Перевод "посягательство на репутацию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

посягательство - перевод :

Encroachment

ключевые слова : Look Take Going Trespass Assault Trespassing Criminal Harassment Reputation Ruin Destroy

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мне плевать на свою репутацию.	I don't care about my reputation.
Великий муфтий Египта, например, осудил запрет как посягательство на свободу вероисповедания .	The Grand Mufti of Egypt, for example, denounced the ban as an attack on freedom of belief.
Репутация женщины в Южной Азии сильно зависит от положения её семьи в обществе. И посягательство на репутацию женщины, в особенности сексуального характера, может нанести непоправимый социальный урон и даже привести к бойкоту всей семьи.	In South Asia, a woman s reputation is strongly linked to her family s standing in society, and an attack on a woman s reputation, especially one of a sexual nature, can lead to irreparable social damage and even shunning of her and her entire family.
Скандал подорвал репутацию компании.	The scandal hurt the company's reputation.
Он снискал дурную репутацию.	He got a bad reputation.
Браун решительно изменил эту репутацию.	Brown decisively changed that reputation.
Аудиторы желают сохранять свою репутацию.	Auditors desire to maintain their reputation.
Они запятнали репутацию моей дочери.	They have tarnished my daughter s reputation in prison.
Ты пытаешься испортить мою репутацию?	Are you trying to ruin my reputation?
Том снискал репутацию честного человека.	Tom acquired a reputation for honesty.
Многие увлажняющие крема претендуют на репутацию средств, обладающих омолаживающим эффектом.	Many moisturizing creams claim to have an anti aging effect.
Это влияет на нашу репутацию и на нашу способность привлечь квалифицированных работников.	This affects our reputation and also our ability to attract qualified workers.
Ни один политик в стране не осмелится посягать на репутацию короля.	No politician in Thailand will dare to undermine the image of the King.
Многие ученые имеют репутацию людей эксцентричных.	Many scientists have the reputation of being eccentric.
Франко быстро заработал репутацию хорошего офицера.	Franco quickly gained a reputation as a good officer.
В соответствии с законами 550 и 1740, мы отрицаем любое посягательство на самостоятельность университета, мошенническую реорганизацию или принятие на работу по блату .	In accordance with Laws 550 and 1740, we reject any infringement upon UNIVERSITY AUTONOMY or deceptive reorganization and hiring of friends.
В Тунисе, режим оттачивает репутацию сдержанного государства.	In Tunisia, the regime polishes a reputation for moderation.
ВКонтакте всегда имела нетривиальную и сомнительную репутацию.	Vkontakte has always had a complicated and questionable reputation it is one the biggest music and video sharing platforms in Russia.
Польша тут же связала эту идею с довоенным данцигским (гданьским) коридором и интерпретировала это как посягательство на территориальный суверенитет Польши.	Our mistake was to broach the subject of corridors linking Kaliningrad with the rest of Russia. Poland immediately associated the idea with the pre war Danzig (Gdansk) Corridor and interpreted it as an ex territorial encroachment on Polish sovereignty.
Аргументом было то, что Россия восприняла и среагировала как посягательство со стороны Европейского Союза и НАТО на ее ближнее зарубежье .	It has often been argued that Russia was reacting to the perceived encroachment on its near abroad by the European Union and NATO.
Польша тут же связала эту идею с довоенным данцигским (гданьским) коридором и интерпретировала это как посягательство на территориальный суверенитет Польши.	Poland immediately associated the idea with the pre war Danzig (Gdansk) Corridor and interpreted it as an ex territorial encroachment on Polish sovereignty.
Мы сожалеем, что эти ошибки бросают тень на нашу репутацию как новостного агентства.	We regret that these mistakes have cast doubt on our integrity as a news agency.
Сегодня многие из этих убежищ потеряли свою репутацию.	Today many of those havens are compromised.
Он, безусловно, доказал свою репутацию во время фильма.	He certainly proved his reputation during the film.
Вы действительно думаете, что это испортит мою репутацию?	Do you really think this will ruin my reputation?
Ты действительно считаешь, что это уничтожит мою репутацию?	Do you really think it will destroy my reputation?
Весенние президентские выборы на Гаити, к сожалению, подтвердили репутацию этой страны как чрезвычайно бедной.	This spring s presidential election in Haiti sadly re enforced the country s blighted reputation.
