Шли, вероятно, вторые скачки, потому что в то время, как он входил в барак, он слышал звонок.	Probably the second race was just taking place, for as he entered the stables he heard the bell ring.
Потому что в то время убийство блогеров за то, что они пишут, казалось нелепой и смешной мыслью.	Because back then killing bloggers for their writing was an unthinkable and laughable idea.
В то время как я пишу эти строки, я опечален, потому что режим Мугабе настаивает на попрании воли народа.	As I write, I am saddened because Mugabe's regime remains intent on defying the people's will.
Потому что, видимо упустили, что то в подготовке.	Because apparently we missed something during our preparations
Многие тесты проводятся в то время как Ив привязан к крылу, потому что тело Ива является неотъемлемой частью летательного аппарата.	Many of the tests are conducted while Yves is strapped onto the wing, because Yves' body is an integral part of the aircraft.
потому что мой плач как то демонстрировал ему его зверство.	Because my crying somehow exposed his brutality to him.
Потому, что тебе пришло время взрослеть.	Because it's time you grew up.
В то же время, то, что происходит психически, так же важно, как и то, что происходит физически.	At the same time, what happens mentally is as important as what happens physically.
Они уважают свою природу, в то время как американцы должны возвращаться на умирающую планету , потому что, как говорили туземцы, они убили свою собственную мать .	They respect their environment, whereas the Americans must return to a dying planet, because, as the indigenous people put it, they have killed their own mother.
Герман Монтавио В то время как испанцы	While, somewhat, the Spaniards ...
В то время как другие обвиняют правительство	others blamed the media for not highlighting the issue enough
В то время как другие утверждают, что в этом шаге нет необходимости	While others argue it's not necessary
Потому что я всегда обращаю внимание на то, как изображают женщин.	Because I look at the way women are portrayed all the time.
Но я считаю, что очень важно помнить эту историю, потому что мы не хотим вернуться в то время .	But I think it's very important to keep this history alive because we don't want to go back to those times.
На стремлении создавать что то значимое, потому что это нравится, потому что это интересно, потому что это часть чего то более важного.	Around the desire to do things because they matter, because we like it, because they're interesting, because they are part of something important.
Что ты делал в то время?	What did you do at that moment?
Но это не случится в этом году, потому что потребительские цены падают, в то время как дефлятор ВВП (и номинальный ВВП) по прежнему растет.	But that will not be true this year, because consumer prices are falling, whereas the GDP deflator (and nominal GDP) is still increasing.
В то время как Арвен Керли Пантеликис написал	While Arwen Curley Panteleakis wrote
Она улыбалась мне, в то время как пела.	She smiled at me, whilst she sang.
Я как раз в то время оказался в Бостоне.	I happened to be in Boston at that time.
Почему? А потому, что они то как раз доказательств и не требуют.	And the reason is that you take it for granted.
И мы решили, что пусть лучше будут экскурсии, потому что это как то веселее.	So we decided better to have guided tours, they are more fun anyway.
Я продолжу делать то, что я делаю, потому что это моя роль как ученого.	I will continue what I do because it s my role as an academic.
Иногда вы увеличиваете время, потому что время дает вам больше деталей.	Sometimes you keep the time up, because the time gives you detail.
Почему? А потому, что во время конфликта экономическая политика, как правило, сводится на нет.	Why? Because during conflict economic policy typically deteriorates.
Потому что участвуя в инициативе я могу предпринять что то конкретное.	Because I can do something practical.
Мы делаем то, что должны, потому что можем.	We do what we must because we can.
Потому что, то что делает Природа, это что то вроде дабл кликов.	Because what Nature is doing is double clicking all the time.
Потому что ясно, что что то пошло не так в отношении юношей.	Because clearly something has gone wrong for young men.'
( Это как признание в убийстве , писал он в то время).	( It is like confessing a murder, he wrote at the time.)
Доллар обесценивается в то время, как евро сильно дорожает.	The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.
В то время как больше 80 стоимости Standard amp	Whereas more than 80 of the value of the Standard amp
В то время как жители Сирии борются, чтобы выжить.	While others fight to survive. syria
В то время как Sami Baha, пользователь Facebook, взорвался	While Sami Baha, a Facebook user, blasted
Как было принято в то время, он женился молодым.	As was the custom in those days, he married young.
GCC это компилятор, в то время как Python интерпретатор.	GCC is a compiler while Python is an interpreter.
Американская система управляема, потому что американские штаты в значительной степени ограничены поддержкой сбалансированных бюджетов, в то время как федеральное правительство отвечает за большую часть фискальной политики.	The US system is manageable, because the American states are largely constrained to running balanced budgets, while the federal government accounts for most fiscal policy.
Более того, в то время как ядерное оружие представляет постоянную опасность, оно также препятствует риску войны как средству политической силы, потому что взаимное уничтожение это теперь несомненный факт.	Moreover, while nuclear weapons pose a continuing danger, they also inhibit the risk of war as a means of power politics by making mutual destruction a certainty.
Ей даже досадно стало на нее за то, что она оправилась как раз в то время, как было послано письмо.	She was even vexed with her for having recovered as soon as the letter had been sent.
Я пообедал где то в одиннадцать, потому что был голоден.	I ate lunch at around eleven because I was hungry.
Это именно то предложение, время которого наступило, потому что мировая экономика уже стоит на пороге дефляции.	This is a proposal whose time has come because the world economy is hovering on the brink of deflation.
Я была так взволнована этим открытием, потому что в то время считалось, что люди и только люди способны производить орудия труда.	The reason this was so exciting and such a breakthrough is at that time, it was thought that humans, and only humans, used and made tools.
Потому что слово как археологический артефакт.	Because a word is like an archaeological artifact.
Как Мути. Готовы? Потому что Мути...	Like Muti. You ready? Because Muti ...
Ракеты летят в космос в то время, как мораль достигает новых падений, и нация восстает в то время, как народ покорно становится на колени.	Rockets fly into the heavens while morals reach new lows, the nation rises while the people kneel in submission.

Display this page in English