После пяти лет легального проживания иммигрант автоматически получает неотчуждаемое право на постоянное местожительство.	When the five years of legal residence are completed, an immigrant automatically gains the inalienable right to permanent residence.
Супруги граждан США могут получать гражданство США после трёх лет постоянного проживания в США.	Regardless of where they are born, children of U.S. citizens are U.S. citizens in most cases.
Этот дом непригоден для проживания.	This house is uninhabitable.
В следующую пятницу, после 60 лет проживания в США, она наконец то получит американское гражданство.	Next Friday, after 60 years of living in the US, she will finally be granted American citizenship.
Восемь золотых правил проживания в студенческих общежитиях	Eight golden rules for living in student halls
У них совсем нет жилья для проживания.	They have no house to live in at all.
После убийства их тела сожгли.	Their bodies were burned after the murder.
Человек лишь наполняет территорию проживания смыслом и содержанием.	It is people who fill a territory with meaning and purpose.
Это проблема не только для туристов, но и для шерпов и их семей, поскольку заражение угрожает главным водным артериям в месте их проживания.	This is not only a problem for climbers but also for sherpas and their families whose main waterways are at risk.
Одна ночь их проживания стоит столько же, сколько бы стоило предоставление приюта тем, кто еще живет в пещерах.	One night of their stay costs as much as it would cost to provide shelter for those who still live in caves.
Ему пришла в голову идея призвать и организовать большое сообщество русскоговорящих блогеров на уборку мусора в местах их проживания.	He had the idea to organise a large group of Russian language bloggers to clean up garbage in the places they lived.
Мошенники попались после проверки их дипломов.	The fraudsters were caught after their degrees were cross checked.
После урагана их дом был разрушен.	After the hurricane, their house was a wreck.
После инцидента их друзья и родственники стали навещать их реже.	After the incident, their friends and relatives began to visit them less frequently.
Сообщения потекли рекой. Околло сравнивала их и сверяла их. После чего публиковала их.	The comments began pouring in, and Okolloh would collate them. She would post them.
Переговоры по прекращению конфликта содержат положения о возвращении вынужденных переселенцев в места их прежнего проживания в поэтапной реализации любого урегулирования.	Negotiations to end the conflict contain provisions for the return of IDPs to their former homes in a phased implementation of any settlement.
Он получит их после прохождения тюремной цензуры.	He receives them after they pass through the prison's surveillance control.
В случае проживания людей внутри зелёного барьера, будет обеспечен уход за деревьями и их защита от сил природы и от человека.	If people live inside of the green barrier they can help support the trees, protect them from humans, and from some of the forces of nature.
Возрождающееся движение Талибан в местах проживания племен дестабилизировало обстановку в Пакистане.	A resurgent Taliban in its tribal areas has destabilized Pakistan.
довести цифры до год на год год продления на год проживания .	But I intend to move it up to one year per year as soon as possible.
После просмотра на Youtube видеозаписи молодого сопрано, исполняющего его песню Сон композитор Эрик Вайтэкр (анг) задался вопросом А что, если попросить людей, не смотря на их страну проживания, записать свое исполнение других частей хорового произведения?	Composer Eric Whitacre , after seeing a Youtube video of a young soprano singing his song Sleep wondered What if he could get people, regardless of where they were in the world, to record themselves signing all the other parts of his a capella choir piece?
После этого можно делать расчёты и проверять их.	Then predictions can be made and tested.
Она заботилась о детях после смерти их матери.	She cared for the children after the death of their mother.
Том и Мэри расстались после смерти их сына.	Tom and Mary split up after their son died.
Причастность к этим тезисам их обнадеживает, заставляет верить в то, что мир можно контролировать, даже если это делает его неприятным для проживания местом .	It's reassuring to believe the world can be controlled, even if that means it's not a nice place.
После 20 лет проживания в Гонконге и перед передачей Гонконга Китаю в 1997 году семья решила переехать в Австралию, где и живёт по сей день.	After 20 years in Hong Kong and before the 1997 handover of Hong Kong to China, she and her family decided to migrate to Australia, where they have lived ever since.
Фотоблогер dervishrv публикует фотографии условий проживания в Москве эмигрантов из Средней Азии.	Photoblogger dervishrv posts pictures of Central Asian migrants' living conditions in Moscow.
Заявку может подать любой человек вне зависимости от гражданства и места проживания.	The call is open to people all over the world, anyone can apply in a simple process.
Он также пообещал уделить внимание вопросам проживания студентов и проблемам расовой дискриминации.	He also promised to look at broader issues affecting university students such as accommodation and racism.
И это способствует возникновению каскада проблем потеря традиций, изменение места проживания, перенаселение.	And that s contributing to a cascade of problems lost traditions, displacement, overcrowding.
Каждый имеет право на свободу передвижения и проживания в пределах любого штата.	Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.
После их воссоединения она сказала Я плакала от радости.	After their reunion she said 'I wept with joy.
Мои джинсы сели после того, как я их постирал.	My jeans shrank after I washed them.
Мои джинсы сели после того, как я их постирала.	My jeans shrank after I washed them.
После смерти Скотта Крюгера от алкоголя в сентябре 1997 года как новоиспечённого члена общины Фи Гамма Дельта, институт начал требовать от всех первокурсников проживания в общежитиях.	After the alcohol related death of Scott Krueger in September 1997 as a new member at the Phi Gamma Delta fraternity, MIT began requiring all freshmen to live in the dormitory system.
И, после последней реорганизации, их количество достигло более двух дюжин.	And, after the last reorganization, there are more than two dozen of them.
Как их много! после минуты молчания повторила она свой вопрос.	What a lot of them there are!' said she after a moment's silence, repeating her question.
А я после работы, уставшая, спать хочу, их не слышу...	I was tired and sleepy after work, I could not really hear what they were saying....
После двух лет в море никто не ожидал их возвращения.	After two years of wandering in the sea, nobody expected them to get back.
Тренер убедил команду не расслабляться после их четырёх последовательных побед.	The coach urged his team not to be complacent following their four consecutive wins.
Эти трущебы представляют собой гетто , населенные только цыганами, с очень плохими условиями для проживания.	These suburb represent ghettos, inhabited by Roma only under very bad conditions of low quality housing.
Нубийцы столкнулись с жестоким расизмом во время проживания в городах, они выполняли низкоквалифицированную работу.	The Nubians faced harsh discrimination and racism when they inhabited the cities, and they worked in the low profile jobs.
Социальные службы по прежнему угрожают отобрать у них детей из за неудовлетворительных условий проживания.	The residents face continued pressure from the social services agency that is threatening with taking away their children.
Вангеси Вандере верит, что любой человек может готовить вне зависимости от места его проживания.	Wangeci Wandere believes that anyone can cook no matter where they live.
Правильно распределив бюджет, этого достаточно для проживания и отправления денег оставшейся в Тиморе семье.	Managed carefully, that's enough to live on as well as send some home to family left behind in Timor Leste.

Display this page in English