В любом случае выборы в Индии имеют честную репутацию.	In any case, India s elections have a reputation for honesty.
Реальную опасность можно найти у себя дома коррозионное воздействие палестинской проблемы на международную репутацию Израиля.	The real peril is to be found at home the corrosive effect of the Palestinian problem on Israel s international standing.
Несмотря на его репутацию одного из наиболее важных деревьев, исследователи, однако, озабочены будущим этого растения.	Despite its reputation as one of the continent s most important trees, however, researchers are worried about its future.
Кобейны не сразу поняли, что из за этой статьи на их репутацию ложится огромное пятно.	They didn't know anything about it so they thought that any second, I was going to die.
Программы, написанные на Java, имеют репутацию более медленных и занимающих больше оперативной памяти, чем написанные на языке Си.	Performance Programs written in Java have a reputation for being slower and requiring more memory than those written in C .
И после отставки, и тот и другой, быстро положили свою репутацию на службу своих банковских счетов.	And after leaving office, both men swiftly put their reputations in the service of their bank accounts.
Странной частью этой саги является то предположение, что практика ставок на спортивных играх приобретает дурную репутацию.	The strangest part of this saga is probably the suggestion that gambling on sport is getting a bad name.
Исторически Хомс заслужил репутацию города забавных странностей и чудесных тайн.	Historically, Homs was a city of funny and weird mysteries.
Кто собирается восстанавливать запятнанную репутацию японских вооруженных сил и бойцов?	Who is going to restore the tarnished reputation of the Japanese armed forces and fighting men?
Некоторые его работы, граничившие с абстракционизмом, создали художнику репутацию сумасшедшего.	He planned and designed an almshouse for them at Twickenham with a gallery for some of his works.
За годы службы в министерстве обороны заработал репутацию прагматичного технократа.	While in the U.S. he studied at The New School, New York University, and Harvard University.
Или странный запрос на проведение смертной казни был частью пропаганды властей в Киеве, стремящихся разрушить репутацию террористов на востоке?	Or was the bizarre request for capital punishment part of a propaganda campaign by forces in Kyiv, bent on damaging the reputation of the terrorists to the east?
А вскоре после этого некоторые ведущие интеллектуалы осудили осуждение национального комитета, как посягательство на свободу высказываний. Никто не упомянул об опасности разжигания уже радикализованной аудитории.	And soon after that, some leading intellectuals condemned the national committee s condemnation as an affront to freedom of speech.No one mentioned the danger of inciting an already radicalized audience.
вновь подтверждая, что дискриминация в отношении людей по признаку религии или убеждений представляет собой посягательство на человеческое достоинство и отрицание принципов Устава Организации Объединенных Наций,	Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter,
Во первых, люди склонны воспринимать налоги как отвратительное посягательство на их свободу, как если бы мелкие чиновники неизбежно разбазаривали увеличенный доход на бесполезных и неэффективных государственных служащих и программы.	For starters, people tend to think of taxes as a loathsome infringement on their freedom, as if petty bureaucrats will inevitably squander the increased revenue on useless and ineffective government employees and programs.
Вместо того чтобы рассматривать налоги как посягательство правительства на наши права собственности, надо смотреть на них как на часть нашей правовой и экономической структуры, которая необходима для формирования самой системы прав собственности.	Instead of treating taxes as government incursions on preexisting property rights, we should see taxes as part of the legal and economic structure that is needed to create and design a system of property rights.
Лучшие международные НПО быстро завоевывают устойчивую репутацию, поддерживают ее и оказывают подлинное влияние на принятие политических решений.	The best INGOs develop strong reputations quickly, sustain them indefinitely, and exercise real influence on policymaking.
Учитывая прошлый опыт, мы не можем полагаться на рыночную репутацию, чтобы гарантировать, что такие рейтинги будут надежными.	Given past experience, we cannot rely on market reputation to ensure that such ratings will be reliable.

Display this page in English