Перевод "потребности в области политики" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

политики - перевод :

потребности - перевод :

ключевые слова : Areas Region Expert Area Research Politics Politicians Policy Policies Political Needs Urges Satisfy Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Руководство предприятия ставит задачу закрывать до 70 процентов потребности Тюменской области в этой продукции.	Plant management is aiming to cover up to 70 percent of Tyumen region's demand for these products.
Чьей обязаностью является формирование политики в области защиты климата?	Whose job is it to set climate policy?
Мы также нуждаемся друг в друге и в области политики.	We need each other politically as well.
У богатых и бедных наций совершенно разные потребности в области трудовых стандартов или защиты патентов.	Rich and poor nations have different needs in the areas of labor standards or patent protection.
Потребности многих перевешивают потребности нескольких.	The needs of the many outweigh the needs of the few.
В области внешней политики трудно использовать традиционную вертикальную структуру отношений между Еврокомиссией и национальными бюрократическими аппаратами, которая так хорошо проявила себя в области внутренней политики.	In the realm of foreign policy, it seems difficult to exploit the traditional vertical links between the Commission and national bureaucracies that instead have worked so well in dealing with national policy issues.
Мы далеки от критики усилий ЕС по созданию общей внешней политики и политики в области безопасности.	These points are far from a blanket criticism of the EU s efforts to create a common foreign and security policy.
Одни демографические изменения требуют проведения значительных реформ в области социальной политики.	The fiscal position is, by German standards, unacceptable, and public debt at current levels is contrary to the European Union s Stability and Growth Pact and a burden on future generations.
Какой мандат может быть выдан на деятельность в области внешней политики?	What mandate can be given in the realm of foreign policy?
Одни демографические изменения требуют проведения значительных реформ в области социальной политики.	Demographic developments alone require major reforms of social policy.
Таким образом, Абэ имеет успехи в области внешней политики и обороны.	Abe has thus been relatively successful in terms of foreign and defense policy.
2. приветствует также готовность международного сообщества удовлетворять внешние потребности Тимора Лешти в области восстановления, реконструкции и развития	2. Also welcomes the commitment of the international community to meet the external requirements for rehabilitation, reconstruction and development activities for Timor Leste
Но это преимущество не распространяется на другие области политики.	But this advantage does not extend to other policy areas.
b) в максимально возможной степени учитывать потребности всех жертв сексуального насилия в программах Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи	(b) To integrate to the maximum extent possible the needs of all victims of sexual violence into United Nations humanitarian assistance programmes
Единственное, что правительство сделало в области экономической политики, была выплата промышленных субсидий.	The only economic policy put into effect took the form of industrial subsidies.
Трудно переоценить то, что эти выводы означают для политики в области климата.	It s difficult to overstate what these findings mean for climate policy. In a nutshell, they tell us that, while increasing energy efficiency is undoubtedly a good thing, it is most assuredly not a remedy for global warming.
Трудно переоценить то, что эти выводы означают для политики в области климата.	It s difficult to overstate what these findings mean for climate policy.
b) создание потенциала в области разработки и планирования стратегической политики противодействия коррупции	(b) Building capacity in the development and planning of strategic anti corruption policy
Принося потребности стран с развивающейся экономикой, выполнивших свои обязательства, в жертву потребностям более зрелых рынков, Комиссия вознаграждает неэффективность и снижает эффективность политики Европейского Союза в области изменения климата и его общего рынка.	Latvia, Lithuania, and Estonia have, for example, managed to more than halve their 1990 emissions by 2005. This can partly be attributed to the collapse of heavily polluting Soviet style industry.
В области торговой политики она находится на защитных позициях, особенно это касается ее приверженности к протекционизму в области сельского хозяйства.	On trade policy it is defensive, especially in its addiction to agricultural protectionism.
Пока еще слишком рано предполагать, что политики смогут добиться реального прогресса в осуществлении подлинно эффективной политики в области изменения климата.	It is too early to suggest that politicians might make real progress toward implementing genuinely effective policies on climate change.
Так, вызванная соперничеством напряженность в китайско японских отношениях особенно проявляется в области энергетической политики.	The competitive strain in Sino Japanese relations is especially visible in energy politics.
