
Тенденция к исчезновениям	A Trend of Disappearances
Это отрадная тенденция.	This is a welcome trend.
Это опасная тенденция.	This represents a dangerous trend.
Это отрадная тенденция.	This is a heartening trend.
Это положительная тенденция.	But it's a nice tendency.
И какова тенденция?	And the trend?
Существует некая тенденция.	There is a trend here.
Здесь наблюдается тенденция.	There's a pattern here.
Тем не менее понижательная тенденция, отмеченная в двух ведущих докладах, может обратиться вспять, если принять во внимание месячный прирост, в соответствии с которым число сообщений составило 4 в марте, 6 в апреле, 15 в мае и сократилось до 8 в июне.	None the less, the decreasing trend shown in the two preceding reports could be reversing itself, if the monthly increase registered is any indication the number of complaints went from four in March to six in April, to 15 in May and down to eight in June.
Тенденция к ренационализации очевидна.	The trend toward renationalization has been clear.
Эта тенденция остается доминирующей.	That tendency remains dominant.
Такая тенденция будет продолжаться.	These trends look set to continue.
Здесь явно просматривается тенденция.	There is clearly a trend.
Но общая тенденция однозначна.	But the general trend is unambiguous.
И данная тенденция сохранялась.	And the trend continued.
А сейчас тенденция плохая.	The current trend is bad.
Это, безусловно, тревожная тенденция.	This is certainly an alarming trend.
Возможно, это сильная тенденция...	Maybe that's a stong tendancy, you see.
Центральная тенденция набора чисел.	The central tendency of a set of numbers.
Запомните, самая современная тенденция...	Now, mind you, there's a still more modern trend...
Данная тенденция начала медленно меняться.	This has slowly begun to change.
Но данная тенденция не прекратится.	But the trend will not be stopped.
Но существует и другая тенденция.	But, there is another dynamic at work.
В Европе наблюдается обратная тенденция.	In Europe, the trends run in the other direction.
Однако проявляется очень ясная тенденция	But you see a very clear trend.
Надеюсь, что тенденция будет расти.	Hope the tendency will grow.
С чем связана такая тенденция?	How would you explain this trend?
Эта вызывающая беспокойство тенденция нарастает.	Mr. Diarra (Mali), Vice President, took the Chair.
Как представляется, эта тенденция сохраняется.	This trend seems to have continued.
Нынешняя тенденция наносит ПРООН ущерб.	The current trend was harmful to UNDP.
Тенденция роста экономических показателей обнадеживает.	The upward trend in economic growth figures is encouraging.
Это тенденция, которую следует приветствовать.	This is a trend to be welcomed.

Display this page in English