Перевод "по горячим следам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По горячим следам премьер министр страны заявил, что ураган опустошил остров.
In the aftermath, the country's prime minister said the hurricane had devastated the island.
Убийства начались в октябре 1965 года по горячим следам после неудавшегося государственного переворота, по неофициальным данным планировавшегося КПИ.
The killings started in October 1965 in the aftermath of an abortive coup allegedly planned by the PKI.
Пройтись по следам Авраама.
You go for a walk in the footsteps of Abraham.
Одно из мест, где разрушение было остановлено по горячим следам, удивительный плавательный бассейн в Шварцвальде Дворец термальных вод в Бад Вильдбаде.
One place where decay has been stopped in its tracks is a magical swimming bath in the Black Forest the Palais Thermal in Bad Wildbad.
Стивен Палумби По следам ртути.
Stephen Palumbi Following the mercury trail
Мы шли по оленьим следам.
We followed the deer's tracks.
Мы следовали по оленьим следам.
We followed the deer's tracks.
Я следовал по следам оленя.
I followed the deer's tracks.
Я пошёл по следам оленя.
I followed the deer's tracks.
Мы пошли по следам преступника.
We followed the tracks of the criminal.
Охотник шел по следам медведя.
The hunter followed the bear's tracks.
Охотник шёл по медвежьим следам.
The hunter followed the bear tracks.
Она босиком шла по горячим углям.
She walked barefoot over the hot embers.
Следует надеяться на то, что по горячим следам кризисного года они пришли к заключению, что фиксированный но поддающийся корректировке обменный курс это плохая идея.
It is to be hoped that all have concluded, in the wake of a year of crisis, that fixed but adjustable exchange rates are a bad idea.
Гоночная модель идет по следам предыдущих моделей.
The driving model follows the footsteps of the previous parts.
Состязание стало горячим.
The competition has become fierce.
По крайней мере, часть этой разницы можно приписать горячим деньгам .
At least part of the difference can be attributed to hot money.
Я однажды видел, как мужчина босиком шагает по горячим углям.
I once saw a man walk barefoot over hot coals.
У тебя не получится пройти по следам Авраама. Это слишком опасно.
You can't retrace the footsteps of Abraham. It's too insecure.
Вернись по своим следам, и тогда ты, возможно, найдёшь свои ключи.
Retrace your steps and maybe you'll find your keys.
Я люблю пить кофе горячим.
I like coffee hot.
Том обжёг язык горячим супом.
Tom burned his tongue on the hot soup.
Нежелание телеканалов освещать эту историю по горячим следам имеет смысл новость об няне узбечке, убившей русского ребенка, могла спровоцировать волну ненависти и даже жестокости по отношению к миллионам мигрантов из Центральной Азии, проживающих в Москве и стране.
The networks' reluctance to cover this story when it was breaking makes sense news about an Uzbek nanny slaughtering a Russian child could set off a wave of hatred and even violence against the millions of Central Asian migrants living throughout Moscow and the rest of the country.
Сейчас торговый дефицит подобен горячим картофелинам.
Now, trade deficits are like hot potatoes.
Том сказал, что суп был слишком горячим.
Tom said the soup was too hot.
Том сказал, что суп был слишком горячим.
Tom said that the soup was too hot.
С точки зрения общественного порядка, уже можно сделать три основных заключения по его следам.
From the point of view of public policy, three points can already be made in its wake.
И мужики тронулись, пошли по следам жителей деревни, пока не нашли и не обогнали их.
And these guys took off, followed the footsteps of the villagers until they found and passed them.
Очень уважаемый блогер Грег Джерико думает, что мы без сомнения должны идти по следам денег
Highly respected blogger Greg Jericho doubtless thinks we need to follow the money
По иронии судьбы основатель и председатель Майкрософта Билл Гейтс является горячим сторонником этой точки зрения.
Ironically, Microsoft s founder and chairman, Bill Gates, has been an enthusiastic advocate of this view.
В 2004 году через семьдесят лет после начала Долгого марша я отправился по следам его участников.
In 2004, seventy years after it began, I set out to retrace the Long March.
Французские политики фактически идут по следам двух государств чья конституция определяет Ислам как основной источник законов!
French politicians are merely following in the footsteps of two nations whose very constitutions invoke Islam as the major source for their laws!
Я поставил чашку с горячим чаем на твой стол.
I put a cup of hot tea on your desk.
Два друга на мотоцикле обычное летнее фото с горячим асфальтом.
Two friends on a motorbike would make a usual summer photo with hot asphalt.
В настоящий момент ему предъявлены обвинения по следам резонансной акции с поджогом двери здания ФСБ на Лубянской площади.
Last year, Pavlensky was charged with vandalism after setting fire to a door at the headquarters of Russia's Federal Security Service in Moscow.
По словам Дэвида Виктора из Университета Калифорнии в Сан Диего, наступающий тепловой век будет опасным, жестоким и горячим .
In the words of David Victor, of the University of California, San Diego, the coming Heat Age will be nasty, brutish, and hot.
Пойдут ли молодые по следам своих предков и сохранят ли богатую культуру, решит будущее. Все фотографии опубликованы с разрешения.
Whether the young ones will follow the footsteps of their forefathers and conserve the rich culture the future will decide.All images used with permission.
Всегда ли на смену горячим временам борьбы приходит несколько пресноватый вкус победы?
Do heady times of struggle always give way to a somewhat deflating taste of victory?
Во время обучения в колледже, работал как репортер в местной газете The Waco Tribune Herald (по другим данным в News Tribune ) по следам полицейских патрулей.
While in college, he worked as a reporter for the local newspaper, the Waco Tribune Herald , covering the police beat.
В конце мая, по следам решения о перезапуске реакторов Ои, представительница Социал демократической партии Японии Фукусима Мидзухо также выразила своё мнение
Politician Fukushima Mizuo, of Japan's Social Democratic Party, also weighed in at the end of May, following the decision to restart the Oi reactors I'm in Shiga Prefecture.
ДАРЕМ, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА Мой день начинается с чашки кофе и заканчивается горячим шоколадом.
DURHAM, NORTH CAROLINA My day begins with a cup of coffee and ends with hot chocolate.
Каждый день они обеспечивают 3000 людей горячим обедом и готовят 10000 чашек чая.
They're supplying 3,000 hot meals a day, and 10,000 cups of tea.
Он уже не первый певец, изменивший своё имя, он идёт по следам Дидди, также известного как Пафф Дэдди, Паффи и П. Дидди.
He is not the first artist to change their name and follows in the footsteps of Diddy, also known as Puff Daddy, Puffy and P Diddy.
Но вместо того, чтобы пойти по следам преступлений или упущений, позволившим произойти таким ужасным событиям, правительство, похоже, следует стратегии сдерживания , утверждает Спек.
But instead of pursuing broad investigations up the chain of command into the crimes of commission or omission that allowed such horrific acts to take place, the government seems to have pursued a strategy of containment, argues Speck.
Но Обасаньо является горячим сторонником унитарного правительства и считает многих влиятельных северян своими друзьями.
But Obasanjo is a passionate advocate of unitary government and counts many influential northerners as personal friends.