Перевод "по горячим следам" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

по - перевод :

по горячим следам - перевод :

ключевые слова : Hottest Warm Cold Coffee Miss Reason Through Around Least Footsteps Retrace Tracks Footprints Trail

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По горячим следам премьер министр страны заявил, что ураган опустошил остров.	In the aftermath, the country's prime minister said the hurricane had devastated the island.
Убийства начались в октябре 1965 года по горячим следам после неудавшегося государственного переворота, по неофициальным данным планировавшегося КПИ.	The killings started in October 1965 in the aftermath of an abortive coup allegedly planned by the PKI.
Одно из мест, где разрушение было остановлено по горячим следам, удивительный плавательный бассейн в Шварцвальде Дворец термальных вод в Бад Вильдбаде.	One place where decay has been stopped in its tracks is a magical swimming bath in the Black Forest the Palais Thermal in Bad Wildbad.
Следует надеяться на то, что по горячим следам кризисного года они пришли к заключению, что фиксированный но поддающийся корректировке обменный курс это плохая идея.	It is to be hoped that all have concluded, in the wake of a year of crisis, that fixed but adjustable exchange rates are a bad idea.
Она босиком шла по горячим углям.	She walked barefoot over the hot embers.
Пройтись по следам Авраама.	You go for a walk in the footsteps of Abraham.
Индийские государственные деятели высказывались за преследование quot по горячим следам quot за линией прекращения огня, с тем чтобы нанести удар по так называемым лагерям в Азад Кашмире.	Indian statesmen have advocated the use of hot pursuit across the Line of Control to strike at so called camps in Azad Kashmir.
Стивен Палумби По следам ртути.	Stephen Palumbi Following the mercury trail
Мы шли по оленьим следам.	We followed the deer's tracks.
Мы следовали по оленьим следам.	We followed the deer's tracks.
Я следовал по следам оленя.	I followed the deer's tracks.
Я пошёл по следам оленя.	I followed the deer's tracks.
Мы пошли по следам преступника.	We followed the tracks of the criminal.
Охотник шел по следам медведя.	The hunter followed the bear's tracks.
Охотник шёл по медвежьим следам.	The hunter followed the bear tracks.
(По следам исчезнувших культур Востока).	Mote, F. W. (1999).
На лыжах по следам золотоискателей	In the steps of the gold diggers by ski
Состязание стало горячим.	The competition has become fierce.
С горячим почтением.	With hasty reverence.
Есть куски цемента по следам взрыва	There are pieces of cement along the trail of the explosion
Надо сдать назад по своим следам.	We have to back up in our tracks.
Что может горячим смущеньем	Что может горячим смущеньем
Гоночная модель идет по следам предыдущих моделей.	The driving model follows the footsteps of the previous parts.
И оба вернулись по своим следам обратно.	So they retraced their steps.
И они по их следам были погнаны.	Yet they hasten to follow in their footsteps.
И сами погнаны по их следам (мучений).	Yet they hasten to follow in their footsteps.
И они по их следам были погнаны.	So they hastily follow their footsteps!
И сами погнаны по их следам (мучений).	So they hastily follow their footsteps!
И оба вернулись по своим следам обратно.	And so they returned upon their tracks, retracing them.
И они по их следам были погнаны.	and they run in their footsteps.
И сами погнаны по их следам (мучений).	and they run in their footsteps.
И оба вернулись по своим следам обратно.	So they turned back upon their footsteps, retracing.
И они по их следам были погнаны.	So they in their footsteps are rushing.
И сами погнаны по их следам (мучений).	So they in their footsteps are rushing.
И оба вернулись по своим следам обратно.	So they went back retracing their footsteps.
И они по их следам были погнаны.	So they (too) made haste to follow in their footsteps!
И сами погнаны по их следам (мучений).	So they (too) made haste to follow in their footsteps!
И оба вернулись по своим следам обратно.	And so they turned back retracing their steps.
И они по их следам были погнаны.	And rushed along in their footsteps.
И сами погнаны по их следам (мучений).	And rushed along in their footsteps.
И оба вернулись по своим следам обратно.	So the two turned back, retracing their footsteps,
И они по их следам были погнаны.	and they are running in their footsteps.
И сами погнаны по их следам (мучений).	and they are running in their footsteps.
И оба вернулись по своим следам обратно.	So they retraced their steps again.
И они по их следам были погнаны.	But they make haste (to follow) in their footsteps.

Display this page in English