Вне зависимости от условий, пошлины и сборы (таможенные пошлины и сборы за импорт) не подлежат финансированию со стороны Европейского Сообщества.	Duties and charges (such as customs and import duties) shall in any event be excluded from European Community financing.
Налоги, пошлины и сборы (такие, как таможенные и импортные пошлины) в любом случае исключаются из финансирования ЕС.	Taxes, duties and charges (such as customs and import duties) shall in any event be excluded from EU financing.
Беженцев, возвращающихся спонтанно, часто принуждают уплачивать таможенные пошлины и сборы в нарушение соглашений, подписанных Бурунди.	Refugees who return spontaneously are sometimes forced to pay customs duties and taxes in violation of agreements signed by Burundi.
k) термин платежи означает таможенные пошлины и все другие пошлины, налоги, сборы и прочие суммы, взимаемые при ввозе или вывозе или в связи с ввозом или вывозом грузов, за исключением сборов, представляющих собой плату за конкретные виды услуг	(l) the term payments shall mean Customs duties and all other duties, taxes, fees and other charges which are collected on, or in connection with, the importation or exportation of goods, with the exception of fees payable for specific categories of services
0.1 (f) В выражение исключая суммы и сборы в подпункте bf) статьи 1 имеются в виду все суммы, иные чем ввозные или вывозные пошлины и сборы, взимаемые Договаривающимися сторонами при ввозе или вывозе или в связи с ввозом или вывозом грузов.	0.1 (f) The fees and charges excepted in Article 1, subparagraph (f) mean all sums, other than import or export duties and taxes, levied by Contracting Parties on or in connection with importation or exportation.
Кроме того, в сингапурской системе сборы, налоги и пошлины исчисляются автоматически и списываются с банковских счетов торговых предприятий.	Moreover, in the Singaporean system, fees, taxes and duties are computed automatically and deducted from the traders' bank accounts.
15. Налоги, сборы и пошлины на территории принимающего государства не распространяются на военнослужащих и гражданский персонал Объединенного командования.	15. Taxes, charges and duties payable in the territory of the receiving State shall not apply to military and civilian personnel of the Joint Command.
Экономические инструменты (пошлины и сборы за загрязнение окружающей среды, налогообложение энергоресурсов, дифференцированное налогообложение, льготные тарифы, и т. п.).	Economic instruments (e.g. pollution fees and charges, energy taxation, differential taxation, preferential tariffs etc.)
Таможенные пошлины	Customs duty
Налоги часто взимаются при переходе собственности на активы в результате продажи, дарения или наследования (гербовые сборы, налог на увеличение рыночной стоимости капитала, налоги на наследство наследственные пошлины и т.д.).	Tax is often levied on the transfer of assets, whether by sale, gift or inheritance (stamp duties, capital gains tax, death duties estates tax etc.).
Сборы?	Pack?
Положение в государственной финансовой системе характеризовалось неуклонным сокращением поступлений в государственную казну, источником которых почти исключительно являются налоги и таможенные пошлины и сборы.	Public finances are characterized by a steady decline in State revenue, which is derived, almost exclusively, from fiscal and customs receipts.
Налоги и пошлины	Taxes and duties
Дополнительные сборы...	Additional fees...
Дополнительные сборы	Additional fees
Дополнительные сборы	Additional Fees
Дополнительные сборы	Additional fees
Дополнительные сборы	Additional Fees
5.7.3 Налоги и пошлины	5.7.3 Taxes and duties
Введите дополнительные сборы	Enter additional fees
Изменить дополнительные сборы	Modify additional fees
Дополнительные комиссионные сборы	Fees are sometimes charged for processing and administrating the credit facility, or for the valuation of collateral.
Огромные пошлины, адский труд, и все это нож в спину, дубина или плеть.	Overtaxed, overworked and paid off with a knife, a club or a rope.
, а сборы 140 млн.	... We are hoping.
Портовые и таможенные сборы	Port and customs fees 2 983 559
Вы считаете, что пошлины слишком велики.	So you think you're overtaxed, eh?
В настоящее время, когда эти тарифы во всем мире были существенно сокращены, в центре внимания оказались нетарифные барьеры для торговли, в частности сложность процедур, нетарифные пошлины и сборы, отсутствие прозрачности.	Now that these tariffs have been significantly reduced worldwide, the focus has shifted to non tariff barriers to trade, such as complex procedures, non tariff duties and fees, and lack of transparency.
с) Пользовательская плата и сборы	(c) User charges and fees
Сборы за посадку и наземное	Landing fees and ground handling 135.0 140.0 120.0
Сборы за посадку и наземное	Landing fees and ground
Сборы за посадку и наземное	Landing fees and ground handling 50 200 (50 200)
10 минут на сборы. Что?	Report to the orderly room in 10 minutes.
портовые сборы и сборы на обработку грузов в трех портах отправки (599 600 долл. США)	Port terminal handling charges at the three exit ports( 599,600)
Однако в США пошлины продолжали оставаться высокими.	The US, however, continued to charge much higher tariffs.
Взносы в виде снятия пошлины с поставок	Israeli contribution on supplies entered duty free
Размер пошлины зависит от количества вывозимых предметов.	The applicant must cover all expenses incurred by the relevant institution and related to the preparation of an opinion.
Никакие налоги и пошлины оплачивать не нужно.	See Chapter 4 for further information.
Государственные учреждения освобождены от уплаты этой пошлины.	Fees are around 2 for a small object and up to 15 for a large object.
Отменены таможенные пошлины, что упростило международную торговлю.	Customs duties are removed, making crossborder trade easier.
Я сделал также ... Не отказывайтесь или отклонить любые пошлины Партия и правительство назначается и доверил мне	I did also not refuse or decline any duties the Party and the Government assigned and entrusted.
Не существует никаких пошлин или налогов на вывоз, но могут действовать таможенные пошлины, которые следует оплатить.	There are no duties or taxes to be paid on export but there may be customs duties to pay.
Было отмечено, что исключение ответственности по штрафным санкциям создаст дисбаланс в применении гарантийной системы по причине различий в толковании национальным законодательством терминов пошлины и сборы , с одной стороны, и штрафы с другой.	It was pointed out that the exclusion of the liability for pecuniary penalties would create an imbalance in applying the guarantee system due to the different interpretation by national legislation of the terms ''taxes and duties , on the one hand, and penalties , on the other.
191. Было внесено предложение предусмотреть требование о том, чтобы закупающая организация при описании элементов цены котировки указывала те сборы, пошлины и налоги в стране поставщика, которые должны быть исключены из этой цены.	191. It was proposed to require the procuring entity, in describing the components of the price quotation, to indicate those charges, duties and taxes in the supplier apos s country that are to be excluded.
а) потребовать, чтобы лицо, ходатайствовавшее о назначении временных мер, предоставило возмещение, а при необходимости покрыло расходы или сборы или	(a) Require the applicant for provisional measures to provide indemnification and, where appropriate, to pay costs or fees or
Кроме того, по различным причинам могут применяться налоговые льготы, освобождение от налога или дополнительные сборы.	Then there are a variety of concessions, exemptions, and surcharges.

Display this page in English