23. рекомендует государствам рассмотреть вопрос о внесении дополнительных добровольных взносов в поддержку новых демократических властей, с тем чтобы они могли удовлетворять насущные потребности в области прав человека и гуманитарные потребности в этом районе	23. Encourages States to consider providing additional voluntary contributions to support the new democratic authorities so that they may meet the pressing human rights and humanitarian needs in the area
Политика Европейского Союза на Ближнем Востоке является наилучшим тестом для его единой внешней политики и политики в области безопасности.	The European Union s policy in the Middle East is the litmus test of its common foreign and security policy.
В действиях в области кредитно денежной политики намного больше согласованности, чем в финансово бюджетной политике.	There is far more consensus over monetary policy than over fiscal policy.
Более того, они часто приводят к совершенно иным предписаниям в области экономической политики.	Moreover, they often result in different policy prescriptions.
b) дополнительные последствия, если таковые имеются, для политики в области управления людскими ресурсами	(b) Additional implications, if any, for human resources management policies
Цель 2 укрепление политики в области эффективного использования энергии и освоения возобновляемых энергоресурсов	Objective 1 Promote communication among entities involved in the Project and local communities in Central, South Eastern and Eastern Europe Objective 2 Strengthen energy efficiency and renewable energy policies Objective 3 Promote investment by commercial banks and the private sector.
Цель 2 Укрепление политики в области эффективного использования энергии и освоения возобновляемых энергоресурсов	Objective 2 Strengthen energy efficiency and renewable energy policies
Европейские планы в отношении общей внешней политики и политики безопасности, а также более тесного сотрудничества в области обороны выглядели жестко дискредитированными.	European plans for a Common Foreign and Security Policy and for closer defense cooperation seemed brutally discredited.
IX. ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ В ФИНАНСИРОВАНИИ ВРЕМЕННОГО	IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS
насколько это изменит потребности общества в таком лечении ? насколько это изменит потребности общества в таком лечении ?	And thirdly, the question is, what will it do to actually how much people want it?
Эти принципы в области рынка труда и иммиграции должны стать стержнем координации политики в ЕС.	These labor market and immigration policies should become the focus of policy coordination within the EU.
6. просит Генерального секретаря продолжать консультироваться с персоналом в ходе разработки политики в области мобильности	6. Requests the Secretary General to continue to consult with staff in the development of mobility policies
Задачи, стоящие перед Европой сегодня, требуют такого же динамичного использования политики в области образования.	Today's challenges call for such a dynamic use of educational policy.
Например, они расходятся во мнениях относительно политики в области климата, видя угрозу для развития.	For example, they differ about climate policies, seeing a threat to development.
Более того, они часто приводят к совершенно иным предписаниям в области экономической политики. nbsp	Moreover, they often result in different policy prescriptions.
Они понимают, что, сосредоточив дебаты на научной неопределенности (и потребности в дальнейших исследованиях), можно избежать дебатов о формировании государственной политики.	These industries have learned that by focusing the debate on uncertainties in the science (and the need for more research), it is possible to avoid a debate on public policy.
57 31. Предоставление Международному центру по разработке политики в области миграции статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее	57 31. Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly
Дадут ему другие потребности.	'By giving people other wants.'
У нас разные потребности.	We have different needs.
Саркози особенно желает заставить других членов ЕС прислушаться к мнению Франции в области экономической политики.	Sarkozy is particularly eager for France to be heard on economic policy. His election victory relied heavily on his plans to reform the labor market and to promote work and innovation.
А план Китая на 12 ю Пятилетку предлагает четкое направление национальной политики в области энергосбережения.	And China s 12th Five Year Plan provides a clear national policy direction on energy saving, emissions reduction, and industrial development.
Естественно, возможны и лимитированные формы сотрудничества в области внешней и оборонной политики посредством межправительственной координации.	Naturally, limited forms of cooperation are still possible, in foreign and defense policy, through intergovernmental coordination.
Опираясь на многолетний опыт в области внешней политики, Джордж Буш старший обладал превосходным контекстным интеллектом.	With years of experience in foreign affairs, George H. W. Bush had excellent contextual intelligence.

Display this page in English