Это несколько облегчает поиск.	This narrows things down.
Что облегчает боль?	What alleviates the pain?
Что облегчает боль?	What relieves the pain?
Сбереги Больше Завтра облегчает эту задачу.	Save More Tomorrow makes it easy.
Бывает в ночное время и облегчает боль.	It is now considered too toxic for this use.
Такая политика также облегчает структурные изменения, поскольку более старые работники часто не имеют навыков, которые требуются в нарождающихся секторах экономики.	Many European governments used compulsory early retirement to push down the unemployment rate, effectively reducing the number of applicants for any given job by ridding the labor market of older, more expensive workers. Such policies also facilitated structural change, as older workers often lack the skills required in emerging economic sectors.
Такая политика также облегчает структурные изменения, поскольку более старые работники часто не имеют навыков, которые требуются в нарождающихся секторах экономики.	Such policies also facilitated structural change, as older workers often lack the skills required in emerging economic sectors.
Она облегчает продажу акций и других инвестиционных инструментов.	It makes it easier to sell stocks and other investment vehicles.
С другой стороны, администрация редко облегчает им жизнь.	On the other hand, the administration does not often ease their life.
Мы меняемся ролями, теперь он стоит на моих ногах, но это практически не облегчает боль.	We switch roles, with him standing on my feet, but it doesn t really help ease the pain.
Поскольку это не сработало,	And so that didn't work.
Другие утверждают, что Интернет облегчает фирмам работу по найму персонала.	Others suggest that the Internet has made it easier for firms to hire quickly.
Для политиков она облегчает продажу их политики, самих себя и их партий.	It makes it easier for politicians to sell their policies, themselves, and their parties.
Но то, что он у нас учился, конечно, облегчает диалог с ним.	But the fact that he studied here, of course, makes dialogue with him easier.
Этот район заполнен неприметными складами, что облегчает скрытую погрузку наркотиков в грузовики.	The area is filled with nondescript warehouses, making it easier to conceal trucks being loaded with drugs.
Это было умышленным действием со стороны Службы связи Таджикистана, которая скорее осложняет доступ к самой связи, чем облегчает его.	The move was the apparent brainchild of the Tajik Communication Service, an organisation that does more to inhibit communication than facilitate it.
Их плотность заселения облегчает предоставление государственных услуг, включая основные услуги, образование и здравоохранение.	And their density facilitates the delivery of public services, including education, health care, and basic services.
В конце концов, сильная экономика облегчает для ястребов ЕЦБ продажу растущих процентных ставок.	After all, a strong economy makes it easier for the ECB hawks to sell rate hikes.
Мозгу это неизвестно, поскольку оба направления равновероятны.	Your brain doesn't know. Because both are equally likely.
Поскольку это важно, я прослежу за этим.	Since it's important, I'll attend to it.
Размещение большинства веб сайтов на серверах внутри страны облегчает иранским властям задачу отключения Интернета в случае, если они сочтут это нужным.	Hosting most of such websites inside the country makes it easier for the Iranian government to shutdown Internet if needed.
Это верно, поскольку в договоре изначально существует лазейка.	Correct, because the NPT was born with a loophole.
Это не чай, поскольку чай пьёт украинец (5).	Not tea since the Ukrainian drinks that (5).
Его подход войны облегчает исламским террористам задачу видеть в Западе также единую и злую силу.	His war approach is making it easier for Islamist terrorists to view the West as an equally united and malevolent force.
Мальта является членом Европейского Союза и частью Шенгенской зоны, что очень облегчает путешествия на остров.	Malta is a member of the European Union and the border free Schengen zone, making travel there simple.
Поездка в Копенгагене не требует изучения датского языка, в большинстве туристических мест вам с радостью помогут на английском и немецком языках, что значительно облегчает поездку, поскольку датское произношение и правописание довольно трудно освоить.	Travel to Copenhagen does not require learning Danish, however, as most tourist spot staff will gladly help you in English and German, which perhaps is some relief, as some Danish pronunciation and spelling can be difficult to master.
Это взаимовыгодные отношения, поскольку грибы получают от растений сахара.	This is a reciprocal relationship as the plants provide the fungi with sugars from photosynthesis.
Почему так важно, что Уол Март делает это? Поскольку это огромная сеть.	Why does Wal Mart matter? Well, it's massive.
Я не знаю, как показать это, поскольку это и так вполне ясно.	I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
Мир меняется, и скорость доступа в интернет увеличивается с каждым днем, что облегчает потоковую передачу аудио.	The world is changing now and Internet speeds increasingly allow for easier audio streaming.
Нестрогий режим на российских границах с бывшими советскими республиками Центральной Азии облегчает контрабанду наркотиков и других товаров.	The lax regimes on Russia s borders with the former Soviet republics of Central Asia facilitate the smuggling of narcotics and other contraband.
Это очень важное решение, поскольку Пиночет пытался отрицать свою вменяемость.	This is critical, as Pinochet has sought to deny his competency.
Наверное, это естественно, поскольку ООН олицетворяет самые благородные мечты человечества.	This is perhaps natural, for the UN embodies some of humanity's noblest dreams.
это выглядит так, поскольку у него постоянные неприятности , знаете ли.	It seems like he has so much bad luck, you know.
Но это не намного облегчает политическую задачу правительств, потому что выгоды не видны невооруженным глазом потребители, которые меньше платят за авиабилеты, могут и не отнести это на счет снятия ограничений.	But this does not make governments political task much easier, because the benefits are diffuse consumers paying less for airline tickets may not attribute it to deregulation.
Покинуть банду очень нелегко, и случается это редко, поскольку считается, что банда это навсегда.	Leaving a gang isn't something that happens often, since membership is for life.
Эта реконструкция страховки облегчает одновременную защиту отдельных лиц, увеличение рабочей силы и помощь при контролировании расходов на здравоохранение.	That restructuring of insurance would simultaneously protect individuals, increase labor mobility, and help to control health care costs.
Облегчает ли взаимопонимание с российскими партнерами на человеческом, эмоциональном уровне тот факт, что он дважды учился в СССР?	Does the fact that he twice studied in the USSR make mutual understanding with Russian partners easier on a personal and emotional level?
Экономика это сложный предмет, поскольку провести реальные эксперименты не представляется возможным.	Economics is a difficult subject, because we cannot conduct controlled experiments.
Это не американский унилатерализм, поскольку в нем участвуют и страны Азии.	This is not American unilateralism, because it means working with Asia.
Это необходимо изменить, поскольку у нас есть возможность выбирать собственное будущее.	That needs to change. We do get to choose which future we want.
Это не прошло незамеченным, поскольку волна антикитайских движений прокатилась по Африке.	This has not gone unnoticed, as a wave of anti China movements has spread across Africa.
Это может быть противообледенительная обработка, поскольку нет воды нет и льда.	It could be anything that's anti icing, because if you don't have water, you don't have ice.
Это совсем не простая задача, поскольку динамика этого робота довольно сложна.	So this gets a little challenging because the dynamics of this robot are quite complicated.
Но хочу сказать одно, поскольку это похоже на слова Его Святейшества.	But one thing that I want to say, because it's similar to what His Holiness said.

Display this page in English