встретившиеся проблемы, потребности, необходимые для наращивания потенциала	Problems encountered, capacity building requirements
Частью проблемы является глубоко укоренившееся представление, что женщины должны обслуживать потребности мужчин.	Part of the problem is the deep seated assumption that women are meant to attend to men's needs.
Его делегации хорошо известны потребности развивающихся стран и их проблемы, в частности в информационной области.	It was also well aware of the needs of the developing countries and of their problems, particularly in the area of information.
Они обсуждали проблемы детей в чрезвычайных ситуациях, основные потребности в области медицинского обслуживания и социального обеспечения, проблемы детей и подростков инвалидов и многие другие вопросы.	They looked at the needs of children in situations of emergency, basic health and welfare needs, children and youth with disabilities, and a host of other issues.
Поэтому они более эффективно отзываются на потребности и проблемы всех трудящихся, будь то женщин или мужчин.	They are, thus, responding more effectively to the needs and concerns of all workers, women and men.
Программа действий не отмечена стремлением охватить все проблемы, цели развития и особые потребности малых островных государств.	The Programme of Action did not seek to address all the problems, development options and special needs of small island developing States.
Мы понимаем, что не все проблемы и потребности семьи носят экономический характер, которые можно решить финансовым путем.	We understand that not all the problems and needs of the family are economic ones that can be solved with money.
Положение в области здравоохранения, имеющиеся в этой области проблемы и потребности для их разрешения можно резюмировать следующим образом	quot The characteristics of the health situation, its problems and the requirements for solving those problems can be summarized as follows
Ресурсы и потребности	Resources and requirements
Потребности и трудности	Needs and constraints Most Parties noted that major achievements have been made at the national level in addressing climate change issues.
и дополнительные потребности	and additional requirements
Однако уровень поступлений предпринимателей еще не позволяет им одновременно обеспечивать потребности инвестирования горнодобывающей промышленности и решать проблемы окружающей среды.	However, the income level of the entrepreneurs is not yet adequate to take care of both mine investment needs and environmental concerns.
9. Поскольку потребности большого числа перемещенных внутри страны лиц являются не менее насущными, чем потребности беженцев, Австрия призывает Комиссию по правам человека заняться решением этой проблемы.	9. Since the needs of the large numbers of internally displaced persons were no less compelling than those of refugees, Austria had encouraged the Commission on Human Rights to tackle the problem.
Эти рекомендации касаются лишь одного из основных аспектов этого вопроса и не учитывают потребности и проблемы третьих государств при осуществлении санкций.	The recommendations address only one basic dimension of the issue, without referring to the needs and problems of third States in implementing sanctions.
В Алматинской программе действий их особые проблемы и особые потребности признаются и включаются в число приоритетных задач в области международного сотрудничества.	The Almaty Programme of Action recognized their particular problems and special needs, and put them on the priority agenda of international cooperation.
Потребности многих перевешивают потребности нескольких.	The needs of the many outweigh the needs of the few.
В то время как потребности Африки довольно хорошо известны, с увеличением объемов помощи и возможным решением этих потребностей существуют проблемы.	While Africa s needs are relatively well known, there are challenges in scaling up aid to tackle them.
Потребности и лимитирующие факторы	To this end, many Parties underlined the urgent need to address literacy as part of its climate strategy.
ОСНОВНЫЕ ЗАДАЧИ И ПОТРЕБНОСТИ	The Task Force adopted its agenda (CEP AC.13 2004 )
Мы, в Бурунди, считаем, что развитие и относящиеся к нему проблемы и потребности должны также входить в число приоритетов Организации Объединенных Наций.	In Burundi, we consider that development, and the related problems and needs, must also be one of the priorities of the United Nations.
Потребности	3. Requirements
Потребности	Possible resources
ПОТРЕБНОСТИ	NEEDS
9. Каждая из этих разнообразных организационных структур имеет присущие только ей культуру, функциональные потребности, проблемы в области управления и требования подотчетности.	Each of these diverse organizational settings has its own unique culture, functional needs, management challenges and requirements for accountability.
Хотя для некоторых государств такого рода трудности и деликатность данной проблемы, возможно, велики, мы убеждены, что потребности международного сообщества должны возобладать.	Great though those difficulties and sensitivities may be for some States, we are convinced that the needs of the international community are even more pressing.
И высказывать потребности через действия.	And to make demands through their actions.
Оказание помощи и особые потребности	C. Delivery of assistance and special needs
Потребности в вертолетах и самолетах	Requirements for helicopters and fixed wing aircraft
Потребности включают приобретение канцелярских и	Other supplies and materials
III. ФИНАНСОВЫЕ ПОТРЕБНОСТИ И ИНВЕСТИЦИИ	III. FINANCIAL REQUIREMENTS AND INVESTMENTS
III. РЕСУРСЫ И БЮДЖЕТНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ	III. RESOURCES AND BUDGETARY REQUIREMENTS
Потребности и стратегии нужно разделить.	Needs and strategies need to be separated.
Услышьте его чувства и потребности	Hear his feelings and needs.
Это виртуальное пространство может стать и форумом для обсуждения общих проблем, стоящих перед ОМТН, включая проблемы информационного наполнения, потребности в подготовке кадров и т.д.	This virtual space could also be a forum to discuss general issues faced by DMOs, including content management issues, training needs, etc.
Хотя данные о смертности и заболеваемости среди подростков и молодежи отсутствуют, их потребности и проблемы в области здравоохранения связаны с вопросами сексуального поведения и репродуктивного здоровья.	Although there are no data on mortality and morbidity in adolescents and the young, their health needs and problems are related to sexuality and reproductive health.
Предложения преследуют цель удовлетворить потребности дипломатов и потребности общины, в которой дипломаты живут и работают.	The proposals were designed to address the needs of diplomats and the needs of the community in which the diplomats lived and worked.
Поэтому либо общество должно адаптировать свои потребности под нужды большинства, либо же оно не получит никакого решения своей проблемы.	So either you sub optimize your needs to a larger scale or else you remain out.
Общие потребности	Resource requirements
Текущие потребности	Current needs
РЕСУРСНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ	The regular budget of the United Nations provides core support to the Working Group.
инвестиционные потребности,	industry in the Caspian Sea region, and (iii) How the first two would contribute to the global market development and risk mitigation
В. Потребности	B. Requirements
II. ПОТРЕБНОСТИ	II. REQUIREMENTS
Общие потребности	Current Additional Total
С. Потребности	C. Requirements

Display this page in English