У римлян было семь царей, последним из которых был Тарквиний Гордый.	There were seven kings of the Romans, of whom Tarquinius Superbus was the last.
Он был последним из пришедших.	He was the last person to arrive.
Том вышел из комнаты последним.	Tom came out of the room last.
Перед Африкой по прежнему стоит несколько серьёзных препятствий, не последним из которых является её отталкивающий имидж.	Still, Africa remains burdened by severe disadvantages, not the least of which is a terrible image.
До 1971 года концерном руководили члены семьи Филипсов, последним из которых был Фpедерик Филипс (сын Антона).	Frits Philips, the son of Anton, was the only Philips family member to stay in the Netherlands.
Всего в высшем дивизионе Альбион Роверс провел 9 сезонов, последним из которых стал сезон 1948 49.	Rovers went into the last day of the season in 2001 02 and 2002 03 with a chance of promotion, only to miss out both times.
Последним из них был Джимми Картер.	The last President to do this was Jimmy Carter in 1981.
Согласно последним оценкам, женщины составляют 51 населения, из которых 25 находятся в возрасте, позволяющем им иметь детей.	According to the latest estimates, women comprise 51 per cent of the population, of which 25 per cent are at an age when they can have children.
70. Такая система связи имела свои недостатки, отнюдь не последним из которых были очень высокие оперативные расходы.	This means of communications had disadvantages, not the least of which was its extremely high operating cost.
Это событие является последним из нескольких громких иммиграционных споров в странах Карибского бассейна , в некоторых из которых были замешаны граждане Ямайки .	The move is the latest of several high profile immigration controversies in the Caribbean, several of which have involved Jamaican citizens.
Несмотря на некоторых противников, не последним из которых был губернатор Калифорнии Рональд Рэйган, правительство США предоставило такие гарантии.	Despite some opposition, not least from the then Governor of California Ronald Reagan, the U.S. government provided these guarantees.
подтверждая свои предыдущие решения по этому вопросу, последним из которых было решение 6495 от 3 марта 2005 года,	Reaffirming its earlier decisions on the same matter, the most recent of which was decision 6495 of 3 March 2005,
За время своего существования фирма несколько раз претерпела смену владельца, последним из которых стала компания Activision (подразделение Activision Blizzard).	Based in Oakhurst, California and later in Fresno, California, the company is owned by Activision, a subsidiary of Activision Blizzard.
Кроме игровых фильмов, снял несколько документальных, работу над последним из которых прервала смерть от сердечного приступа 1 января 1981.	In addition to his dramatic films, Ganda completed several documentaries and was working on one at the time of his death of a heart attack on January 1, 1981.
Он был последним оставшимся в живых участником Ютландского сражения, последним из членов Королевского Военно морского Воздушного сообщения (RNAS) и последним из членов учредителей Королевских военно воздушных сил (RAF).	He was the last survivor of the Battle of Jutland, the last surviving member of the Royal Naval Air Service (RNAS) and the last surviving founding member of the Royal Air Force (RAF).
Она была последним монархом Великобритании из Ганноверской династии.	She was the last British monarch of the House of Hanover.
Она была последним монархом Великобритании из Ганноверской династии.	She was the last monarch of Britain from the House of Hanover.
Уолкотт был последним из живших членов Вашингтонского Кабинета.	Wolcott was the last surviving member of the Washington Cabinet.
Но и не последним из живущих по старинке .	Nor yet the last to lay the old aside.
Тому есть много примеров, последним из которых является устроенный в порту Джибути обыск судна с грузом сахара для братской Сомали.	Such instances are numerous, the most recent of which was the search in the port of Djibouti of a vessel freighting sugar en route to sisterly Somalia.
Все, кто покрепче, из деревни уходят. Последним попался открыточник.	Last fall, a postcard salesman.
Группа выпустила 4 студийных альбома, последним из которых является альбом In Some Way, Shape, Or Form, выпущенный 8 ноября 2011 года.	They have released three studio albums the latest, In Some Way, Shape or Form , was released on November 8, 2011.
Я не хотел бы вдаваться в детали, поскольку мы представили их в 14 документах, последним из которых является документ S 26139.	I do not want to go into detail, for we have elaborated on this in 14 documents, the latest of which is document S 26139.
В этой связи был проведен ряд симпозиумов, курсов и семинаров, последним из которых стал практикум, состоявшийся 30 31 августа 1994 года.	In this connection, a number of symposia, programmes and seminars have been held, the latest of which was the workshop convened on 30 and 31 August 1994.
Вступление США в войну против Японии было последним из стран Союзников, некоторые из которых, в том числе Великобритания, Австралия и Нидерланды, уже были атакованы японцами.	Joining the U.S. in the war against Japan were the rest of the Allied powers, several of whom, including the United Kingdom, Australia and the Netherlands had also been attacked by Japan.
Последним самолетом.	The last plane.
Сдался последним.	The last one to surrender.
За последние несколько десятилетий было разработано множество нацеленных на разрешение вопроса о Палестине планов, последним из которых является составленная четверкой дорожная карта .	Many plans have been elaborated over the last few decades aimed at resolving the question of Palestine, the most recent of which is the Quartet's road map.
Это подтверждают и израильские официальные лица, последним из которых стал министр обороны, заявивший, что Голаны навсегда останутся под контролем со стороны Израиля.	That had been confirmed by Israeli officials, most recently by the Minister of Defence, who had said that the Golan would remain forever under Israeli control.
Том был последним из тех, кого я ожидал здесь увидеть.	Tom was the last person I expected to see there.
Также этот альбом был последним из записанных в Epic Records.	It is also the band's last release on Epic Records.
Ура, ребята, теперь у нас будет последним новости из Feegees .	Hurrah, boys now we'll have the latest news from the Feegees.
Хотя Джандуби был последним казнённым, он не был последним осуждённым.	While Djandoubi was the last person executed in France, he was not the last condemned.
Вы были его последним открытием. Его последним подарком этому миру.	You were his last discovery... his last gift to the world.
Том прибыл последним.	Tom arrived last.
Том приехал последним.	Tom arrived last.
Том пришёл последним.	Tom was the last to arrive.
Он ушёл последним.	He was the last to leave.
Том был последним.	Tom was the last.
Том ушёл последним.	Tom was the last to leave.
Том пришёл последним.	Tom came last.
Том вошёл последним.	Tom was the last to enter.
Том был последним.	Tom was last.
Том ушёл последним.	Tom was the last person to leave.
Том ушёл последним.	Tom was the last one to leave.

Display this page in English